Готовый перевод I Come Holding the Zither / Я пришла с цитрой: Глава 1

Название: Я пришла с цитрой в руках

Категория: Женский роман

«Я пришла с цитрой в руках»

Автор: Чу Жао Куанфу

Аннотация:

Современная деловая женщина Чжао Цинь неожиданно переносится в древние времена и становится старшей дочерью знатного рода Наньгун.

Сначала она радуется: разве не мечта — стать богатой, влиятельной, талантливой и прекрасной аристократкой? Однако вскоре выясняется, что эта барышня — далеко не ангел.

Её заставляют нести чужую вину, жених коварно подставляет её, вынуждая покинуть дом, а затем и вовсе оказаться в публичном доме…

Наконец-то встречает «принца на белом коне» — но, увы, он оказывается её…

«Когда я усну в винном угаре — уходи. А завтра, если захочешь, приходи со своей цитрой».

Лунный свет окутал Цзиньлин, ночь была прохладной, как вода.

— Дуань Лан, мне пора домой. А то отец заметит, — сказала Наньгун Линь, отталкивая от себя молодого человека, прижавшегося к ней, и встала.

— Линь-эр, когда ты наконец поговоришь с отцом о нас? Я хочу видеть тебя каждый день!

— Ах… об этом позже. Ведь у меня ещё есть жених!

— Линь-эр, а что если… мы сбежим?

— Сбежим?

— Да! Уедем туда, где горы и реки чисты, будем жить свободно и счастливо, и никто нас не найдёт. Как тебе?

— Это… я…

— Линь-эр, не бойся! У меня есть сбережения и несколько участков земли. Я не дам тебе страдать.

— Дуань Лан, лишь бы быть с тобой — я не боюсь лишений.

— Линь-эр!

— Дуань Лан!

Чуньсян, дежурившая у дверей уже целый час, замерзла до синевы губ и онемения в руках и ногах. Время поджимало, а силуэты двоих за окном всё ещё сливались в одно целое. Не выдержав, она тихонько постучала в дверь:

— Госпожа, госпожа, пора уходить! Иначе мы не успеем вернуться во двор!

На её зов тени внутри наконец разделились. Дуань Тяньшу с нежностью проводил Наньгун Линь наружу:

— Линь-эр! Я… я не могу без тебя…

Чуньсян мысленно закатила глаза и поспешила подхватить госпожу под руку:

— Госпожа, если не пойдём сейчас — опоздаем!

Наньгун Линь оглядывалась на каждом шагу, но служанка решительно уводила её прочь.

Когда они добрались до усадьбы, задняя калитка уже была заперта.

— Что делать? — растерялась Наньгун Линь.

Чуньсян потянула за ручку — безрезультатно. Подумав, она сказала:

— Госпожа, пойдём через двор слуг. Там дверь обычно не запирают.

Так они и сделали. Небо уже совсем потемнело, и обе осторожно ступали по тёмным дорожкам.

Проходя мимо пруда с лотосами, они вдруг увидели впереди цепочку огней. Чуньсян быстро потянула госпожу за руку и спрятала за большим камнем.

— Тс-с! Госпожа, молчите!

Они затаились, дожидаясь, пока ночные патрульные пройдут мимо. Наньгун Линь подняла глаза к небу — и застыла.

— Чуньсян, смотри! Вон те звёзды… Ой!

«Бульк!» — и госпожа соскользнула с берега прямо в пруд.

…

Чжао Цинь допила бутылку красного вина и почувствовала, как её охватывает ледяной холод — до самого сердца.

Сквозь пьяную дымку она вновь увидела две фигуры — мужчину и женщину, идущих, обнявшись, смеющихся. Женщина что-то сказала, и мужчина громко рассмеялся, затем наклонился и поцеловал её в щёку.

— Ян И, ты мерзавец! — воскликнула Чжао Цинь, пытаясь подняться и подойти к ним, но споткнулась и упала. Странно — боли не было, лишь ледяной холод, будто её погрузили в ледяную воду, и она задыхалась.

Она с трудом открыла глаза. Вокруг — кромешная тьма. Но вдруг над головой засияли жемчужины, и в их свете белая фигура стремительно приблизилась, схватила её за плечи и вынесла наверх.

