Готовый перевод I Come Holding the Zither / Я пришла с цитрой: Глава 3

— Папа! Я знаю, что раньше была непослушной, но разве я не исправилась? Я учу игру на цитре, играю в го, пишу иероглифы, рисую. Я решила стать настоящей женщиной-талантом и прославить род Наньгун! Так что сейчас точно не время выходить замуж. Папа, дай мне ещё пару лет, ладно?

Наньгун Линь умоляюще смотрела на отца и усиленно подмигивала Наньгун Цзюню, чтобы тот поддержал её.

— Папа! — вмешался Наньгун Цзюнь. — Дунфан Юй ещё недавно прибыл в наш дом. Давай дадим Линь немного времени подумать!

— Ладно, — смягчился Наньгун Юй. — Я дам тебе время. Подумай хорошенько до приезда Сяо Юя. Только не вздумай хитрить.

Наньгун Линь понуро вышла из кабинета отца. Услышанное было для неё настоящей катастрофой, и от горя ей казалось, будто небо вот-вот рухнет на землю.

Что делать? Откуда вообще взялся этот жених? Хотя в древности подобные помолвки были обычным делом, для неё, человека из будущего, это казалось совершенно невероятным. А вдруг этот Дунфан Юй окажется каким-нибудь негодяем или бездельником? Тогда вся её жизнь будет испорчена! Нет, она не позволит другим распоряжаться своей судьбой. Если ничего не поможет, придётся…

Ошеломлённая, Наньгун Линь вернулась во свой дворик и тут же вызвала двух служанок, чтобы расспросить об этом Дунфан Юе.

Оказалось, что Дунфан Юй — старший сын рода Дунфан и нынешний глава семьи. Роды Наньгун и Дунфан были давними друзьями, и ещё до рождения Линь их родители обручили детей, когда та была в утробе матери. Семь лет назад, во время битвы с демонической сектой, отец Дунфан Юя, Дунфан Лэй, погиб. На смертном одре он поручил жену и сына заботам Наньгун Юя и просил устроить свадьбу, как только дети достигнут совершеннолетия.

«Как же это глупо!» — с досадой подумала Наньгун Линь. — «А если этот Дунфан Юй окажется уродом или идиотом, мне всё равно придётся за него выйти?»

Подумав, она решила, что лучший выход — заставить Дунфан Юя самому отказаться от помолвки. Приняв решение, она отправилась к старшему брату выведать подробности.

— Брат, а Дунфан Юй любит меня? — спросила она.

— Ну… — Наньгун Цзюнь задумался. — А Юй всегда вёл себя с тобой почтительно и сдержанно. Думаю, он тебя любит.

«Думаешь?» — подумала Линь. — «Это ещё не факт».

— А он сам не против этой помолвки? — продолжила она.

— Воле родителей не перечат, — ответил Наньгун Цзюнь. — Не волнуйся, свадьба состоится.

«Ох уж эти мне традиции!» — мысленно закатила глаза Наньгун Линь. — «Брат, а вдруг он захочет расторгнуть помолвку?»

— Невозможно! — решительно отрезал Наньгун Цзюнь. — А Юй — человек слова. Он никогда не откажется.

«Вот чёрт!» — отчаялась Линь. — «Брат, тогда помоги мне уговорить отца не торопить свадьбу. Пусть мы немного пообщаемся, это же разумно!»

Наньгун Цзюнь подумал и сказал:

— Свадьба всё равно состоится, но торопить не будем. Я поговорю с отцом. Только не выкидывай глупостей.

— Отлично! — обрадовалась Наньгун Линь и, схватив брата за руку, хлопнула по ладони.

Наньгун Цзюнь недоумённо посмотрел на неё: такое поведение сестры казалось ему крайне неуместным.

Думая о своём неведомом женихе, Наньгун Линь чувствовала глубокую подавленность. Чтобы отвлечься, она решила прогуляться по городу. С тех пор как она очнулась в этом теле, она ни разу не выходила за пределы особняка. Служанка Сяхо, к которой она обратилась с этим вопросом, сразу же ответила отказом:

— Госпожа, господин точно не разрешит вам выходить!

Наньгун Линь задумалась и сказала:

— Тогда выберемся тайком.

— Тайком?! — Сяхо вспомнила, как однажды Наньгун Линь вместе с Чуньсян тайком ушла из дома и попала в неприятности. От страха она тут же стала умолять: — Госпожа, этого ни в коем случае нельзя делать! Если что-то случится, меня накажут!

