Готовый перевод I Break Up the Official Couple, Thanks / Я разрушаю канонную пару, спасибо: Глава 1

Название: Я разрушаю официальную пару, спасибо

Категория: Женский роман

«Я разрушаю официальную пару, спасибо»

Автор: Му Цзяньчуньшэнь

Аннотация:

Сюй Ваньвань переродилась в старшую сестру злодейки — безликий пушечный корм. Следуя принципу «молча разбогатеть», она твёрдо решила до конца остаться незаметной второстепенной героиней.

Однако кто-то пригляделся к её «ленивой» натуре: её переродившаяся мать подстрекает младшую сестру-антагонистку отобрать у неё мужчину!

Сюй Ваньвань отвечает: «Мужчины не важнее жизни. Хотите забрать — забирайте! Я сама разрушу свою официальную пару!»

Официальный партнёр Вэнь Юйцзинь приподнимает уголок своих миндалевидных глаз:

— Неужели тебе мною недовольна? Или ты правда готова от меня отказаться?

Сюй Ваньвань:

— Милый, у нас брак по расчёту, чувств нет. Пожалуйста, соблюдай свой имидж холодного и воздержанного!

Все думают, что их брак по расчёту лишён чувств, а вся их любовь — лишь показуха.

Сюй Ваньвань и Вэнь Юйцзинь:

— На самом деле мы… очень любим друг друга!

Ленивая драконица (драконица, восседающая на куче драгоценностей) против холодного и могущественного героя.

Теги: антагонистка, перерождение в книге, сатисфакция, городские тайны

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сюй Ваньвань и Вэнь Юйцзинь

Сюй Ваньвань очень дорожила жизнью. После того как однажды её сбила машина и она погибла, она стала бояться повторной аварии. Но на дороге несчастье может подстерегать даже самого осторожного водителя: вдруг выскочит пьяный за рулём или кто-то резко перестроится — и последствия окажутся катастрофическими.

Перед глазами мелькнула встречная машина, а когда она открыла глаза — снова белые стены больницы. Сюй Ваньвань философски ждала приговора судьбы и радовалась, что всё ещё жива.

— Девушка, вы очнулись?

Сюй Ваньвань снова открыла глаза и увидела круглоглазую медсестру, которая ей улыбалась. Она слабо улыбнулась в ответ и тихо спросила:

— Что со мной?

Медсестра отрегулировала скорость капельницы и бодро ответила:

— Ничего страшного, лёгкое сотрясение и ссадины. Вам повезло.

Сюй Ваньвань захотела взглянуть на свою руку, но, подняв её, увидела, что правая рука забинтована, словно свиная ножка. Голова, и без того пульсирующая от боли, заболела ещё сильнее.

— Хотите позагорать? Я открою все шторы.

Медсестра проворно распахнула занавески, и яркий солнечный свет хлынул в палату. Сюй Ваньвань инстинктивно зажмурилась. Медсестра тут же обеспокоилась:

— Вам нехорошо? Позвать врача?

Сюй Ваньвань приоткрыла глаза на щелочку и с горькой усмешкой сказала:

— Только что проснулась, солнце режет глаза. Когда машина врезалась, думала, что умру. А проснулась — и подумала, не переродилась ли я. И ведь в классическом месте — больнице!

Медсестра залилась смехом и, достав маленькое зеркальце, подыграла ей:

— Хотите проверить, остались ли вы собой?

Сюй Ваньвань без возражений взглянула в зеркало:

— Ага, всё ещё прекрасна. Значит, не переродилась.

— Вы такая забавная!

Медсестра впервые ухаживала за пациенткой в VIP-палате. Сначала, обрабатывая раны, она думала, что эта девушка в дорогой одежде и с надменным выражением лица наверняка капризна и требовательна, и даже боялась трогать её вещи — вдруг испортит и не сможет заплатить. Но оказалось, что перед ней очень приятная в общении молодая госпожа. Медсестра уже представляла, как после смены напишет в своём блоге: «Подглядывая за жизнью богачей».

Когда медсестра закончила все процедуры и вышла, Сюй Ваньвань потянулась и пробормотала себе под нос:

— Со мной такое чудо, как перерождение, второй раз точно не случится.

Она даже покачала головой, чтобы убедиться, что по-прежнему Сюй Ваньвань, и успокоилась: она не превратилась в странное существо, скачущее из мира в мир.

На самом деле, Сюй Ваньвань перерождалась всего один раз. В прошлой жизни она была обычной девушкой, идущей по улице, когда внезапно её раздавил грузовик, превратив в кровавое месиво. Затем она переродилась младенцем в этом мире и стала Сюй Ваньвань. Прошло уже более двадцати лет, но она всё ещё чувствовала лёгкую тревогу: ведь этот мир — не обычный, а литературный.

