Готовый перевод I Stole the Male Lead's Five Brothers! / Я отбила у главного героя его пятерых братьев!: Глава 42

Он держал правую руку в кармане школьных брюк, левой лениво поднимал книгу и смотрел на Цзян Ли сверху вниз.

— Чего ревёшь? Мешаешь мне.

Цзян Ли замерла и подняла глаза на юношу перед собой. Тогда она ещё не знала, кто он — парень, небрежно натянувший форму. Единственное, что она уловила, — резкий запах табака. Цзян Ли вытащила из кармана жевательную резинку и протянула ему. Е Ши сюй раздражённо отшвырнул её.

— Катись.

Он прищурился, и в голосе зазвучали угроза и предупреждение.

Цзян Ли пошатнулась и села на землю. Лицо её побледнело, голос дрожал. Е Ши сюй, не выдержав, медленно присел перед ней. Его пальцы были тёплыми — он поднял её подбородок и стёр с лица неряшливый след от шариковой ручки.

Сейчас.

Е Ши сюй снова поднёс руку к её подбородку. Выражение лица оставалось холодным, взгляд — тёмным и пристальным. Он долго смотрел на неё.

— Е…

— Назови меня по имени.

Е Ши сюй провёл пальцем по её белоснежной шее и поцеловал в щёку. Цзян Ли отвела взгляд. В его холодных глазах всё ещё чётко отражалась её фигура.

— Ты хочешь отомстить Линь Ду? — спросил он.

Цзян Ли на несколько секунд замерла, испугавшись неожиданного вопроса.

На лбу Е Ши сюя промелькнуло раздражение:

— Ты хочешь отомстить ему, потому что он друг Чу Цюэ? Твой план — сначала завоевать его, а потом бросить?

Лицо Цзян Ли потемнело:

— Даже если это так, тебе-то какое дело?

— Цзян Ли, тебе не нужно так портить себя, — медленно, но с холодной уверенностью произнёс Е Ши сюй.

Цзян Ли нахмурилась:

— Отпусти. Мои дела тебя не касаются.

— Нет. Я не вынесу, если ты будешь так близка с кем-то другим. Ты думаешь, я не понимаю твоих замыслов? Ты хочешь отомстить Чу Цюэ и начинаешь с его окружения.

Цзян Ли побледнела ещё сильнее, сжала зубы:

— Да, я хочу отомстить им всем. Раз ты уже всё знаешь, можешь меня отпустить.

— Цзянцзян, если ты действительно хочешь этого, позволь мне заняться этим.

Е Ши сюй замолчал и подождал. Цзян Ли молчала.

Её испуг и тревога от того, что замыслы раскрыты, превратились в горькую боль. Нос защипало, и она, дрожащими руками, схватилась за его плечи:

— Нет, я не позволю тебе этого делать. Твоя учёба, твоё будущее…

Она не договорила — Е Ши сюй прижался к её губам.

Щёки Цзян Ли вспыхнули. Пока она была ошеломлена, он ввёл язык ей в рот. Сердце колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Она могла только крепко держаться за его руки и прижиматься к нему — больше ничего не получалось.

Поцелуй Е Ши сюя был страстным и жадным. Он заставил Цзян Ли отвечать на него. В тесном пространстве заднего сиденья машины одна его рука сжала её талию, а другой он медленно приподнял её за колено.

— Цзянцзян, помнишь? — голос Е Ши сюя стал особенно низким.

Голова Цзян Ли кружилась, она смотрела на него сквозь дурман, кончики глаз слегка покраснели.

— В химической лаборатории я чуть не взял тебя.

Если бы не настойчивый гудок проезжающего мимо «БМВ», Цзян Ли, возможно, потеряла бы сознание прямо здесь.

— Эй, парень! Вы с женой не могли бы заняться любовью дома? Вы перекрыли весь проезд!

Цзян Ли: «…»

Она облегчённо выдохнула и толкнула Е Ши сюя:

— Ладно, уступи место.

Е Ши сюй фыркнул.

Когда машина сдвинулась, он посмотрел на Цзян Ли. Она всё ещё отвела лицо, но от уха до шеи всё покраснело. Вся её фигура источала нежность и томление.

