Готовый перевод I Come Holding the Zither / Я пришла с цитрой: Глава 47

— Правда, — сказал Фэн Цзяло. — Снежок принёс её во рту. Сам не знаю, откуда он её вытащил.

— Снежок? — переспросил Юань Шанчжи. — Ты имеешь в виду того маленького хорька?

Фэн Цзяло сделал глоток вина:

— Да, именно его.

— Любопытное создание, — заметил Юань Шанчжи. — Ваше сиятельство, вы упомянули, что ваша служанка видела духа внутри Бусины Запертой Души. Что же на самом деле произошло?

Фэн Цзяло рассказал, как случайно уронил бусину в ванну и как служанка увидела там призрак женщины.

Выслушав его, Юань Шанчжи задумался и спросил:

— Ваше сиятельство, в ту ночь, когда служанка увидела призрака, не происходило ли чего-то ещё необычного?

— Почему ты так спрашиваешь? — удивился Фэн Цзяло.

— Обычно дух, запертый в Бусине Запертой Души, не может выйти сам по себе, — пояснил Юань Шанчжи. — Для этого требуется особое стечение обстоятельств.

— Необычное? — Фэн Цзяло припомнил. — А гроза подойдёт? Помню, в ту ночь ливень был такой сильный, гром гремел без перерыва, и молнии сверкали одна за другой.

— Вот как! — воскликнул Юань Шанчжи. — Молнии несут в себе силу Неба и Земли. Возможно, именно они на мгновение нарушили печать бусины и позволили духу проявиться.

— Понятно… — пробормотал Фэн Цзяло.

Они продолжали беседовать за едой, а после трапезы разговор не прекратился. Лишь когда небо совсем стемнело, оба вернулись во двор, где их ждала бусина.

Под лунным светом Юань Шанчжи открыл шкатулку, достал Бусину Запертой Души и поместил её на круглый диск. Затем он начал нашёптывать заклинание. Бусина засияла бледно-голубым светом, и в этом сиянии постепенно проступили очертания женской фигуры.

Фэн Цзяло напряжённо следил за смутным силуэтом. Он увидел, как призрак поднялся на ноги.

— Шанчжи, ты видишь? — дрожащим голосом спросил он.

Юань Шанчжи кивнул:

— Молодая госпожа, здравствуйте. Меня зовут Юань Шанчжи. Смею спросить, как ваше имя?

Чжао Цинь поднялась и внимательно осмотрела Юань Шанчжи:

— Ты меня видишь?

— Вижу, — ответил он. — Прошу вас, скажите, кто вы?

— Меня зовут Чжао Цинь, — сказала она. — Можешь ли ты помочь мне выбраться из этой бусины?

— Могу, — отозвался Юань Шанчжи, — но пока не время.

— Почему? — удивилась она.

— Потому что ещё не настал нужный момент, — пояснил он. — Когда придут нужные время и место, вы сможете выйти сами.

Фэн Цзяло, не слышавший ответа Чжао Цинь, забеспокоился:

— Шанчжи, она хочет выйти?

— Да, ваше сиятельство, — ответил Юань Шанчжи. — Эта молодая госпожа — Чжао Цинь. Она просит выпустить её, но я уже объяснил, что пока это невозможно.

— Ваше сиятельство? — переспросила Чжао Цинь. — Юань-господин, а как зовут этого герцога? Я так долго рядом с ним, а все только и говорят «герцог, герцог» — имени так и не узнала.

Юань Шанчжи улыбнулся и повернулся к Фэн Цзяло:

— Ваше сиятельство, Чжао Цинь спрашивает ваше имя.

— Правда? — Фэн Цзяло поклонился смутному силуэту. — Я — Фэн Цзяло, герцог Наньчжао. Рад познакомиться, госпожа Чжао Цинь.

— Герцог? — повторила она. — Здравствуйте!

— Ваше сиятельство, — передал Юань Шанчжи, — Чжао Цинь приветствует вас.

— А?.. Хорошо, хорошо, — пробормотал Фэн Цзяло.

— Юань-господин, — спросила Чжао Цинь, — вы сказали, что мне нужно ждать подходящего момента. А когда он наступит?

— Не знаю, — честно признался Юань Шанчжи.

— Понятно… — разочарованно протянула она.

