Готовый перевод I Break Up the Official Couple, Thanks / Я разрушаю канонную пару, спасибо: Глава 2

За Сюй Ваньвань прислали машину, чтобы отвезти её домой — в старый особняк семьи Сюй. У госпожи Сюй было двое сыновей и одна дочь: старший сын унаследовал семейное дело и добился больших успехов, вторая дочь удачно вышла замуж и живёт в полной гармонии, а младший сын — отец Сюй Ваньвань — в юности был страстно влюблён, а в зрелом возрасте обрёл стабильность и помогает старшему брату управлять семейным бизнесом. Супруги Сюй и их два сына живут отдельно, и Сюй Ваньвань с трёх лет переехала в старый особняк. Только поступив в университет, она сознательно выбрала Хайский город, где и получила степень магистра, а после окончания вернулась в родной Цзинский город.

В особняке дедушка и бабушка Сюй живут на первом этаже, второй этаж целиком принадлежит Ваньвань: спальня, кабинет, маленькая гостиная — всё под рукой. Когда она приехала домой, бабушки не оказалось, и Ваньвань с облегчением отправилась в свою комнату и растянулась на кровати.

Домашняя постель оказалась гораздо мягче и удобнее больничной, и Сюй Ваньвань с удовольствием перекатилась на другой бок. Её взгляд упал на семейную фотографию на тумбочке. Неизвестно почему, но первой она заметила свою мачеху Чу Юйцзюнь. Вчера та смотрела на неё странным взглядом, и именно от этого взгляда ей приснился кошмар. Ваньвань чувствовала, что в этом взгляде было что-то неладное, хотя за все эти годы Чу Юйцзюнь, в лучшем случае, просто игнорировала её и никогда не позволяла себе ничего по-настоящему обидного.

Сюй Ваньвань решила не думать об этом. У неё всё ещё оставались последствия сотрясения мозга, и она решила принять ванну, чтобы отвлечься.

Большая ванна была чистой и ухоженной. Погрузившись в тёплую воду, Сюй Ваньвань с наслаждением выдохнула. Она по-прежнему очень любила свою нынешнюю жизнь.

Выйдя из ванны, Сюй Ваньвань в пижаме босиком ходила по комнате, иногда покачиваясь под музыку. Внезапный звонок прервал мелодию. Она недоумевала, кто мог звонить в такое время, но, взглянув на экран, увидела имя — Чу Юйцзюнь!

— Мама?

Из трубки донёсся голос Чу Юйцзюнь, неестественно мягкий и натянуто тёплый:

— Ваньвань, приезжай ко мне, пообедаем вместе. В ресторане «Цзяньцзя» на улице Хайтан. Я уже послала за тобой водителя из особняка.

— Пообедать?

— Да, будь умницей.

Чу Юйцзюнь не дала Сюй Ваньвань ответить и положила трубку. Та сжала телефон в руке и в следующий миг получила сообщение от водителя. У неё не было времени размышлять — она попросила его немного подождать, села за туалетный столик, быстро накрасилась, наугад вытащила из шкафа розовое платье до колена и натянула его. Левую руку с раной она просто перевязала бинтом и поспешила вниз.

«Цзяньцзя» — престижный частный ресторан в Цзинском городе с членством по приглашению. Его посетители — если не представители высшего света, то как минимум местная элита. Сюй Ваньвань бывала здесь несколько раз, но теперь интерьер стал ещё изысканнее. Официант провёл её в частный зал, где ждала Чу Юйцзюнь.

— Мама?

Чу Юйцзюнь величественно поманила её рукой. Её внешность была посредственной — не сравнить с той «луной в сердце» её мужа, — поэтому она старалась компенсировать это безупречной манерой держаться и роскошной одеждой, подчёркивающей статус благородной дамы. Она усадила Сюй Ваньвань рядом с собой и обратилась к сидевшей напротив женщине:

— Взгляни, это моя старшая дочь, Ваньвань. Ваньвань, это твоя тётя Чжэн.

Сюй Ваньвань послушно поздоровалась и изобразила вежливую улыбку.

Названной тётей Чжэн было за сорок. Её плотное телосложение было обтянуто бордово-красным ципао, а глаза, словно сканеры на контрольно-пропускном пункте, внимательно осмотрели Ваньвань, не упуская ни детали. В итоге женщина кивнула, будто оценив товар:

— Неплохо. Ты умеешь растить дочерей. Слышала, ты уже получила степень магистра?

— Да, в детстве хорошо училась. Дедушка даже перевёл её на несколько классов вперёд.

Тётя Чжэн одобрительно кивнула:

— У вас в семье хорошие гены. Девушка с образованием — это прекрасно.

Сюй Ваньвань незаметно перевела взгляд с одной на другую. Что это — она вообще не имеет права слова?

Видимо, заметив её недоумение, тётя Чжэн прямо сказала:

— У меня есть сын, немного старше тебя, и до сих пор не может найти подходящую девушку. Твоя мама рассказала мне, какая ты послушная и милая, и я захотела лично познакомиться. После окончания учёбы девушке пора выходить замуж и обустраивать жизнь. Мой сын как раз в пути, давайте пока закусим.

