Готовый перевод I Break Up the Official Couple, Thanks / Я разрушаю канонную пару, спасибо: Глава 3

— Не ожидала, что у тёти Чжэн такое женственное имя, — неуверенно кивнула Сюй Ваньвань. — Должно быть, это она.

Сюй Чэньси погладила племянницу по голове, явно желая её успокоить:

— Именно они. У меня есть небольшая доля в ресторане «Цзяньцзя», и сегодня крупный акционер зашёл туда пообедать — как раз увидел вас. У неё сын, давно пригляделся к нашей Ваньвань, поэтому так заинтересовался. Да и вообще, желающих породниться с нашим домом хоть отбавляй. Кому понадобились бы эти мать с сыном из семьи Чжэн?

— Как мама вообще подружилась с ней?

Сюй Ваньвань молчала, озадаченная. Сюй Чэньси принялась просвещать её насчёт семьи Чжэн:

— Отец Чжэн Синьцзе был приёмным зятем, внешне весьма привлекательным, но сам Чжэн Синьцзе унаследовал внешность матери. Раньше их бизнес вели не совсем чисто: у предков Чжэн Инъинь было полно внебрачных детей и любовниц — всё запутано до невозможности. Сама Чжэн Инъинь — личность трудноописуемая. А Чжэн Синьцзе ещё со школы бегал за девушками. В Пекине наделал столько романтических долгов, что пришлось бежать в Тяньцзинь, чтобы избежать скандала. Говорят, даже там он не угомонился. После возвращения из-за границы последние несколько лет постоянно встречается то с одной, то с другой — возможно, у него уже и внебрачные дети есть. К тому же ему уже около тридцати.

Сюй Ваньвань молчала. Ей и правда нечего было сказать. Она знала, что семья Чжэн ненадёжна, но не думала, что настолько!

Госпожа Сюй помассировала виски:

— И у старшего поколения Чжэнов тоже всё в беспорядке! Просто ужас!

— Ты только что окончила университет, и я даже не решалась предлагать тебе знакомиться с ровесниками. А она вот прямо так и выкатила! — Госпожа Сюй была вне себя от злости. Сюй Ваньвань росла рядом с ней — умная, послушная, — и бабушка вовсе не собиралась торопить её с замужеством. Как Чу Юйцзюнь, эта беззаботная мать, могла так опуститься, чтобы втравливать дочь в подобную ловушку?

— Бабушка, не злись. Мама, наверное, ничего об этом не знает. Она ведь не станет специально вести меня в огонь.

По поведению за столом Сюй Ваньвань верила: Чу Юйцзюнь действительно не знала, насколько грязна семья Чжэн. Иначе, если бы дело дошло до свадьбы, а старшие в доме Сюй так против, разве Чу Юйцзюнь стала бы добровольно искать себе неприятностей?

Сюй Чэньси тоже поддержала:

— Да, мама, она же не глупая.

— Хм, кто его знает! — Из-за глупостей младшего сына госпожа Сюй всегда прощала невестку и никогда не вмешивалась в дела сына с женой, не говорила плохо о них при детях. Но на этот раз она так разозлилась, что забыла обо всех этих правилах.

— Что сказала твоя мама после обеда?

— Она решила, что эта семья не подходит, и больше об этом не заговаривала.

— Мама, младшая невестка ведь понимает, что к чему. У нас всего две девочки — Ваньвань и Пяньжань, за них надо хорошенько подумать. Да и Ваньвань ещё так молода, спешить некуда.

Выслушав их, госпожа Сюй постепенно успокоилась:

— Ваньвань, не стесняйся. Как ты сама к этому относишься?

Сюй Чэньси тоже посмотрела на племянницу. С детства та была такой послушной, что вызывала жалость. В расцвете юности она будто вообще равнодушна к любви и романтике, в отличие от других девушек, которые рыдают и требуют выйти замуж за бедняка.

— У меня… нет никого, кто мне нравится, — ответила Сюй Ваньвань.

