Готовый перевод I Stole the Male Lead's Five Brothers! / Я отбила у главного героя его пятерых братьев!: Глава 41

Цзян Ли стояла на ступенях библиотеки.

— По крайней мере, сначала скажи, куда мы едем.

— Ко мне домой, — легко улыбнулся Линь Ду, глядя на всё ещё холодное выражение её лица. Он игриво подмигнул: — Я хочу попробовать ужин, приготовленный тобой. Можно?

Линь Ду — типичный «морской царь», мастер флирта без обязательств.

Когда девушка соглашается приехать к юноше домой, это уже само по себе несёт определённый подтекст. Очевидно, Линь Ду был уверен в себе. Судя по его характеру, он, вероятно, уже считал, что Цзян Ли покорилась ему, и поэтому, получив согласие на свидание, решил пойти дальше и проверить её реакцию.

Цзян Ли поправила растрёпанные волосы, улыбнулась Линь Ду и села на пассажирское место.

Раз уж так, она не прочь дать ему возможность усилить атаку.

Машина ехала около сорока минут. Цзян Ли думала, что Линь Ду привезёт её в какую-нибудь квартиру, но, к её удивлению, он без колебаний повёз прямо к себе домой.

Дом Линь Ду находился в самом дорогом районе вилл Пекина — отдельно стоящий особняк площадью свыше четырёхсот квадратных метров. Снаружи он выглядел роскошно, а во дворе располагались частный сад и бассейн.

Цзян Ли вышла из машины, и Линь Ду галантно протянул ей руку, чтобы проводить внутрь.

Слуги в аккуратной униформе слегка кланялись при их проходе.

Линь Ду повёл Цзян Ли через холл, затем по коридору, устланному ковром, и, наконец, они оказались на кухне — просторнее, чем весь дом Цзян Ли, сложенный в несколько раз.

Цзян Ли улыбнулась:

— Я не умею готовить те блюда, к которым ты привык, молодой господин.

Линь Ду приподнял уголки губ:

— Приготовь мне что-нибудь самое простое. Что угодно.

Цзян Ли обернулась к нему:

— Но ты тоже должен помочь мне готовить. Нельзя лениться!

— Хорошо, как скажешь, — Линь Ду подошёл к ней и незаметно кивнул слугам. Те, хоть и удивились, что молодой господин привёз домой незнакомую девушку, не позволили себе выдать эмоции на лицах.

Цзян Ли оглядела огромную кухонную столешницу.

Линь Ду, конечно, уже распорядился, чтобы слуги подготовили для неё бесчисленные ингредиенты, но Цзян Ли лишь мельком взглянула на него — и в голове уже созрел план.

Она взяла фартук и, повернувшись спиной к Линь Ду, сказала:

— Завяжи, пожалуйста.

Линь Ду чуть не рассмеялся.

Когда его в последний раз так командовали? Даже родители никогда не разговаривали с ним подобным тоном.

— Ладно-ладно, — он слегка наклонился, обхватив её талию руками. У Цзян Ли не только прекрасная линия груди, но и тонкая талия, будто умещающаяся в ладони. Из-за высокого хвоста её шея казалась особенно белоснежной и изящной.

— Завязал? — не дождавшись движения, Цзян Ли не выдержала и спросила.

Голос Линь Ду прозвучал с едва уловимой усмешкой:

— Готово.

Цзян Ли наклонилась и начала отбирать ингредиенты, затем чистить и мыть овощи. Её движения были настолько уверены, что явно не были результатом поверхностного обучения кулинарии.

Она опустила нарезанные овощи в кастрюлю и обернулась — Линь Ду всё ещё стоял на месте. В её голосе невольно прозвучало лёгкое упрёка:

— Ты не мог бы измельчить чеснок там? Не зевай!

Линь Ду повернулся, наклонился и неуверенно начал резать чеснок на разделочной доске — его длинные пальцы, никогда не касавшиеся ножа, двигались с явной неуклюжестью.

Цзян Ли улыбнулась — в уголках глаз и на бровях играл особый шарм.

— Эй, Линь Ду, вода закипела.

Пока она командовала им, её руки спокойно и ритмично лепили пельмени.

Она выбрала именно это блюдо, потому что ранее просматривала его страницу в соцсетях: в начале года он опубликовал пост вроде: «Каждый год тётушка готовит пельмени, и я просто прохожу формальности». Кроме того, с момента прихода в дом она так и не увидела родителей Линь Ду. Цзян Ли сделала вывод: Линь Ду, скорее всего, с детства рос без родительской заботы — внешне безразличный, но внутри чувствительный и уязвимый.

Родители, на которых можно опереться, всегда были заняты, а девушки, которые за ним ухаживали, видели в нём лишь внешность и богатство.

Поэтому слово «семья» должно быть для него особенно значимым.

Цзян Ли взяла разделочную доску с пельменями и один за другим опустила их в кипящую воду.