Чу Юйцзюнь поддержала её, широко улыбнувшись, но бросила на Сюй Ваньвань пронзительный взгляд.

Та по-прежнему выглядела растерянной, но внутри уже пылал огонь ярости. Да разве так можно? Даже империя Цин уже рухнула, а эта тётя Чжэн всё ещё носит повязки на ногах! Если уж сводить на свидание, так хотя бы не унижать с порога, будто уже назначила себе невестку!

От злости Сюй Ваньвань даже заинтересовалась: а каков же этот драгоценный сын тёти Чжэн?

Пока они ждали, Сюй Ваньвань сидела тихо, как красивая ваза. Лишь когда подали все двенадцать блюд, раздался стук в дверь. В зал вошёл мужчина в повседневном костюме. Его рост едва достигал метра семидесяти, внешность была заурядной, а животик уже заметно выдавался вперёд. Глазки, маленькие и точь-в-точь как у тёти Чжэн, сразу начали оценивающе разглядывать Сюй Ваньвань. Увидев её лицо, он невольно одобрительно улыбнулся.

— Это мой сын Чжэн Синьцзе. А это твоя тётя Чу и её дочь Сюй Ваньвань.

Чжэн Синьцзе широко улыбнулся, и его глазки почти исчезли:

— Тётя Чу, Ваньвань, рад познакомиться.

Чу Юйцзюнь внутренне нахмурилась — улыбка Сюй Ваньвань выглядела явно натянуто. Её актёрские способности были посредственны.

Тётя Чжэн ничего не заметила и с материнской нежностью посмотрела на сына:

— Синьцзе, что-нибудь ещё хочешь? Мама закажет.

На столе уже стояло двенадцать ароматных блюд. Сюй Ваньвань изначально проголодалась, но теперь аппетит пропал полностью. Чжэн Синьцзе осмотрел меню и без стеснения заказал ещё два мясных блюда. С этого момента за столом слышались только громкие разговоры матери и сына. Сюй Ваньвань мельком взглянула на всё более напряжённое лицо Чу Юйцзюнь и мысленно усмехнулась.

— Тётя Чу, не возражаете, если я закурю? — сказал Чжэн Синьцзе, не дожидаясь ответа, достал сигарету и ловко прикурил, глубоко затянувшись.

В изысканном зале быстро распространился запах табака. Чу Юйцзюнь уже не скрывала раздражения. Сюй Ваньвань сослалась на необходимость сходить в туалет, чтобы перевести дух. Там она достала телефон и задумалась, не позвонить ли бабушке, но в итоге сдержалась — хотела посмотреть, насколько глупа её мачеха.

Когда Сюй Ваньвань вернулась в зал, она не заметила, что в соседнем кабинете, дверь которого была приоткрыта, за ними наблюдали.

Там собрались мужчины. Один из них, сидевший у двери, не спускал глаз с их зала и время от времени комментировал сидевшему у окна:

— Неужели кто-то всерьёз заинтересовался Чжэн Синьцзе? Эта девушка выглядит умной, вряд ли у неё в голове вода?

Мальчик, лежавший на диване и игравший в телефон, закатил глаза:

— Брат, Чжэн Синьцзе всего лишь один раз переспал с твоей девушкой. Ты до сих пор на него злишься?

Тот у двери фыркнул:

— Я обидчивый!

Мальчик высунул язык и, сев, обратился к мужчине у окна:

— Цзинь-гэ, давай помешаем им? Отомстим за Цзя-гэ!

Вэнь Юйцзинь бросил взгляд на них и отложил ноутбук. В его узких раскосых глазах читалось полное безразличие, а тонкие губы произнесли:

— У вас есть время — напишите лучше несколько программ.

— Но это же обеденный перерыв! — хором возразили оба.

— Тогда ешьте!

Они не возражали. После обеда соседний зал всё ещё не расходился. Ян Цзя не хотел возвращаться на работу и, полный «рыцарского духа», удерживал друзей:

— А вдруг девушка не захочет встречаться с Чжэн Синьцзе, а он начнёт преследовать её? Я должен спасти красавицу!

У Июэ разоблачил его:

— Ты сам на неё положил глаз?

Ян Цзя смущённо улыбнулся:

— Ну… она действительно красива! Ой! Они уходят! По лицам видно — всё не сложилось!

У Июэ прильнул к щели в двери. К счастью, четверо вышли не мимо их кабинета, и они увидели лишь стройную фигуру Сюй Ваньвань в розовом платье. У Июэ энергично кивнул — точно, цветок на навозной куче!

Вэнь Юйцзинь отошёл подальше, держась на расстоянии от друзей, и на всём своём высоком росте выражал только презрение.

Когда все трое отправились на работу, Ян Цзя и У Июэ осторожно сели в роскошный автомобиль Вэнь Юйцзиня. Ян Цзя за рулём чувствовал себя крайне неуютно — до офиса было далеко, и никто не осмеливался просить Вэнь Юйцзиня вести машину.