Эта книга называлась «Сладкая жена кинозвезды» и повествовала о трагической судьбе мужчины, потерявшего веру в мир, которого спасла милая и нежная девушка, и они зажили счастливо. Образ Сюй Ваньвань в ней был крайне негативным: она — старшая сестра злодейки-антагонистки, появляется в тексте редко, но вызывает неприязнь у читателей.

Всё началось с того, что отец Сюй Ваньвань в юности вместе со своим лучшим другом влюбился в одну и ту же женщину. Отец проиграл, но продолжал тосковать по своей неразделённой любви. Тем не менее, жениться нужно было, и он женился на матери Сюй Ваньвань, но в сердце навсегда осталась его «луна и иней».

Друг и «луна и иней» поженились и родили сына — будущего главного героя оригинала. Узнав, что у его возлюбленной есть ребёнок, отец Сюй Ваньвань решил тоже завести дочь и даже в шутку предложил устроить помолвку.

Но семья матери Сюй Ваньвань была равна их семье по положению, и благородная девушка не захотела терпеть такое унижение. Узнав, что её дочь предназначена в жёны сыну соперницы, и услышав, что муж хочет назвать девочку Няньцин («воспоминание о ней»), мать взорвалась!

Она устроила скандал у свёкра и свекрови. Дедушка Сюй лично вмешался, дал девочке имя Ваньвань и строго отчитал сына, велев ему жить в мире с женой.

Недолго думая, лучший друг отца погиб в автокатастрофе. Его вдова, раздавленная горем, уехала далеко, оставив сына на попечение больного деда. Но тот не выдержал удара и вскоре умер. Перед смертью отец Сюй Ваньвань добровольно предложил воспитать мальчика и, вопреки протестам всей семьи, привёз его в дом Сюй.

В эти годы Сюй Ваньвань жила у бабушки и дедушки, а мать родила вторую дочь — Сюй Пяньжань, на два года младше. Под влиянием матери Сюй Пяньжань с детства ненавидела главного героя и часто его обижала. Герой терпел, вырос и стал сияющей звездой индустрии развлечений. Тогда Сюй Пяньжань осознала, что любит его!

Чтобы быть ближе к нему, она тоже вошла в шоу-бизнес. Но к тому времени герой уже обратил внимание на актрису — будущую главную героиню. Сюй Пяньжань, конечно, не хотела, чтобы её возлюбленный был с другой, и принялась строить козни, чтобы разлучить их.

Изначально Сюй Ваньвань почти не участвовала в этих событиях. Она понимала, почему мать её не любит, и тоже недолюбливала главного героя, но никогда не причиняла ему зла. Её воспитывала бабушка Сюй — образцовая благородная девушка, послушная и вежливая. После окончания университета она вышла замуж за подходящего мужчину по договорённости семей. На самом деле у Сюй Ваньвань была своя любовь, и она согласилась на брак лишь ради свободы после свадьбы. Её самый яркий момент в оригинале — когда главная героиня ревнует её, узнав, что герой в детстве был влюблён именно в Сюй Ваньвань.

Причина ревности: герой признался, что в детстве любил Сюй Ваньвань, а главная героиня немного на неё похожа. Но он заверил, что не видит в ней замену, а действительно полюбил её саму, а чувства к Сюй Ваньвань были лишь юношеской мечтой, не настоящей любовью.

Злодейка Сюй Пяньжань, не сумев одолеть главную героиню, случайно узнала, что герой влюблён в её собственную сестру, которую она всегда презирала. Она начала язвить и издеваться над Сюй Ваньвань, обвиняя её в разврате и аморальном поведении. Из-за этого Сюй Ваньвань попала под гнев свекрови и свёкра. Сёстры поссорились, но вскоре Сюй Ваньвань и её муж погибли в аварии. После смерти выяснилось, что она была беременна.

Сюй Пяньжань использовала смерть сестры в своих целях: заявила, что за рулём находилась главная героиня, которая скрылась с места ДТП. Но она не знала, что у милой и наивной главной героини есть влиятельные покровители. Те быстро выяснили истину, спасли карьеру героини и убедили влюблённого в Сюй Пяньжань второстепенного героя сдаться с повинной. Выяснилось, что Сюй Ваньвань и её муж погибли по приказу Сюй Пяньжань, которая не могла смириться с тем, что герой любит её сестру, а не её!

Сюй Пяньжань убила родную сестру. Её репутация была уничтожена, карьера закончена, и она ожидала тюремного заключения. Семейный бизнес Сюй рухнул из-за этого скандала, и они навсегда покинули родные места, больше не поднимая головы. Главные герои зажили счастливо.

От начала до конца Сюй Ваньвань была чистым пушечным кормом!

С момента перерождения, ещё в младенчестве услышав историю любви и ненависти своего отца и осознав, что живёт внутри книги, Сюй Ваньвань постоянно тревожилась: вдруг кто-то явится и скажет, что она обязана следовать сюжету, иначе умрёт.

К счастью, этого не произошло.

