Готовый перевод I Come Holding the Zither / Я пришла с цитрой: Глава 2

— Принеси зеркало! — сказала Чжао Цинь.

Девушка, заметив, что у хозяйки тревожный вид, поспешила подать ей медное зеркало, стоявшее на столе. Чжао Цинь взглянула в отражение: лик, подобный луне и цветам, чёткие брови, ясные глаза, белоснежные зубы и алые губы — перед ней действительно была красавица древних времён.

Похоже, она и правда… переродилась!

— Линь, ты проснулась, — раздался голос молодого мужчины, входившего в комнату.

Девушка тут же опустилась на колени и поклонилась:

— Первый молодой господин!

Чжао Цинь мгновенно сообразила, что к чему, и тут же изобразила на лице отчаяние, воскликнув с дрожью в голосе:

— Кто вы все? Я вас не помню!

Молодой человек промолчал.

Перед ней стояли трое, полные тревоги и печали: отец, мать и старший брат — прямые родственники тела, в которое она попала.

Чуньсян и Дунмэй — две её служанки.

А тот, кто сейчас ощупывал её пульс, — старик с белыми волосами и бородой — был лекарем Ваном.

Лекарь Ван убрал руку, погладил седую бороду и произнёс:

— У госпожи нет никаких физических недугов. Потеря памяти, вероятно, вызвана ударом головой при падении в пруд. Не ручаюсь, что смогу вылечить это, но пока пропишу несколько отваров.

— Благодарю за труды, лекарь Ван! — сказал Наньгун Юй и, повернувшись к Чжао Цинь, добавил мягко: — Линь, не бойся. Отец обязательно найдёт способ вернуть тебе память.

Глядя на этих двоих, искренне за неё переживающих, Чжао Цинь чувствовала сильную вину. Но, как ни крути, лучше уж врать, чем говорить им: «Я не ваша дочь, ваша дочь, возможно, уже умерла». Поэтому она решила скрывать правду до конца.

— Отец, мать, простите, что заставила вас волноваться, — сказала Чжао Цинь.

— Линь! — Госпожа Наньгун, растроганная необычной покорностью дочери, тут же заплакала.

Чжао Цинь промолчала.

— Отец, мать, — вмешался Наньгун Цзюнь, — с Линь всё в порядке. Лучше вам пока вернуться в свои покои, а я поговорю с ней наедине.

— Хорошо, — согласился Наньгун Юй. — Раз она ничего не помнит, тебе как раз стоит рассказать ей о прошлом.

Госпожа Наньгун неохотно отпустила руку дочери:

— Линь, хорошенько отдохни. Завтра мать снова навестит тебя.

Чжао Цинь кивнула послушно, мысленно вздыхая: «Уходи скорее, не вынесу твоих слёз».

Проводив родителей, Наньгун Цзюнь вернулся и сел у постели Чжао Цинь, внимательно глядя на неё.

От его взгляда Чжао Цинь стало не по себе: «Неужели заподозрил, что я самозванка?»

— Линь! — начал он. — Сколько ты помнишь из прошлого?

Чжао Цинь покачала головой:

— Совсем ничего.

— Совсем ничего? — переспросил Наньгун Цзюнь. — А имя Дуань Тяньшу тебе ничего не говорит?

— Нет, — ответила Чжао Цинь. — Кто это? Важный человек?

— Кхм-кхм, — кашлянул Наньгун Цзюнь. — Раз не помнишь, забудь. Не стоит об этом думать. Прошлое — прошлым.

— Ага… — подумала Чжао Цинь: «Что за намёки? Хочет, чтобы я вспомнила или наоборот — забыла?»

— Линь, — сказал Наньгун Цзюнь, — ты — старшая дочь рода Наньгун, Наньгун Линь.

Глава четвёртая. Удачное перерождение

Чжао Цинь переродилась в эпоху Тяньци, которой не существовало в истории. В нынешнем мире боевых искусств правили четыре великих клана: Дунфан, Симэнь, Наньгун и Бэйтан. Род Наньгун возглавлял их всех, обладая несметными богатствами и огромным влиянием при дворе. Глава рода, Наньгун Юй, ранее был Верховным Главой боевых искусств. У него было трое сыновей и одна дочь. Старший сын, Наньгун Цзюнь, считался одним из лучших мастеров и главным кандидатом на пост следующего Верховного Главы; он управлял большей частью дел рода. Младший сын, Наньгун Чу, был генералом императорской армии, командующим шестьюдесятью тысячами солдат и охранявшим три важнейших пограничных крепости; император высоко ценил его. А младшая дочь, Наньгун Линь, была единственной девочкой в семье, известной своей красотой и любимой отцом с детства.