— Ты с ним не целовалась? — голос Е Ши сюя был тихим и немного хриплым.

Она явно не имела опыта в поцелуях, значит, с Линь Ду ещё не дошло до того, чего он боялся.

Цзян Ли окончательно пришла в себя. Помолчав немного, честно прошептала:

— Нет.

Затем, собравшись с силами, твёрдо сказала:

— Мы уже расстались. Пожалуйста, больше не преследуй меня. Забудь, что сейчас случилось.

Она инстинктивно подняла голову. Е Ши сюй подошёл ближе и аккуратно отвёл прядь волос у её уха:

— Я всё равно буду рядом с тобой, защищать тебя и поддерживать. Если хочешь отомстить Чу Цюэ — позволь мне сделать это.

— Я не хочу, чтобы ты жертвовал всем, что у тебя есть.

— Всё, что у меня есть, дало мне ты. Поэтому я тоже твой, Цзян Ли.

— Хватит! — прервала его Цзян Ли, дыша прерывисто. Она не ответила ему, а сменила тему: — Мне пора в школу.

Е Ши сюй: «…Садись в машину».

Когда они доехали до общежития, он всё же не удержался и, прежде чем она вышла, схватил её за руку.

— Я люблю тебя.

Добровольно.

Готов отдать всё.

Тебе не нужно чувствовать вину.

Поэтому, прошу тебя, будь добрее ко мне. Не мучай меня, нарочно приближаясь к другим мужчинам.

—

Цзян Ли вернулась в общежитие. После душа, нанося на тело крем, она заметила, что странных отметин стало ещё больше.

Завтра она должна была пойти с отцом на ужин к его университетскому товарищу. Если их увидят…

Выйдя из ванной, она прикрыла шею спадающими прядями волос и молча забралась в кровать. На следующий день тщательно замазала все следы на шее консилером, переоделась и отправилась к фастфуду у выхода из метро, где её должен был встретить отец.

Цзян Ли всегда следила за фигурой и не ела калорийную еду вроде бургеров или жареной курицы. Но просто сидеть за столиком было неловко, поэтому она заказала через телефон горячее молоко и устроилась у окна, не сводя глаз с выхода из метро.

На улице сновали офисные работники, спешащие по делам. Внезапно за окном появился юноша в больничной пижаме. Он молча смотрел на неё, опустив голову. На лбу у него была повязка, правый глаз закрывала марля, а левый — бледно-голубой — смотрел на Цзян Ли. Длинные ресницы опустились, но он не произнёс ни слова и не сделал ни движения.

Цзян Ли: «???»

Она недоумённо огляделась — никто в кафе не обращал на него внимания. Снова посмотрела на юношу за окном.

Он всё ещё смотрел на неё. Его глаза были влажными, а золотистые волосы в солнечных лучах казались окутанными мягким сиянием.

Хотя это звучало банально, но юноша действительно напоминал оленёнка — беззащитного и невинного: от мягких волос до чистого взгляда.

Цзян Ли некоторое время размышляла, глядя на свой стаканчик с молоком.

Затем она подняла его и помахала юноше.

Тот, видимо, не ожидал такого жеста. Он замер, напрягся, но потом снова опустил глаза и вошёл в кафе.

Оживлённая атмосфера заведения будто замерла.

Во-первых, на этой улице никто никогда не видел, чтобы кто-то в больничной пижаме бродил по городу. А во-вторых, с повязкой на глазу он выглядел подозрительно. Многие уставились на него, но юноша не обращал внимания и подошёл к Цзян Ли. Он слегка наклонил голову.

Она протянула ему своё молоко.

Юноша моргнул — он действительно хотел пить — и выпил всё залпом.

У него на губах осталось немного молока. Он вежливо поклонился в знак благодарности, но не сказал ни слова. Затем с завистью посмотрел на ребёнка за соседним столиком, который, окружённый родителями, уплетал хрустящее куриное крылышко из семейного бокса. Мальчик ел, обмазавшись соусом, отец терпеливо вытирал ему рот, а мать разбирала игрушку из набора, чтобы развлечь сына.

Этот ребёнок был настолько мил и послушен, что у Цзян Ли возникло почти благоговейное чувство.