Из-за того, что она перешла в следующий класс раньше срока, в период первого влечения, когда другие подростки в пятнадцать–шестнадцать лет начинали встречаться, ей только исполнилось двенадцать, и она ещё была маленькой девочкой. Сюй Чэньси боялась, что её обманут, и строго-настрого запрещала ей влюбляться. Поэтому у Сюй Ваньвань почти не было шансов завести роман. Единственная попытка в университете закончилась полным провалом, и с тех пор она больше не думала о любви.

Сюй Чэньси, глядя на покрасневшие щёчки племянницы, чуть не рассмеялась, но сдержалась:

— Тогда скажи тёте, какой тебе парень нравится. У меня целая коллекция молодых людей на примете!

Сюй Ваньвань прикрыла глаза руками, будто стесняясь:

— Красивый.

— Требование вполне разумное! — Сюй Чэньси уже хотела достать телефон и полистать фотоальбом, но заметила, как госпожа Сюй слегка покачала головой, останавливая её.

— Будем действовать постепенно. Внешние люди ненадёжны — вместе всё обсудим.

Так вопрос знакомств и брака официально встал на повестку дня. Сюй Ваньвань смотрела на узор своей одежды и тихо улыбалась.

*

После окончания университета Сюй Ваньвань не пошла работать в семейный бизнес. Она получила степени бакалавра и магистра по специальности «китайская филология». Раньше она занималась сценарным мастерством, и, прожив жизнь заново, всё так же любила эту профессию. Во время учёбы писала сценарии, но все они канули в Лету. Она не спешила: семья не обязывала её работать, и это хобби можно было постепенно выводить на свет.

Дни выздоровления проходили спокойно: либо встречи с друзьями, либо сопровождение госпожи Сюй на концерты. Бабушка происходила из музыкальной семьи и обожала музыку. Сюй Чэньси унаследовала её талант и стала пианисткой. Сюй Ваньвань в детстве тоже занималась музыкой и танцами, но музыкальных способностей у неё оказалось мало, и профессиональной карьеры не получилось.

Концерт госпожа Сюй настояла посетить. После него предстояла встреча со старыми подругами, и Сюй Ваньвань, как живой талисман, сопровождала бабушек в беседах, набираясь опыта и иногда чувствуя лёгкое недоумение.

По дороге домой госпожа Сюй, уставшая, взглянула на задумчивую внучку и с улыбкой спросила:

— Тебе скучно было слушать наши разговоры?

— Не то чтобы скучно… Просто иногда не всё понимала.

Рядом с родной бабушкой Сюй Ваньвань не нуждалась в притворстве и говорила правду.

— Ваньвань, ты… — Госпожа Сюй запнулась.

Сюй Ваньвань с любопытством посмотрела на неё, но та лишь покачала головой, закрыла глаза и больше ничего не сказала, словно древний мудрец. Сюй Ваньвань стало ещё любопытнее, но до самого дома госпожа Сюй так и не объяснила, что хотела сказать.

Жизнь рядом с пожилым человеком подразумевала ранний отход ко сну и ранний подъём. Когда царапина на руке зажила и кожа стала розовой, госпожа Сюй наконец сообщила результаты своих недавних усилий.

— Помнишь тётю Цзян, которую мы видели два дня назад? У неё есть внук по фамилии Вэнь, на пять лет старше тебя, с безупречной репутацией. Через несколько дней у неё день рождения, она пригласила меня. Пойдёшь со мной?

У Сюй Ваньвань сердце забилось быстрее. Неужели это тот самый человек?

Госпожа Сюй подумала, что внучка стесняется, и пояснила:

— Твоя тётя тоже пойдёт. Ничего страшного — просто встретитесь, и если понравитесь друг другу, будете общаться дальше.

— Бабушка, как его зовут?

— Кажется, Вэнь Юйцзинь. Да, точно так.

Вэнь Юйцзинь. Сюй Ваньвань мысленно повторила это имя снова и снова, нервно кивнула и согласилась.