«Всплеск!» — и Чжао Цинь снова смогла дышать. Она услышала плачущий голос девушки:

— Люди! На помощь! Госпожа упала в пруд!

Потом кто-то толкнул её на что-то твёрдое и исчез.

Чжао Цинь оглянулась — никого. Одежда промокла насквозь, и от ночного ветерка её начало знобить.

— Как же холодно! — последнее, что она почувствовала перед тем, как потерять сознание.

Патрульные, услышав крики, бросились на помощь.

— Кто там? Что случилось? — громко спросил стражник.

— Это я, Чуньсян из павильона Цуйчжу! Госпожа упала в пруд! Быстрее, спасайте!

— А?! — стражник опешил и немедленно прыгнул в воду.

Остальные подняли фонари, освещая берег.

Но в пруду стражник никого не нашёл. Зато на противоположном берегу он обнаружил без сознания госпожу.

Двор мгновенно ожил.

Кто-то звал людей, кто-то бежал за лекарем, другие спешили известить господина Наньгуна. Вся усадьба пришла в движение.

Никто не заметил, как на небе девять звёзд выстроились в идеальную прямую линию, словно драгоценное ожерелье.

И, конечно, никто не увидел белой фигуры, мелькнувшей в воздухе.

— Господин! — воскликнул Люйюнь, который всё это время нервно ходил взад-вперёд и теперь увидел, как Миньюэ вошёл в комнату. Подойдя ближе, он ахнул:

— Что случилось? Вы весь мокрый!

— Ничего особенного, — махнул рукой Миньюэ.

Люйюнь поспешил позвать слугу, чтобы тот приготовил горячую воду для ванны.

— Та женщина, должно быть, Наньгун Линь? — размышлял Миньюэ, принимая ванну. — Восемь лет не виделись, а она уже совсем взрослая девушка!

К счастью, сегодня я вернулся… Иначе бы…

Наньгун Линь, промокшую до нитки, отнесли в павильон Цуйчжу. Первым прибежал старший брат Наньгун Цзюнь.

Увидев сестру, лежащую без сознания, обычно спокойный Цзюнь впервые в жизни вышел из себя. Он строго отчитал всех слуг в комнате, а затем потребовал объяснений, как всё произошло.

Чуньсян, стоявшая среди прислуги, смотрела на него с колебанием.

Цзюнь вывел всех наружу, плотно прикрыл дверь и сказал:

— Чуньсян, теперь можешь говорить.

— Молодой господин, сегодня вечером я сопровождала госпожу на встречу с одним человеком. Поздно вернулись, задняя калитка была заперта, и мы решили пройти через двор слуг. У пруда мы спрятались от патрульных… и госпожа нечаянно поскользнулась.

— На встречу? С кем?

Чуньсян стиснула зубы и решилась:

— С господином по имени Дуань Тяньшу. И не только сегодня — почти каждый вечер в течение месяца они тайно встречаются.

— Что?! — изумился Цзюнь. — Ты хочешь сказать, что Линь целый месяц тайно встречается с каким-то мужчиной?

Чуньсян кивнула:

— Да. Месяц назад госпожа познакомилась с ним на цветочном празднике. Они понравились друг другу, и вскоре господин Дуань стал присылать письма с приглашениями. Госпожа соглашалась… и они…

— Хватит! — резко оборвал Цзюнь. — Почему ты раньше ничего не сказала? Почему молчала?

— Молодой господин! — Чуньсян заплакала. — Я всего лишь служанка. Госпожа строго запретила мне говорить. Я не смела… А теперь такое случилось… Всё моё вина! Накажите меня как угодно!

— Ладно, — вздохнул Цзюнь. — Я понимаю, ты не могла поступить иначе. Расскажи подробнее об этом мужчине.

Выслушав её, Цзюнь сказал:

— Чуньсян, пока держи всё в тайне. Снаружи скажешь, что госпожа просто поскользнулась, гуляя у пруда. Поняла?

— Да, молодой господин.

Цзюнь вошёл в комнату сестры и увидел, что лекарь Ван как раз заканчивает осмотр.

— Лекарь Ван, как она?

Лекарь убрал руку с пульса и, поглаживая бороду, произнёс:

— Простуда, ничего серьёзного. Пропишу несколько отваров.