— Да ладно тебе! — успокоила её Линь. — Если что — я сама отвечу. Тебя не тронут.

Сяхо с тяжёлым сердцем повела госпожу к задним воротам, и они незаметно выскользнули из особняка.

На улице Наньгун Линь чувствовала себя как Лю Баоцай в «Большом саду» — всё вокруг казалось ей удивительным и новым.

Перед ней развернулась картина, словно сошедшая с «Праздника у реки Цинмин»: оживлённая улица, заполненная людьми. Торговцы вели дела, чиновники проезжали верхом, знатные дамы ехали в паланкинах, странствующие монахи несли корзины за спиной, путники спрашивали дорогу, дети слушали рассказчика сказок, богатые юноши пировали в тавернах, а у городской стены нищие протягивали руки. Люди всех сословий — мужчины и женщины, старики и дети, ремесленники и учёные — заполняли улицу. Дома стояли вплотную друг к другу, а на фасадах висели вывески чайных, таверн, мясных лавок, аптек — всё было готово принять покупателей. Это было настоящее цветущее великолепие эпохи.

«Так вот как выглядит древний Цзиньлин!» — восхитилась Наньгун Линь.

— Госпожа! — тихо спросила Сяхо. — Куда мы идём?

— Куда? — Наньгун Линь почесала подбородок. — Я же ничего здесь не знаю. Просто погуляем, куда ноги понесут!

— А?! — Сяхо опешила, но, увидев, как госпожа уже шагает вперёд, поспешила за ней.

Наньгун Линь и Сяхо гуляли весь день до самого вечера, пока ноги не стали гудеть от усталости.

Тогда они зашли в таверну «Тунфу» и заказали уютную комнату на втором этаже. Подав горячие блюда и закуски, слуги оставили их в покое.

После еды Наньгун Линь села у перил и выглянула наружу.

Вдали виднелся большой мост в форме радуги, по которому непрерывным потоком двигались люди. Закатное солнце мягко освещало красные кирпичи и зелёную черепицу, а также яркие крыши павильонов, добавляя всей картине лёгкую дымку поэзии. Казалось, откуда-то доносится звук цитры. Наньгун Линь закрыла глаза и замерла в слушании.

Именно в этот момент покоя вдруг раздался быстрый топот шагов, приближающихся всё ближе и ближе.

Наньгун Линь и Сяхо мирно ужинали, когда вдруг послышался стремительный топот, быстро приближающийся к их комнате.

Не успели они опомниться, как дверь распахнулась, и в комнату ворвался молодой человек. Он подбежал прямо к Наньгун Линь.

— Кто вы такой? Как вы смеете просто так врываться?! — возмутилась Сяхо.

— Линь! Наконец-то я тебя нашёл! — воскликнул юноша, жарко глядя на неё, будто они были давними знакомыми.

— Это… — Наньгун Линь растерялась. — Вы… я вас знаю?

— Линь, это же я — твой Дуань Лан! Разве ты забыла меня?

— Дуань… Лан? — по коже Наньгун Линь пробежали мурашки. «Неужели это Дуань Юй?» — мелькнуло в голове.

— Да! — воскликнул юноша. — Линь, с тех пор как мы расстались, ты ни разу не выходила из дома! Я не видел тебя и чуть с ума не сошёл от тоски! Если бы я снова не увидел тебя, я бы… у-у-у…

Наньгун Линь с изумлением наблюдала, как взрослый мужчина рыдает перед ней. От этого зрелища у неё начало подташнивать. «Неужели и в древности водились такие нытики? Как же противно!»

— Слушай, Сяхо, — тихо сказала она, подойдя к служанке. — Ты его знаешь?

Сяхо, увидев этого человека, сразу догадалась, что это тот самый возлюбленный её госпожи, с которым та тайно встречалась за пределами особняка. Хотя обычно с госпожой выходила Чуньсян, Сяхо и Дунмэй кое-что слышали, но молчали.

— Этот человек мне не знаком, — ответила Сяхо, взглянув на госпожу. — Но, судя по всему, он вас знает.

— Да ладно! — раздражённо бросила Наньгун Линь. — Я и сама вижу, что он меня знает. Просто я потеряла память и действительно тебя не помню. Не мог бы ты представиться?

— Линь! — всхлипнул юноша. — Я знаю, что в прошлый раз слишком поспешно заговорил о побеге. Прости меня! Не отвергай меня!