В ту ночь она спросила нескольких близких подруг — никто не знал Вэнь Юйцзиня. Пекин велик и мал одновременно, и разузнать о ком-то было непросто. Напрямую расследовать личность человека было бы неприлично, поэтому она лишь старалась вспомнить всё, что читала ранее.

В оригинальной книге брак Сюй Ваньвань и Вэнь Юйцзиня был скорее договорённостью между их кругами: две семьи вели долгосрочное сотрудничество, и брачный союз детей был одним из вариантов укрепления связей. Сюй Ваньвань тогда любила бедного юношу, но их отношения были невозможны. Брак с Вэнь Юйцзинем стал формальным соглашением: оба соблюдали правила, жили свободно и независимо.

С точки зрения текста, Вэнь Юйцзинь был человеком принципов, полностью погружённым в работу, редко бывал дома и относился к жене крайне холодно. При этом перед семьёй и друзьями всегда сохранял образ идеального джентльмена.

Сюй Ваньвань хотела обрести независимость от семьи Сюй, и замужество казалось лучшим способом. Но ради безопасности ей всё же нужно было выяснить характер и нрав Вэнь Юйцзиня. Семья Сюй была и опорой, и обузой — старшие предпочитали держать дела детей под контролем, но не слишком плотно.

Сюй Ваньвань не питала особых иллюзий насчёт любви. Если брак подарит свободу, почему бы каждому не искать своё счастье по отдельности?

В ту же ночь тётя Цзян позвонила дочери и рассказала обо всём. Праздник приближался, и лучше было всё прояснить заранее, чтобы потом не пришлось отказываться от приглашения.

Цзян Фэй передала сыну:

— В день рождения бабушки ты обязательно должен прийти вовремя. Завтра схожу купить тебе несколько новых костюмов. Девушка из семьи Сюй очень хороша, не смей грубо отказываться от знакомства.

Вэнь Юйцзинь безразлично кивнул. Его миндалевидные глаза, приподнятые к вискам, выражали привычную холодность. Цзян Фэй хотела что-то добавить, но вспомнила, как редко сын бывает дома, и промолчала.

До праздника в доме Цзян оставалось немного времени, но Сюй Ваньвань не собиралась специально шить наряд. В её гардеробе уже были новые платья от тёти — с ярлыками, но ни разу не надетые. Выбрать одно из них для банкета было достаточно: слишком торжественный наряд лишь вызовет насмешки.

Госпожа Сюй тоже ничего не сказала по этому поводу, но в день банкета, увидев, как Сюй Ваньвань надела светло-бирюзовое платье и сделала лёгкий макияж, создавая образ одновременно яркий и изящный, она осталась очень довольна. Её гордостью всегда были две прекрасные девушки: дочь Сюй Чэньси и внучка Сюй Ваньвань.

Её племянник Сюй Моянь вошёл с улицы и, увидев Сюй Ваньвань в таком виде, был поражён её красотой и не скупился на комплименты:

— Ваньвань сегодня особенно красива!

Сюй Ваньвань игриво присела в реверансе:

— Старший брат говорит всё лучше и лучше! Только не знаю, останусь ли я в твоих глазах сестрой после банкета.

Сюй Моянь улыбнулся — спокойный и добрый молодой человек. Как старший внук, он представлял своего отца, первенца Сюй Цзямина. Сюй Ваньвань и он шли по обе стороны от госпожи Сюй — пара юноши и девушки притягивала все взгляды. Уже при входе в резиденцию Цзян их заметили многие гости.

На любом банкете сначала нужно приветствовать хозяев. Сюй Ваньвань уже знала госпожу Цзян и вместе с Сюй Моянем в один голос произнесла:

— Бабушка Цзян, с днём рождения!

Госпожа Цзян радостно улыбнулась и тепло поблагодарила:

— Молодёжь, идите в цветочный зал, там уже собрались гости. Отдыхайте и веселитесь.

— Спасибо, бабушка Цзян.

— Сяомо, позаботься о сестре.

Сюй Моянь кивнул госпоже Сюй и взял Сюй Ваньвань под руку. Та, заметив среди гостей множество юных девушек, тихо спросила:

— Брат, у тебя тоже задание?