— Слава небесам! — облегчённо выдохнул Цзюнь, но в этот момент снаружи донёсся плач.

— Линь-эр! Моя доченька! — вбежала госпожа Наньгун, за ней следом — сам господин Наньгун Юй.

— Отец! Мать! — Цзюнь поспешил навстречу. — Как вас потревожили?

— Цзюнь! — схватила его за руку госпожа. — Как Линь? Как она могла упасть в пруд?

— Мама, с ней всё в порядке, — поспешил успокоить Цзюнь. — Лекарь Ван говорит, просто простуда. Пропьёт лекарства — и всё пройдёт.

Госпожа велела горничной сходить за снадобьями, а сама уселась у постели дочери.

Господин Наньгун Юй внимательно посмотрел на сына:

— Выяснил, почему она упала?

Цзюнь не осмелился говорить правду и ответил уклончиво:

— Линь ещё не пришла в себя. Пока неизвестно. Как очнётся — спросим.

Наньгун Юй недоверчиво взглянул на него, но не стал настаивать и прошёл в спальню. Там он увидел, как жена сидит у кровати и тихо плачет.

— Госпожа, — мягко сказал он, — лекарь же сказал, что всё в порядке. Не волнуйся. Пойдём, пусть слуги присмотрят за ней. Завтра утром заглянем снова.

Цзюнь проводил родителей и вернулся к постели сестры. Глядя на её бледное лицо, он про себя вздохнул:

«Сестрёнка, сестрёнка… Ты умеешь ставить своего старшего брата в трудное положение!»

Чжао Цинь всю ночь мучилась. Сначала ей казалось, что она попала в ледяную пещеру и дрожит от холода; потом вокруг начался невообразимый шум; наконец, когда она почти заснула, ей влили в рот горькую, отвратительную на вкус жидкость. Измученная, она наконец открыла глаза.

— Госпожа проснулась! — радостно воскликнул рядом голос. — Дунмэй, скорее беги к молодому господину!

Чжао Цинь моргнула, и перед ней предстала незнакомая девушка. Над головой — алые занавески с розовыми кисточками. Она оперлась на локти и медленно села.

— Госпожа, осторожнее! — девушка подхватила её. — Вам может быть головокружение!

Чжао Цинь огляделась. Напротив кровати стоял туалетный столик из чёрного дерева, инкрустированный перламутром и черепаховым панцирем — роскошный и яркий. На нём — зеркало в алой шёлковой накидке и лаковая шкатулка для драгоценностей с резьбой в виде сливы. По обе стороны столика висели два шёлковых вышитых панно. Рядом — письменный стол из красного сандала с пожелтевшим листом бумаги, чёрнильницей из камня Дуаньши и подставкой для кистей. В фарфоровом горшке у окна цвела жемчужная слива. За окном шелестел бамбук, и лёгкий ветерок доносил его мелодичный шорох.

— Госпожа! — девушка обеспокоенно окликнула её, видя, что та молчит.

Чжао Цинь посмотрела на неё и спросила:

— Мы снимаем фильм?

— А? — девушка опешила.

— Или мне всё это снится?

— Г-госпожа… — заикалась служанка. — Вы… вы не спите.

Чжао Цинь резко откинула одеяло, спрыгнула с кровати босиком и подбежала к окну.

— Госпожа! — испуганно вскрикнула девушка и набросила на неё одежду.

За окном раскинулся древний двор с алыми колоннами, белыми каменными стенами, искусственными горками, прудиками и длинными галереями, по которым сновали люди в старинных одеждах.

— Не съёмки… не сон… — пробормотала Чжао Цинь. — Значит… я переродилась?

— Госпожа, пол холодный! Позвольте проводить вас обратно в постель! — уговаривала служанка.

Чжао Цинь собралась с духом и позволила усадить себя на кровать. Девушка подала ей чашку воды.

— Госпожа, вам нехорошо? Может, вызвать лекаря Вана?

— Как тебя зовут? — спросила Чжао Цинь.

— Г-госпожа! Я Дунмэй, ваша личная служанка.

— А я кто?

— Госпожа! — Дунмэй упала на колени. — Вы — дочь знатного рода Наньгун, Наньгун Линь!

http://bllate.org/book/7889/733446