Готовый перевод I Break Up the Official Couple, Thanks / Я разрушаю канонную пару, спасибо: Глава 8

С тех пор как её отправили жить в дом семьи Сюй, Сюй Ваньвань даже не помышляла о том, чтобы восстановить отношения с Чу Юйцзюнь и стать с ней близкими матью и дочерью. Когда Чу Юйцзюнь носила Ваньвань, она была ещё молода, но токсикоз мучил её невыносимо: тошнило до невозможности есть, лицо покрылось пигментными пятнами, тело избороздили растяжки. Всё это мучение завершилось рождением дочери.

Старшее поколение семьи Сюй не придавало значения тому, родился ли у младшего сына мальчик или девочка — старший внук уже был, а теперь ещё и внучка, что делало картину полной и гармоничной.

Но Чу Юйцзюнь была убеждена: именно потому, что Сюй Ваньвань оказалась девочкой, Сюй Цзяцзи начал выделять сына своей «белой луны» — Гу Чэнхана. Она отказалась кормить Ваньвань грудью и редко брала её на руки. До трёх лет Ваньвань часто болела. Хотя внутри неё жила душа взрослого человека, тело оставалось хрупким младенцем, и временами она чувствовала, что может умереть в любой момент. К счастью, госпожа Сюй почуяла неладное и настояла на том, чтобы забрать девочку в старый особняк и воспитывать самой.

Когда Чу Юйцзюнь забеременела Сюй Пяньжань, всё изменилось. Сюй Цзяцзи вернулся к ней, и между ними наступило время нежной близости. Всю свою запоздалую материнскую любовь Чу Юйцзюнь направила на Сюй Пяньжань.

Отношения между Сюй Ваньвань и Сюй Пяньжань были крайне напряжёнными. Девочки были почти ровесницами, но жили отдельно. Сюй Ваньвань с детства знала: Пяньжань мечтает, чтобы старшей сестры не существовало вовсе — тогда она была бы единственной девочкой в семье Сюй, избалованной принцессой, окружённой всеобщей любовью. А поскольку Чу Юйцзюнь явно отдалялась от старшей дочери, Пяньжань стала ещё больше презирать Ваньвань и часто тайком её унижала. Однако Сюй Ваньвань не была из тех, кто терпит обиды.

Она знала, что Сюй Пяньжань — антагонистка из сюжета, чья судьба оборачивается трагедией именно потому, что та пытается убить старшую сестру, которой симпатизирует Гу Чэнхан. У Ваньвань не было ни терпения, ни желания спасать ребёнка, которого испортили воспитанием, сделав одержимым и злобным до мозга костей. Но она могла избежать собственной гибели от рук Пяньжань.

Что касается будущего Пяньжань — каждый распоряжается своей судьбой сам. Обе девочки родились в семье Сюй, и даже если Пяньжань не добьётся успеха на сцене и не заполучит любимого человека, ей всё равно достанется часть семейного состояния. Живя спокойно, она будет наслаждаться жизнью гораздо больше большинства людей.

Вообще, даже если бы Чу Юйцзюнь захотела помирить сестёр, первой бы отказалась от этого Сюй Пяньжань. Сюй Ваньвань спокойно уснула.

На следующее утро госпожа Сюй поднялась к ней, чтобы помочь выбрать наряд. Вэнь Юйцзинь должен был приехать за ней на свидание, и бабушка была крайне обеспокоена.

В этот раз Вэнь Юйцзинь приехал вовремя: Сюй Ваньвань как раз вернулась с прогулки после завтрака, и он уже ждал у ворот. Сначала он вежливо поприветствовал госпожу Сюй и, получив разрешение, увёз Ваньвань.

Вэнь Юйцзинь сел за руль, а Сюй Ваньвань устроилась на переднем пассажирском сиденье. Во время поездки она не любила разговаривать с водителем, и Вэнь Юйцзинь тоже не стремился к беседе. В полной тишине они доехали до места встречи, припарковались, и Вэнь Юйцзинь естественно взял из её рук зонтик от солнца, раскрыл его и направился вместе с ней к выставке драгоценностей.

— Ты часто бываешь на подобных выставках?

— Нет, я за ними не слежу.