На полпути, остановившись на красный свет, Ян Цзя вдруг громко рассмеялся:

— Июэ! Посмотри, это же та девушка в розовом платье! Она зашла в ресторанчик с горячим горшком! Наверняка не смогла есть за одним столом с Чжэн Синьцзе!

У Июэ открыл окно:

— Ты не ошибся? Может, она на другое свидание идёт?

— Дурак, кто ходит на свидание в ресторан с горячим горшком? Очевидно, она не наелась!

Летний знойный ветер ворвался в салон. Вэнь Юйцзинь, глядя в открытое окно, увидел силуэт в розовом у входа в ресторан с горячим горшком на углу перекрёстка. Расстояние в двадцать метров позволяло разглядеть черты её лица.

Загорелся зелёный, и Ян Цзя тронулся с места, уже готовый запеть во всё горло:

— Сегодня простой народ радуется!

Вэнь Юйцзинь, сидевший сзади с закрытыми глазами, нахмурился:

— Заткнись.

— Если даже такую простую песню поёшь фальшиво, в следующий раз в караоке не говори, что знаешь меня!

...

Сюй Ваньвань и Чу Юйцзюнь расстались у входа в «Цзяньцзя». Чу Юйцзюнь выглядела неловко и сухо сказала:

— Сегодня я не подумала. Не рассказывай об этом бабушке. Больше ты с ним не увидишься.

Если бы свекровь узнала, что она свела Сюй Ваньвань с таким человеком, обоим супругам пришлось бы явиться в особняк на выговор.

— Поняла.

Между ними и так не было о чём говорить. Чу Юйцзюнь села в машину и уехала. Сюй Ваньвань попросила водителя отвезти её к ресторану с горячим горшком и угостить обедом, а сама направилась внутрь.

Она никогда не питала иллюзий по поводу Чу Юйцзюнь: не ждала материнской любви и не допустит, чтобы та вмешивалась в её личную жизнь.

Думая о замужестве, Сюй Ваньвань вспомнила мужа «себя» из оригинального романа. Его звали Вэнь Юйцзинь — тоже жёсткий и решительный человек, но его слава меркла по сравнению с главным героем, и он погиб в автокатастрофе.

Сюй Ваньвань, заботясь о здоровье, заказала томатный бульон. Аромат острого соуса отлично возбуждал аппетит, но она поела лишь до лёгкого насыщения и, расплатившись, ушла.

Водитель Лао Ли уже ждал в машине. Сюй Ваньвань велела ему везти её обратно в особняк.

Госпожа Сюй была дома. Перед тем как войти в гостиную, Сюй Ваньвань понюхала себя — убедившись, что запаха нет, она вошла. Однако в гостиной оказалась не только бабушка — на диване сидела и её тётя Сюй Чэньси, которая, увидев племянницу, радостно воскликнула:

— Моя малышка! Тётя так по тебе соскучилась!

Сюй Ваньвань присела рядом и сладко произнесла:

— Тётя!

Сюй Чэньси была единственной дочерью госпожи Сюй и её любимцем. У самой тёти был только один сын, поэтому она обожала племянницу.

Как только они встречались, тётя и племянница начинали нежничать. Госпожа Сюй уже привыкла к этому, но спросила:

— Ваньвань, а где твой бинт?

— Мне было душно в бинте, поэтому доктор просто перевязал рану. Снаружи ведь не видно!

Сюй Ваньвань показала левую руку, искусно замаскированную под обычную повязку.

Сюй Чэньси внимательно осмотрела её, перечислила кучу предостережений и подчеркнула:

— Пока рана не заживёт, никакой острой еды! Пусть горничная готовит тебе отдельно. Ведь лицо — наше второе богатство!

Госпожа Сюй рассмеялась:

— Ты заботишься о ней больше, чем её мать! Я уже всё распорядилась.

— Конечно! В нашей семье надёжнее всех только бабушка!

Сюй Чэньси всегда умела льстить матери так, чтобы та была в восторге.

— Ты совсем безалаберная!

Сюй Чэньси не обращала внимания на упрёки и с энтузиазмом заварила чай из цветов, усевшись рядом с племянницей. Сюй Ваньвань почувствовала, что тётя хочет что-то сказать, и терпеливо ждала.

— Кхм… Ваньвань, ты сегодня обедала в «Цзяньцзя»?

— …Да. Тётя, ты там была?

Сюй Чэньси покачала головой:

— Нет, но подруга видела, как ты приехала туда с мамой. Говорит, вас было четверо. Твоя мама устроила тебе свидание?

Сюй Ваньвань только что пообещала Чу Юйцзюнь молчать, но «Цзяньцзя» — не частная территория семьи Сюй, и раз её видели, пришлось признать:

— Да, с Чжэн Синьцзе и его мамой. Не знаю, как зовут её мужа.

Госпожа Сюй, лежавшая в кресле-качалке, резко села, испугав дочь. Теперь всем было ясно: бабушка крайне недовольна!

— Чжэн Синьцзе?! Его маму зовут Чжэн Инъин?

http://bllate.org/book/7891/733628