— Мы с тобой в одной лодке.

Они переглянулись и горько усмехнулись, направляясь в цветочный зал. Госпожа Цзян в молодости изучала древнюю архитектуру, поэтому для праздника выбрала воссозданный старинный особняк. Вероятно, владельцем был частный предприниматель, который сдавал его в аренду для мероприятий. В цветочном зале уже сидели семь–восемь молодых людей. Когда брат с сестрой вошли, все повернули на них свои взгляды. Сюй Моянь встал перед сестрой и представился от их имени с достоинством и открытостью.

Среди присутствующих были и знакомые, и незнакомцы, но молодёжь быстро нашла общий язык. За полчаса Сюй Ваньвань добавила в вичат четыре новых контакта. Она спокойно беседовала с девушками и уже решила, что здесь, скорее всего, нет Вэнь Юйцзиня — хотя никогда его не видела.

Молодые люди время от времени выходили и заходили — праздник для пожилых людей не так интересен, как вечеринки для молодёжи, а юность тянет к новизне.

И Сюй Ваньвань начала скучать. В этот момент в телефоне пришло уведомление: тётя просила её зайти в соседнюю комнату — одна тётя хочет спросить о жизни и учёбе в университете Хайкоу. Комната находилась в малом чайном павильоне на юг от цветочного зала.

Сюй Ваньвань положила телефон в сумочку, сказала Сюй Мояню, куда идёт, и вышла из зала. Особняк, судя по всему, специально утеплили и звукоизолировали — едва выйдя из цветочного зала, она уже не слышала разговоров внутри. Чем ближе к чайному павильону, тем тише становилось вокруг.

Дверь павильона была приоткрыта. Сюй Ваньвань постучала, и изнутри раздался мужской голос:

— Проходите.

Она на мгновение замерла, затем толкнула дверь. Интерьер был выполнен в старинном стиле: справа от входа стояли четыре розеточные кресла. Она удивилась — откуда идёт голос? За резной деревянной ширмой снова прозвучал тот же мужской голос:

— Кто там?

Сюй Ваньвань обернулась и увидела за ширмой мужчину в чёрном костюме. Он сидел на диване, сосредоточенно глядя в экран ноутбука. Его профиль очерчивал изящные черты лица, а миндалевидные глаза, приподнятые к вискам, источали завораживающее очарование.

— Извините, меня тётя послала сюда найти одну женщину. Возможно, я ошиблась — это ведь малый чайный павильон?

Вэнь Юйцзинь поднял глаза. Перед ним были стройные ноги девушки, светло-бирюзовое платье подчёркивало изящную фигуру, а большие чёрные глаза смотрели с искренним сожалением. Он слегка нахмурился, заметил мигающий индикатор непрочитанного сообщения на ноутбуке, на секунду задумался, затем встал и закрыл крышку:

— Здравствуйте, я Вэнь Юйцзинь.

Лицом он производил ещё более сильное впечатление. Сюй Ваньвань на миг оцепенела от его красоты, затем улыбнулась и представилась:

— Здравствуйте, я Сюй Ваньвань.

После этих слов наступила гробовая тишина.

Сюй Ваньвань смотрела прямо в холодные глаза Вэнь Юйцзиня, собираясь что-то сказать и поскорее уйти, но он наклонился, убрал ноутбук в портфель и произнёс:

— Моя мама сейчас разговаривает с вашей тётей, верно? Я провожу вас к ней.

— Хорошо, спасибо. Не беспокойтесь.

— Не за что.

Вэнь Юйцзинь взял портфель и выпрямился. Его взгляд ненароком упал на правую руку Сюй Ваньвань, сжимавшую сумочку. На тонком запястье красовалась безупречно белая нефритовая браслетка из хэтьяньского нефрита. Её кожа была такой же белоснежной, что не меркла даже на фоне драгоценного камня.

Вэнь Юйцзинь скрыл проблеск мысли в глазах и вежливо указал дорогу.

http://bllate.org/book/7891/733629