Они шли рядом, разговаривая. В выставочном зале было много посетителей, среди них бегали дети. Один мальчик чуть не врезался в Сюй Ваньвань, но Вэнь Юйцзинь вовремя обнял её за плечи и отвёл в сторону. Заметив её удивлённый взгляд, он тихо сказал:

— Прости.

Сюй Ваньвань покачала головой:

— Мне ещё сказать тебе спасибо.

Ребёнок уже убежал, смеясь, а родители вслед за ним бросили на ходу извинение и устремились за сыном. Сюй Ваньвань увидела вход в выставочный зал и, схватив Вэнь Юйцзиня за запястье, сказала:

— Пойдём, мы пришли.

— Хорошо.

Во время осмотра экспонатов они молча слушали экскурсовода, рассказывающего о редких драгоценностях. Сюй Ваньвань ценила спокойствие Вэнь Юйцзиня. Она думала, что он окажется надменным и самодовольным, презирающим такие «скучные» занятия, но он терпеливо выдержал всё без малейшего признака раздражения. За такую серьёзность и уважение к договорённостям Сюй Ваньвань решила, что с ним вполне можно будет спокойно прожить жизнь.

После выставки нужно было выбрать место для обеда. Вэнь Юйцзинь сначала усадил её в машину и только потом спросил:

— Куда хочешь пойти поесть?

Сюй Ваньвань подумала:

— В ресторан «Цзяньцзя»? Я ещё не пробовала их блюда, но, наверное, уже поздно?

— Нет, как раз вовремя. Поедем сейчас.

Вэнь Юйцзинь даже не стал звонить. Сюй Ваньвань уже собиралась предложить воспользоваться специальным кабинетом — ведь её тётя была акционером ресторана, — но, увидев его уверенность, поняла: он всё предусмотрел заранее.

Сюй Ваньвань встречала немало богатых наследников из семей, равных ей по статусу. По справедливости, Вэнь Юйцзинь ничем не уступал её двоюродному брату Сюй Мояню, которого все считали самым достойным мужчиной из всех, кого она знала.

После обеда в «Цзяньцзя» Вэнь Юйцзинь повёз её на фильм, затем они заглянули в торговый центр, где он купил ей два подарка — и не забыл про госпожу Сюй. К вечеру он благополучно доставил Сюй Ваньвань в старый особняк семьи Сюй.

Три дня подряд Вэнь Юйцзинь организовывал разные мероприятия: ни утомительные, ни скучные. Два незнакомца быстро узнавали друг друга лучше.

Когда она вышла из машины у дома, Сюй Ваньвань улыбнулась:

— Ты действительно превзошёл мои ожидания.

Вэнь Юйцзинь слегка замер, но на этот раз не промолчал:

— Это хорошо или плохо?

— Пока не скажу.

— Мои родители хотели бы с тобой встретиться. Не могли бы мы вместе пообедать?

Это было логично — ведь они собирались обручиться. Сюй Ваньвань не ответила сразу:

— У меня всегда есть время, но я сначала поговорю с бабушкой и решим, как лучше организовать встречу.

— Хорошо.

В этот раз Вэнь Юйцзинь не вошёл в дом, а дождался, пока она переступит порог, и только потом сел в машину и уехал.

Небо затянуло тяжёлыми тучами, и вскоре должен был начаться ливень. После ужина дождь не заставил себя ждать: хлынул с громом и молниями. Сюй Ваньвань сидела у окна и слушала шум дождя. Капли стекали по стеклу, оставляя следы, которые тут же смывала следующая волна воды. Садовые цветы и кусты колыхались под порывами ветра, и у Сюй Ваньвань вдруг возникло странное чувство тоски.

— О чём задумалась, Ваньвань?

Сюй Ваньвань обернулась. Госпожа Сюй поставила рядом с ней чашку молока и присела на подоконник.

— Только что звонила мама Юйцзиня. Послезавтра у его отца есть свободное время, и у нас как раз тоже всё сложится. Мы договорились пообедать вместе, хорошо?

— Конечно, — охотно согласилась Сюй Ваньвань.

Госпожа Сюй смотрела на неё с сочувствием и виной. Долго молчав, она наконец сказала:

— Ваньвань, ты умная девочка. Не мучай себя лишними мыслями. Ты будешь счастлива.