— Э-э, брат, — спросила Чжао Цинь, — разве не сказали, что сыновей трое? Почему ты ничего не рассказал о втором?

— Какой «второй»? Это твой второй брат, — вздохнул Наньгун Цзюнь. — Но отец изгнал его из рода. Теперь он не имеет к нам никакого отношения.

— А?! — Чжао Цинь широко раскрыла глаза. — Почему?

— Твой второй брат, Наньгун Юэ, завёл связи с демонической сектой, — объяснил Наньгун Цзюнь. — Неоднократно его предостерегали, но он упрямо не слушал. Род Наньгун — опора праведных сил, как можно допускать связь с демонической сектой? Отец в гневе разорвал с ним все узы.

— Понятно… — задумалась Чжао Цинь. — А где он сейчас?

— После вступления в демоническую секту он полностью оборвал связь с нами. Не знаю, как он живёт. Увы, между ним и родом Наньгун уже нет пути к примирению, — Наньгун Цзюнь взглянул на неё и предупредил: — Ни в коем случае не упоминай при отце своего второго брата.

— Поняла, — кивнула Чжао Цинь, думая про себя: «Вот это семья! Старший брат — мастер боевых искусств, управляющий белым миром и торговлей; второй — в чёрном мире, в демонической секте; младший — в политике, генерал при дворе. И белый, и чёрный, и бизнес, и власть — всё под контролем! Похоже, мне повезло с перерождением!»

— Линь, Линь! — окликнул её Наньгун Цзюнь. — О чём ты улыбаешься?

— А? — Чжао Цинь потрогала уголки губ, которые сами собой изогнулись в улыбке. — Ни о чём особенном.

— Ты… — начал было Наньгун Цзюнь.

— Первый молодой господин, — доложил слуга Цинфэн, стоя у двери, — господин просит вас в кабинет.

Наньгун Цзюнь взглянул на небо и сказал сестре:

— Линь, отдыхай. Если что-то непонятно — спрашивай у служанок.

— Хорошо. Брат, провожай! — ответила Чжао Цинь.

Наблюдая за явно изменившейся после потери памяти сестрой, Наньгун Цзюнь почувствовал лёгкое беспокойство. Он догадывался, что отец вызвал его именно из-за Линь, но то дело… скрыть его уже не получится.

Войдя в кабинет отца, Наньгун Цзюнь честно рассказал о тайной встрече Наньгун Линь с Дуань Тяньшу.

— Эта негодница! — Наньгун Юй гневно ударил кулаком по столу. — Как она могла совершить такой позорный поступок!

— Отец, не злитесь так, берегите здоровье! — поспешил успокоить его Наньгун Цзюнь. — Я думаю, раз Линь теперь ничего не помнит, давайте просто забудем об этом инциденте. Хорошо?

Наньгун Юй тяжело дышал, но через некоторое время согласился:

— Пусть будет по-твоему. Но что касается Чуньсян…

— Отец, этим займусь я сам, — перебил его Наньгун Цзюнь.

Наньгун Юй задумался и сказал:

— Надо побыстрее оформить помолвку Линь с Сяо Юем. Как только они поженятся, за ней будет присмотр.

— Но… — возразил Наньгун Цзюнь, — Линь всегда выступала против этой свадьбы. Боюсь, она снова будет сопротивляться.

— Теперь ей не позволят выбирать, — твёрдо сказал Наньгун Юй. — Как только она поправится, я сам с ней поговорю.

— Да, отец, — Наньгун Цзюнь понял, что решение окончательное, и больше не стал возражать.

После обеда Чжао Цинь, сопровождаемая двумя служанками, прогуливалась по саду павильона Цуйчжу. Она смотрела на сочную зелень бамбука, подняла глаза к безоблачному небу и, вспомнив о своём утраченном современном мире, тяжело вздохнула:

— Как же жить дальше, став древней наследницей богатого рода? Кем была настоящая Наньгун Линь?

Она обернулась к служанкам:

— Дунмэй, Сяхо, как давно вы со мной?

— Госпожа, мы при вас уже шесть лет, — ответили Дунмэй и Сяхо.

— Целых шесть лет! — удивилась Чжао Цинь. — А чем я обычно занималась?

Сяхо пояснила:

— Вы обычно слушали оперу, любовались цветами или навещали подруг, выезжали на природу.

«Разве благородные девушки не должны заниматься музыкой, шахматами, каллиграфией и живописью?» — подумала Чжао Цинь и спросила вслух:

— А я никогда не играла на цитре, не рисовала, не шила?

— Госпожа, вы всегда говорили, что это вам неинтересно… — ответила Дунмэй.

«И отец ничего не требовал?» — удивилась она.

— Господин никогда не заставлял вас делать то, что вам не нравится, — пояснила Сяхо.