«Побег?» — Наньгун Линь похолодела. «Значит, этот тип был любовником прежней Наньгун Линь? Вот тебе и проблемка!»

Решив, что лучше уйти, пока не поздно, она сказала:

— Послушайте, господин Дуань, у меня дома дела. Мне пора.

Она схватила Сяхо за руку и бросилась к двери.

Но юноша мгновенно перестал плакать и, с невероятной скоростью, преградил им путь.

— Линь, — сказал он. — Мы так редко видимся. Неужели ты можешь быть такой жестокой и просто уйти?

— Ты… — Наньгун Линь почувствовала тревогу. «Этот тип явно не прост!»

— Прочь с дороги! — крикнула Сяхо. — Не смей нам мешать!

В этот момент дверь снова открылась — вошёл слуга таверны.

— Господа, — сказал он. — Вы закончили трапезу? Может, что-то ещё подать?

Наньгун Линь тут же воспользовалась моментом:

— Да, всё отлично! Мы сейчас спустимся расплатиться.

Она и Сяхо последовали за слугой из комнаты и поспешили вниз.

Господин Дуань больше не преследовал их, а лишь молча смотрел, как они уходят.

Расплатившись, Наньгун Линь уже не чувствовала желания гулять дальше и вместе с Сяхо поспешила домой.

Дуань стоял на втором этаже и смотрел вслед уходящей Линь. Потом он перевёл взгляд на напротив и едва заметно усмехнулся.

Напротив, в гостинице «Тунфу», в номере «Тяньцзы И Хао», за полуприкрытой дверью стоял человек. Казалось, он видел всё, что происходило в соседней комнате.

Гостиница «Тунфу», номер «Тяньцзы И Хао».

Перед Дунфан Юем стоял человек в чёрном.

— …Госпожа Наньгун упала в пруд своего дома. Жизни ничто не угрожает, но она потеряла память…

— Потеряла память? Что это значит?

— Слуги рода Наньгун говорят, что госпожа ничего не помнит — даже родителей не узнаёт.

— Упала в пруд ночью? Есть ли причины?

— Пока не выяснили. Но на следующий день её служанку Чуньсян изгнали из дома и продали в рабство на Западные горы…

— Разузнай всё досконально.

— Слушаюсь.

— Наньгун Линь, — Дунфан Юй вертел в руках бокал вина и тихо пробормотал. — Ты действительно потеряла память или просто играешь в какие-то игры?

Наньгун Линь и Сяхо успели вернуться домой до ужина, и никто так и не узнал об их прогулке.

После ужина Наньгун Линь сидела одна в своей комнате и думала о встрече с тем Дуанем. Ей не давало покоя тревожное предчувствие. Вышла впервые — и сразу такая неприятность! Кто знает, какие ещё сюрпризы оставил ей прежний образ жизни этой девушки? Судя по словам Дуаня, между ними были романтические отношения.

В древности подобные тайные связи считались крайне неприличными, особенно когда девушка уже обручена. Наверняка отец и брат ничего об этом не знали.

«Что же делать?» — Наньгун Линь ворочалась в постели, не находя покоя. Она вспомнила, что сразу после пробуждения Наньгун Цзюнь упоминал какое-то имя, похожее на «Дуань…».

Значит, брат точно знал об этих отношениях. А отец?

«Ах, да плевать!» — вздохнула она. — «Буду действовать по обстоятельствам».

После того как Наньгун Линь улеглась спать, Сяхо отправилась во двор Наньгун Цзюня и рассказала ему обо всём, что произошло.

Наньгун Цзюнь немного подумал и сказал:

— Возвращайся. Никому не говори об этом. Считай, что вы сегодня вообще не выходили из дома. И ни слова госпоже о господине Дуане.

— Слушаюсь, молодой господин! — ответила Сяхо.

— И пока пусть госпожа не выходит из дома. О любых изменениях немедленно докладывай мне.

— Слушаюсь!

Сяхо ушла, а Наньгун Цзюнь остался один.

«Как же я мог забыть об этом Дуане!» — с досадой подумал он. — «Надо было решить этот вопрос раньше. Хорошо, что ещё не поздно. Главное — устранить его до приезда Дунфан Юя».

В ту же ночь, за пределами Цзиньлина, Дуань Тяньшу в панике бежал, преследуемый чёрными фигурами с холодным оружием.

«Как быстро они пришли!» — с ужасом думал он. Он знал, что род Наньгун рано или поздно на него выйдет, но не ожидал, что это случится так скоро.

http://bllate.org/book/7889/733448