Сердце Сюй Ваньвань словно стало легче. Она обняла бабушку:

— Я знаю, бабушка. Обязательно буду.

Встреча семей проходила в скромном, но респектабельном отеле, в большом частном кабинете. Семья Вэнь прибыла первой. Когда семья Сюй подъехала, Вэнь Юйцзинь уже стоял у входа в отель: в тёмно-синем костюме, высокий и стройный, с мягким, но благородным обликом. Прохожие невольно оборачивались на него.

Сюй Ваньвань увидела его сквозь автомобильное стекло и подумала, не показалось ли ей: Вэнь Юйцзинь улыбнулся ей особенно тепло.

Когда дверь открылась, Вэнь Юйцзинь вежливо помог выйти госпоже Сюй и приветливо, но с достоинством назвал её «бабушкой» — раньше он всегда говорил «госпожа Сюй».

Старший Сюй вышел с другой стороны и тоже улыбнулся, услышав обращение «дедушка». Лица Сюй Цзяцзи и Чу Юйцзюнь выражали сложные чувства. Раньше Сюй Цзяцзи легко говорил о замужестве дочери, но теперь ясно осознал: его дочь действительно выходит замуж. Он посмотрел на Сюй Ваньвань с глубокой виной.

Но Сюй Ваньвань даже не заметила его взгляда. Она и Вэнь Юйцзинь сегодня были просто «украшением» — они заранее готовились к тому, что их будут рассматривать.

Вэнь Юйцзинь провёл их в кабинет. Пять-шесть пар глаз уставились на них сразу. Уши Сюй Ваньвань покраснели, и она машинально посмотрела на Вэнь Юйцзиня. Он тоже смотрел на неё — с успокаивающим выражением?

— Вэнь, давно не виделись!

— Сюй, приятно встретиться! Сегодня особенно рад тебя видеть!

Родители обменялись приветствиями, после чего началось знакомство. Вэнь Юйцзинь представил Сюй Ваньвань своим родственникам: дедушке, бабушке, бабушке со стороны матери, а также родителям. Каждый приготовил для неё красный конверт. Сюй Ваньвань вежливо поздоровалась со всеми и села рядом с Вэнь Юйцзинем, мягко отвечая на вопросы — спокойно и уверенно, без малейшего смущения.

Старшее поколение семьи Вэнь привыкло к высокому положению: их улыбки были доброжелательными, но в то же время внушали уважение. Бабушка Вэнь с высокими скулами и глубокими носогубными складками, даже улыбаясь, казалась суровой и недоступной. Отец Вэнь, Вэнь Бинь, был типичным интеллигентом — учтивым и сдержанным. Бабушка со стороны матери, бабушка Цзян, излучала дружелюбие и величие.

Мать Вэнь, Цзян Фэй, улыбалась нежно. Именно она устроила эту помолвку и была в восторге от выбора. Она давно знала Сюй Ваньвань и была в курсе её истории. По её мнению, Ваньвань — идеальная невеста для спокойной и гармоничной семейной жизни. Даже без делового сотрудничества она хотела бы познакомить сына с такой девушкой.

Атмосфера была тёплой. Официанты принесли блюда, и все начали обедать, продолжая беседу. Вэнь Юйцзинь проявлял заботу о Сюй Ваньвань: иногда брал палочки для общего пользования и клал ей еду в тарелку, тихо что-то говорил. Сюй Ваньвань сохраняла скромность, мягко улыбалась — они выглядели как пара, искренне увлечённая друг другом, что полностью соответствовало ожиданиям старших.

Цель обеда, помимо знакомства, состояла в том, чтобы назначить дату помолвки. Цзян Фэй преподнесла Сюй Ваньвань комплект нефритовых украшений на сумму в десятки миллионов: пару браслетов и пару подвесок. Подвески стали символом их помолвки, а браслеты — подарком невесте.

— Это моё приданое, — сказала Цзян Фэй, надевая браслеты на запястья Сюй Ваньвань. — Я берегла их всю жизнь, чтобы передать своей невестке.

Прозрачные, сияющие, как стекло, браслеты прекрасно смотрелись на нежной белой коже Сюй Ваньвань. Она опустила глаза и тихо поблагодарила:

— Спасибо, тётя.