Чжао Цинь задумалась. Оказывается, отец очень баловал дочь! Похоже, быть богатой наследницей — совсем не сложно!

— Я решила! — объявила она. — Пока не вернусь в своё время, я и буду Наньгун Линь!

— Зелёный бамбук встречает весну в сумерках,

Свежесть и гармония — в первых лучах дня.

Спокойствие в бамбуковой беседке — истинное наслаждение,

Прогулка среди бамбука — как ветер в роще Вэй! —

Наньгун Линь встала и с чувством продекламировала стихотворение, глядя на густые заросли бамбука. После этого она почувствовала, что стала чуть ближе к духу древности.

Раз уж она теперь наследница, а вернуться в своё время неизвестно когда получится, нужно решить два главных вопроса. Первый — «деньги». Надо как можно скорее накопить побольше средств на чёрный день. Сейчас она может полагаться на отца и род, но в этом феодальном обществе всё непредсказуемо, особенно с братом-генералом при дворе. Как говорится: «Служить императору — всё равно что быть рядом с тигром!» Вдруг что-то случится — надо быть готовой. Второй вопрос — «таланты». Нужно срочно освоить музыку, шахматы, каллиграфию и живопись, приобрести хотя бы одно мастерство. В древности положение женщин было низким, и только став образованной дамой, можно будет иметь голос в браке!

Приняв решение, Наньгун Линь велела служанкам подготовить всё необходимое для занятий и попросила Наньгун Цзюня нанять ей учительницу по игре на цитре, которая ежедневно приходила бы в павильон Цуйчжу.

Так проходили дни: музыка, шахматы, каллиграфия, живопись — жизнь текла в удовольствие. Госпожа Наньгун часто навещала её, заботливо расспрашивала о здоровье и делах.

К этой матери Наньгун Линь чувствовала особую привязанность. Хотя та и плакала легко, и болтала много, и любила сплетни, Чжао Цинь, выросшая сиротой, с радостью принимала эту материнскую заботу. Иногда Наньгун Цзюнь тоже заходил к ней во двор, и она ненавязчиво расспрашивала его о положении дел в стране, о политической обстановке.

Странное изменение характера Наньгун Линь после потери памяти озадачивало Наньгун Юя и Наньгун Цзюня. Они никак не могли понять причину, но раз теперь она стала гораздо лучше прежней, они с радостью приняли перемены, хотя изредка всё же тревожились: а вдруг память вернётся, и она снова станет прежней?

В итоге Наньгун Юй решил ускорить свадьбу дочери.

Наньгун Линь вошла в кабинет отца и, усевшись, спросила:

— Отец, вы меня вызывали? Что случилось?

— Да вот, — начал Наньгун Юй, — твоя мать сказала, что ты уже полностью здорова. Брат говорит, что ты занята самосовершенствованием и стала гораздо рассудительнее. Так что есть одно дело, о котором пора поговорить.

— Ага, — кивнула Наньгун Линь, думая: «Что за тайна?»

— Несколько дней назад пришло письмо от Сяо Юя, — продолжил Наньгун Юй. — Он скоро приедет на юг проверять дела в наших лавках. Я решил, что он будет жить у нас — так удобнее.

— Ладно, — подумала Наньгун Линь, — живёт так живёт, ты тут главный.

— Э-э, Линь! — Наньгун Цзюнь, видя её равнодушие, поспешил уточнить: — Отец имеет в виду Дунфан Юя, твоего… жениха.

— А? Дунфан Юй? Мой жених? — Наньгун Линь сначала машинально кивнула, но тут же осознала: — Же-же-жених?! Какой жених? Откуда у меня жених?!

Увидев её бурную реакцию, Наньгун Цзюнь пояснил:

— Линь, не волнуйся. Вы с Дунфан Юем были обручены ещё до рождения — весь род Наньгун знает об этом. Просто ты потеряла память и забыла. Теперь, когда ты здорова, мы обязаны напомнить тебе об этом.

— Да, Линь, — подхватил Наньгун Юй, — тебе уже не девочка, а Сяо Юю в этом году исполняется тридцать. Как говорится: «Тридцать лет — возраст, когда человек обретает опору». Поэтому я решил…

— Отец! — перебила его Наньгун Линь. — Мне ещё рано выходить замуж! Давайте отложим это дело!

— Рано? — возмутился Наньгун Юй. — Рано?! А как же тот Дуань, Дуань…

— Кхм-кхм! — громко закашлял Наньгун Цзюнь, перебивая отца.

Наньгун Юй опомнился и резко сменил тон:

— Ни за что не позволю тебе безрассудствовать! Ты обязательно выйдешь замуж за Сяо Юя.

http://bllate.org/book/7889/733447