Из-за его внешности Цзян Ли начала подозревать, что он, возможно, просит подаяние. На вокзалах ей часто встречались глухонемые юноши, которые просили милостыню. Она достала кошелёк и протянула ему сто юаней.

Юноша не взял деньги.

Судя по его внешности и манерам, он вряд ли был нищим.

Кожа у него была очень белой, волосы — золотистыми, глаза — светлыми, черты лица — изысканными. Больничная пижама болталась на нём, обнажая ключицы.

Цзян Ли вдруг подумала: а вдруг он просто переодет для косплея?

— Ты меня слышишь? Как тебя зовут? — спросила она, подперев подбородок рукой.

Юноша смотрел вдаль своими прекрасными глазами. Цзян Ли заметила этот лёгкий жест и обернулась. Она подумала, что он просто позарился на семейный бокс с едой.

Цзян Ли встала. Юноша поднял на неё глаза, наблюдая, как она подходит к стойке заказов.

Она уже стояла в очереди, когда позвонил отец — он уже у выхода из метро. Цзян Ли оглянулась и увидела его. У неё не осталось времени, чтобы попрощаться с юношей, поэтому она попросила сотрудника кафе отнести ему семейный бокс.

Юноша, похоже, не умел говорить и плохо читал. Вспомнив новости о пропавших без вести пациентах, Цзян Ли на всякий случай предупредила персонал: если что-то пойдёт не так, лучше сразу вызвать полицию.

— Папа!

Цзян Ли подбежала к отцу с сумкой в руке.

— Как мы поедем к твоему другу?

Отец поправил очки:

— Он сказал, что пришлёт водителя. Подождём здесь.

— Он что, такой богатый? — удивилась Цзян Ли.

Отец усмехнулся:

— У него много компаний. И два сына, почти твоего возраста. Сегодня хочет познакомить вас.

— …Ой, только не надо, — поморщилась Цзян Ли.

Как и говорил отец, вскоре к ним подкатил «Майбах». Водитель в чёрном костюме вежливо поклонился:

— Господин Цзян и госпожа Цзян, прошу садиться.

Они доехали до виллы. Водитель помог выйти и проводил их к двери.

Господин Фу уже ждал у входа, потирая руки от нетерпения. Увидев отца Цзян, он радостно сбежал по лестнице. После короткой беседы он перевёл взгляд на стоявшую рядом Цзян Ли.

— Это маленькая Цзян? Какая красавица! Настоящая дочь бывшей королевы красоты нашего института!

Мать Цзян Ли раньше была одной из самых красивых девушек Пекинского института иностранных языков. Внешность передалась дочери, а к ней добавились уникальные янтарные глаза отца. Цзян Ли сегодня не накладывала макияж, и её естественная миловидность легко располагала взрослых.

— Спасибо, дядя, — вежливо поклонилась Цзян Ли.

Господин Фу был в восторге и тут же пригласил гостей внутрь.

В столовой на столе стояли розы, а вся обстановка выглядела роскошно и торжественно.

Отец Цзян сохранял спокойствие и вежливость, не чувствуя себя неловко из-за разницы в положении. Господин Фу был искренне радушным, не притворялся, как это часто бывает в деловом мире, и тепло относился к Цзян Ли, отчего та постепенно расслабилась.

— Господин, госпожа и младший сын вернулись, — доложил слуга, входя в зал.

В следующий миг кто-то уже стоял рядом с Цзян Ли и вежливо спросил:

— Папа, это дочь учителя Цзяна?

— Да, Сы, поздоровайся с сестрой, — представил его господин Фу. — Маленькая Цзян, это мой сын Ли Юаньсы, учится в выпускном классе.

Цзян Ли взглянула на него.

Высокий и красивый школьник Ли Юаньсы умел отлично притворяться.

Он снял шляпу, горничная пододвинула ему стул и расставила столовые приборы. Он сел рядом с Цзян Ли и, улыбаясь, произнёс:

— Учитель Цзян, я так по вам скучал!

— Здравствуй, Юаньсы, — обрадовался отец Цзян, ведь это был его бывший ученик.

http://bllate.org/book/7888/733396