Двадцать три года она росла так, как того желала бабушка: та же воспитанная, кроткая и послушная девушка из оригинала. В прошлом году она с отличием окончила магистратуру. Она чётко понимала: только дисциплинированно прожив детство и юность, она сможет обрести настоящую свободу во взрослой жизни.

— Тук-тук…

Стук в дверь прервал её размышления. Она попыталась сесть и крикнула «Войдите!», подняв глаза на входящего.

Увидев мужчину в полной экипировке, она мгновенно напряглась. Как он здесь?!

Гу Чэнхан снял очки и маску, заметил её растерянный взгляд и снял кепку. Закрыв дверь, он подошёл к кровати и слегка кашлянул:

— С тобой всё в порядке?

Его низкий, приятный голос прозвучал над головой. Сюй Ваньвань вынужденно подняла на него глаза. Гу Чэнхан был очень высоким — почти метр девяносто, с длинными стройными ногами. Его облик был холодным и отстранённым, но в этот момент в его красивых глазах читалась искренняя забота и тревога.

— Со мной всё хорошо, спасибо, — ответила Сюй Ваньвань и тут же закашлялась. — Как ты здесь оказался?

Гу Чэнхан не отводил взгляда от её бледного, изящного профиля. Его длинные пальцы нервно водили по дужке очков, потом он сообразил, что стоять неудобно, подтащил стул и сел. Его голос стал ещё ниже и хриплее:

— Я снимаюсь в больнице, услышал про твою аварию и решил заглянуть. Главное, что ты в порядке.

— Спасибо.

Сюй Ваньвань избегала его взгляда. С детства она держала с Гу Чэнханом дистанцию — не близко, но и не враждебно. Родные думали, что они просто не особо общаются, и не подозревали ничего другого.

Сюй Ваньвань не заметила жадного блеска в глазах Гу Чэнхана. Без зрительного контакта он мог смотреть на неё сколько угодно. Ведь встречались они крайне редко.

— Ваньвань, ты ведь… — не любишь меня?

Гу Чэнхан не договорил — зазвонил телефон. Агент торопил его: следующий эфир ждать не будет.

Сюй Ваньвань внутренне обрадовалась, хотя внешне этого не показала, и заботливо сказала:

— Иди, у тебя работа. Со мной всё в порядке, сейчас приедет бабушка.

— Хорошо.

Гу Чэнхан глубоко взглянул на неё, снова надел маску и очки и вышел, даже не обернувшись.

Сюй Ваньвань облегчённо выдохнула. Претенденток на главного героя слишком много, и ей совсем не хотелось становиться главной мишенью, особенно с такой одержимой сестрой, как Сюй Пяньжань. Хотя у Гу Чэнхана, конечно, есть все основания быть главным героем: молодая звезда первого эшелона, миллионы фанатов, бесконечные съёмки и контракты. Что он пришёл в больницу именно к ней — наверное, просто по пути…

Раны Сюй Ваньвань действительно были несерьёзными, но бабушка, госпожа Сюй, настояла, чтобы она ещё немного полежала под наблюдением. Старушке было за семьдесят, но волосы у неё были густые и чёрные, как у молодой женщины, и выглядела она отлично. Мать Сюй Ваньвань, Чу Юйцзюнь, была на сорок с небольшим, и на её лице не было и следа времени. Сюй Ваньвань сначала поздоровалась с бабушкой, потом жалобно произнесла:

— Мама…

Из-за прошлого Чу Юйцзюнь никогда не любила старшую дочь. Бабушка Сюй считала, что родители не справились, и забрала Сюй Ваньвань к себе. Играть роль жаждущей материнской любви жертвы для Сюй Ваньвань было привычным делом, но она никогда не настаивала на настоящей привязанности.

К её удивлению, на этот раз мать кивнула в ответ и не отводила от неё пристального взгляда.

Сюй Ваньвань, прижавшись к бабушке, успокаивала её:

— Бабуля, со мной правда всё в порядке. Рука немного порезалась, просто медсёстры намотали много бинтов. Скоро заживёт.

Бабушка погладила её по голове:

— Хорошая девочка. Теперь будешь жить со мной. Никуда не убегай. Может, нанять тебе водителя?

Сюй Ваньвань кивнула и прижалась к ней, ласково болтая, пока бабушка не повеселела.

Чу Юйцзюнь сидела в стороне и молча наблюдала за их разговором. У неё всё ещё болела затылочная часть головы. Если бы не приказ свекрови, она бы не поехала в больницу. Но теперь она рада, что приехала.

Случайно повернувшись, Сюй Ваньвань поймала взгляд матери — тёмный, пронзительный и полный… злобы? Сначала Гу Чэнхан, теперь мать… Если бы не читала оригинал, она бы подумала, что попала в детектив.

Врачи снова осмотрели Сюй Ваньвань и подтвердили, что опасности нет. Пролежав в больнице один день, она выписалась домой, чтобы не занимать койку без нужды.

http://bllate.org/book/7891/733627