Увидев её уныние, Юань Шанчжи мягко спросил:

— Госпожа Чжао Цинь, не могли бы вы рассказать, как попали в эту бусину? Это поможет мне найти способ освободить вас.

Она собралась с духом:

— Меня просто обманули. На горе Линъянь один старик, продававший чай, подарил мне эту бусину. Я носила её при себе. А потом… потом я упала со скалы и очнулась внутри этой жемчужины.

— Гора Линъянь? — переспросил Юань Шанчжи. — Как выглядел тот старик?

— Обычный пожилой человек, — вспоминала она. — Волосы и борода белые, да и ноги, кажется, плохо его слушались.

— А кроме бусины, он что-нибудь ещё говорил?

— Да, дал записку.

— Записку? — Юань Шанчжи оживился. — Вы её читали?

— Прочитала. Там было всего четыре иероглифа: «Умереть, чтобы возродиться».

— «Умереть, чтобы возродиться»… «Умереть, чтобы возродиться»… — задумчиво повторил он.

— Шанчжи! — нетерпеливо вмешался Фэн Цзяло. — Вы там что-то обсуждаете? Не молчи, расскажи и мне!

Юань Шанчжи не ответил сразу, погружённый в свои мысли. Через мгновение он поднял глаза:

— Ваше сиятельство, Чжао Цинь рассказала, что бусину ей подарил старик-торговец чаем на горе Линъянь. Я полагаю, этот старик — ключ ко всему. Прошу вас, прикажите разыскать его и доставить в Наньчжао. Возможно, он поможет освободить госпожу Чжао Цинь.

— Понятно, — кивнул Фэн Цзяло. — По возвращении в резиденцию я немедленно отдам приказ.

— Благодарю вас, ваше сиятельство! — сказал Юань Шанчжи. — Поздно уже. Лучше вам возвращаться и отдохнуть.

— Хорошо, — согласился Фэн Цзяло. — Мне завтра докладывать королю. — Он протянул руку за бусиной.

— Ваше сиятельство! — остановил его Юань Шанчжи. — Не оставить ли бусину у меня на ночь? Я хочу изучить её.

— Изучить? — нахмурился Фэн Цзяло. — Нет, уж лучше завтра приходи ко мне в резиденцию. Оставить у тебя? Не доверяю.

— Ваше сиятельство! — возразил Юань Шанчжи. — Неужели вы думаете, что я посмею присвоить её? Я хочу попытаться найти способ, чтобы и вы смогли видеть и разговаривать с госпожой Чжао Цинь.

— Правда? — Фэн Цзяло задумался. — Ладно, на одну ночь оставлю. Но завтра я сам с ней поговорю.

— Обязательно, ваше сиятельство! — заверил его Юань Шанчжи.

Фэн Цзяло обратился к бусине:

— Госпожа Чжао Цинь, завтра я за вами приеду. Оставайтесь пока у Шанчжи.

Чжао Цинь помахала ему рукой:

— Пока! До завтра!

— Ладно, я пошёл! — сказал Фэн Цзяло, поворачиваясь к Юань Шанчжи. — Смотри у меня, береги Чжао Цинь! Если с ней что-то случится — спрошу с тебя!

— Будьте спокойны, ваше сиятельство! — Юань Шанчжи проводил его до ворот двора.

— Хватит, дальше сам дойду! — махнул Фэн Цзяло. — Возвращайся скорее, следи за бусиной. И помни своё обещание!

Проводив герцога, Юань Шанчжи вернулся во двор, взял бусину и вошёл в свою комнату.

Он сел за стол, положил бусину перед собой и смотрел на Чжао Цинь, не решаясь заговорить.

— Юань-господин! — улыбнулась она. — Хочешь что-то спросить? Спрашивай!

— Вы догадались? — удивился он.

— Конечно! — засмеялась Чжао Цинь. — Ты же специально уговорил герцога оставить меня у тебя, чтобы задать вопросы. Теперь цель достигнута — спрашивай!

Юань Шанчжи улыбнулся:

— Вы поистине проницательны! Тогда не сочтите за дерзость, но я хотел бы знать ваше настоящее происхождение. Откуда вы на самом деле?

Чжао Цинь замерла — вопрос застал её врасплох.