Обед затянулся надолго, и лишь когда пожилые гости устали, компании расстались. Вэнь Юйцзинь и Сюй Ваньвань сели в одну машину. Цзян Фэй и Вэнь Бинь проводили родителей Сюй, а молодые люди попрощались с ними и уехали. Вэнь Юйцзинь сначала открыл дверцу для Сюй Ваньвань, дождался, пока она усядется, и только потом обошёл машину и сел за руль — спокойно и неторопливо.

Цзян Фэй заметила, что сегодня сын в прекрасном настроении. Она давно знала: у Вэнь Юйцзиня сильное чувство собственности. Теперь, когда помолвка состоялась, он воспринимал Сюй Ваньвань как свою жену и заботился о ней. Раньше он никогда не проявлял такой внимательности к другим девушкам.

— Очень надеюсь, что они будут счастливы, — прошептала она.

Вэнь Бинь бросил на неё взгляд и промолчал:

— А ты сможешь обеспечить им несколько хороших лет?

Какие молодые люди не переживают периода влюблённости? Вспомни, ведь и у нас когда-то всё начиналось так же.

Цзян Фэй сердито посмотрела на мужа, ничего не сказала и, когда подъехал водитель, быстро села в машину и уехала.

...

В салоне царила тишина. Сюй Ваньвань слегка зевнула. Вэнь Юйцзинь посмотрел на неё:

— Плохо спала?

— Да, вчера легла поздно.

Прошлой ночью она долго разговаривала с бабушкой и долго не могла уснуть, хотя утром встала рано.

— Приляг, поспи. Я разбужу тебя, когда приедем, — сказал он, сняв пиджак и протягивая ей. — Накройся, а то простудишься.

Сюй Ваньвань хотела сказать, что вряд ли уснёт, но раз уж он снял пиджак, отказываться было бы глупо — пришлось бы объясняться. Она приняла пиджак, устроилась поудобнее и закрыла глаза. В салоне было прохладно, но внутренняя сторона пиджака хранила его тепло. Он всегда носил строгие костюмы — даже летом аккуратно застёгивал пиджак и завязывал галстук, не боясь жары.

В нос ударил лёгкий аромат одеколона. Сюй Ваньвань уже ругала его за это. Она задумалась, не повернуться ли к окну — так, чтобы, если не уснёт, никто не заметил.

Вэнь Юйцзинь увидел, как её глазные яблоки двигаются под веками, и тихо велел водителю выключить свет в салоне.

В машине стало темно. Снаружи мелькали огни улиц, но быстро исчезали. Машина выехала на эстакаду, и стало ещё темнее. Сон накрыл Сюй Ваньвань, и она действительно уснула в машине.

Вэнь Юйцзинь сидел молча. В салоне стояла полная тишина. Когда они уже подъезжали к старому особняку семьи Сюй, он повернул голову и посмотрел на неё. Её лицо, прежде обращённое вперёд, теперь было повёрнуто вправо. Спокойные черты казались особенно прекрасными. Одна прядь волос непослушно щекотала щёку, потом соскользнула на кончик носа, наверняка вызывая зуд. Вэнь Юйцзинь медленно поднял правую руку, но замер в воздухе. Прядь снова зашевелилась, и он осторожно взял её и убрал за ухо.

Когда он убирал руку, его пальцы слегка коснулись её носа. Тёплое дыхание коснулось кожи, словно крошечный разряд тока пробежал от пальца к мозгу. Вэнь Юйцзинь на мгновение замер, потом убрал руку.

Сюй Ваньвань по-прежнему спала. Он невольно выдохнул с облегчением.

В этот момент машина остановилась у ворот особняка. Он велел водителю следовать за автомобилем семьи Сюй во двор. Когда машина затормозила, он на секунду замешкался и тихо сказал:

— Ваньвань, мы дома.

Сюй Ваньвань видела короткий сон. Она не перенеслась в прошлое, а осталась с родителями. Вся семья собиралась на весеннюю прогулку. Солнце светило ярко, она шла между отцом и матерью, держа их за руки. Но вдруг они исчезли. Она услышала чей-то голос, открыла глаза — и слёзы потекли по щекам.

http://bllate.org/book/7891/733634