— Почему вы так спрашиваете?

— «Умереть, чтобы возродиться», — тихо произнёс Юань Шанчжи. — Старик, вероятно, сразу понял, кто вы.

— Да, — кивнула она. — Он знал. Ладно, скажу вам. Я не из вашего мира.

— Что? — изумился Юань Шанчжи. — Повторите?

— Я родом из будущего, — объяснила Чжао Цинь. — Из эпохи, которая наступит через несколько тысячелетий. Не знаю, как, но оказалась в теле одной девушки и заменила её. А потом…

Она горько усмехнулась:

— Потом случилось многое. Я упала со скалы, умерла, стала призраком и оказалась запертой в этой Бусине Запертой Души. Вот и вся история.

Юань Шанчжи помолчал, затем сказал:

— Простите, что заставил вас вспомнить столь тяжёлое.

— Ничего страшного, — махнула она рукой. — Прошлое не сотрёшь.

— Разрешите ещё один вопрос, — осторожно начал он. — В чьё тело вы тогда вошли?

Чжао Цинь помолчала:

— В тело… Наньгун Линь из рода Наньгун.

— Наньгун Линь? — Юань Шанчжи кивнул. — Теперь ясно. Прошу прощения за бестактность.

— Юань Шанчжи, — прямо спросила она, — зачем тебе все эти вопросы?

— Не скрою, — ответил он. — Я занимаюсь астрологией. В последнее время, наблюдая за небесами, я заметил, что судьба Наньчжао колеблется. Где-то появился переменный фактор, и я ищу его.

— Переменный фактор? — Чжао Цинь ахнула. — Вы думаете, это я? Не может быть! Как я, простая девушка, могу повлиять на судьбу целого государства?

— Возможно, — уклончиво ответил он. — Не тревожьтесь. Вы — добрая душа. Я обязательно помогу вам выбраться.

«Добрая душа?» — подумала Чжао Цинь. — «Значит, если бы я оказалась злой, ты бы меня уничтожил? Не волнуйся, я всего лишь маленькая девчонка. Мне бы только выбраться отсюда и найти Миньюэ — узнать, как он».

Юань Шанчжи, заметив её задумчивость, сказал:

— Поздно уже. Не стану вас больше утомлять. Отдыхайте.

— Погоди! — торопливо остановила его Чжао Цинь. — Ты столько спрашивал, а я ещё не успела задать свой вопрос.

— Слушаю вас, — отозвался он.

— Почему все остальные не видят и не слышат меня, а ты — видишь и слышишь?

Юань Шанчжи улыбнулся и вытащил из-под рубашки красную нить, на которой висел сердцевидный камень нежно-розового цвета.

Чжао Цинь невольно поморщилась: «Неужели такой мужчина носит такую девчачью безделушку?..»

— Это «Сердце Духа», — пояснил он. — Оно позволяет общаться с душами.

— Вот как! — восхитилась она.

— А ты ведь обещал герцогу, что завтра он тоже сможет меня видеть, — с подозрением спросила она. — Неужели дашь ему этот амулет?

— У меня их два, — усмехнулся Юань Шанчжи. — Дам ему один.

«Вот это щедрость!» — подумала Чжао Цинь. — «Ты что, богач?»

— Честно говоря, — призналась она, — я совсем не хочу разговаривать с этим герцогом.

— Почему? — удивился он.

— Он мне не нравится, — сказала она. — Кажется, он развратник.

— Ха-ха-ха! — расхохотался Юань Шанчжи.

— Что смешного? — покраснела Чжао Цинь.

— Он — герцог, родной брат нынешнего короля, — объяснил Юань Шанчжи. — Если у короля есть три дворца и шесть покоев наложниц, то у герцога, конечно, тоже не одна жена.

«Так и думала, — вздохнула про себя Чжао Цинь. — Все древние мужчины — свиньи. Хорошо хоть, что у меня есть Миньюэ».

При мысли о Миньюэ ей стало грустно.

Юань Шанчжи это почувствовал:

— Что-то тревожит вас?

Чжао Цинь посмотрела на него:

— Юань-господин, ты не мог бы помочь мне найти одного человека?

— Найти? — переспросил он. — Вы ищете кого-то из рода Наньгун?

http://bllate.org/book/7889/733492