— Сейчас ведь не Новый год. Зачем именно пельмени? — Линь Ду прищурился.

— А разве нельзя просто захотеть их съесть? — ответила Цзян Ли. — У нас дома каждое воскресенье едим кисло-острые пельмени. В пятницу, после вечерних занятий, я возвращаюсь домой и ужинаю с мамой и папой.

Линь Ду мягко улыбнулся.

Он как раз измельчал чеснок, но, глядя на Цзян Ли, занятую у плиты, внезапно почувствовал, будто они — пара, недавно начавшая жить вместе.

Цзян Ли увлечённо раскладывала сваренные пельмени по тарелкам, её янтарные глаза светились гордостью и счастьем.

— Ой...

В этот момент Линь Ду нечаянно порезал палец.

Рана была совсем небольшой — лишь крошечная царапина на указательном пальце, но Цзян Ли испугалась. Не раздумывая, она поднесла его палец ко рту и слегка прикусила.

Тело Линь Ду мгновенно отреагировало.

Он наклонился, поднял Цзян Ли и поцеловал её в щёку.

— Линь Ду... — Цзян Ли замерла.

От неё исходил лёгкий, сладковатый аромат.

Линь Ду наклонился ещё ниже, вдохнул запах и, видя, как она инстинктивно пытается уклониться, обнял её и прижал к столешнице. В его глазах мелькнула улыбка, и он поцеловал её в губы, затем спрятал лицо у неё в шее. Цзян Ли дрогнула.

Линь Ду тихо рассмеялся и оставил на её шее яркий след.

— Не надо... Пельмени переварятся, — прошептала Цзян Ли.

— Нет, сейчас я хочу попробовать другое блюдо — гораздо вкуснее и волшебнее. Но дегустировать его придётся только вместе с тобой.

Автор оставляет комментарий:

Сложность завоевания сердец: заместитель председателя Линь Ду, Лу Ли — чайник, прямолинейный Нин Хэ, психопат Ли Юаньсы, самый трудный — постоянно срывающийся Фу Сичжоу и зелёный чайник Чу Цюэ.

Если говорить честно, когда я только начинала писать эту историю, даже думала сделать Линь Ду главным героем. Он мне очень нравится! Но, прочитав комментарии вроде «поспать и бросить», пусть Цзянцзян хорошенько подумает (в первый раз не стоит так легко отдаваться, да и Цзянцзян не обязана использовать своё тело).

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 19 августа 2020, 23:19:52 по 20 августа 2020, 22:59:02, отправив «бомбы» или питательные растворы!

Спасибо за питательные растворы:

Мяу-мяу-мяу — 30 бутылок;

Цюань Синь Цюань И Чжаоми — 16 бутылок;

Boise_gf — 12 бутылок;

Key — 10 бутылок;

Тао Жань Гун Ванцзи, Дуэсэ — по 6 бутылок;

Шуйцзи, Шухуанцзюнь, Тинъюань Шэньшэньшэньцзюй — по 5 бутылок;

Танцзян — 4 бутылки;

Тяньгэ Ванцзы — 3 бутылки;

Синхай, Сянмао Пинпин Линъяо, Тяовэнь — по 2 бутылки;

А Чжуо, Ча Сяолян, А Нэн, А Лин, Миншэн, Дакачжи, Гунцжу Гоудань — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за поддержку! Я продолжу стараться!

Не дождавшись ответа Цзян Ли, Линь Ду поднял голову и внимательно посмотрел на её лицо.

Её щёки слегка порозовели от смущения, из-под изогнутых ресниц смотрели янтарные глаза — по-прежнему прекрасные, но совершенно лишённые эмоций.

Линь Ду ожидал увидеть в них игривое сопротивление или привычную лёгкую улыбку, в крайнем случае — девичью застенчивость или нерешительность. Однако в глазах Цзян Ли не было ни одной из этих эмоций.

— Цзянцзян? — голос Линь Ду дрогнул. Только что царившая между ними томная, интимная атмосфера словно испарилась.

Он внимательно смотрел на неё, приподнял бровь и тихо спросил:

— Ты меня ненавидишь?

Он сам не знал, почему вообще задал такой вопрос.

Изначально он планировал сегодня окончательно оформить с Цзян Ли отношения, но тот поступок — когда она взяла его палец в рот — заставил его мгновенно потерять контроль. Всё тело напряглось, и в таком состоянии он и произнёс ту фразу.

Цзян Ли думала гораздо дальше.

Она молча отстранила Линь Ду — это требовало от неё настоящего актёрского мастерства.

Цзян Ли нахмурила тонкие брови, и её нежно-розовые губы тихо произнесли:

— Ты наверняка говорил такие слова множеству девушек.

Через несколько секунд уголки её губ дрогнули, и на лице появилась горькая усмешка.

— Ладно, неважно. Мы ведь и не пара. Какое право я имею тебя упрекать?

Она сделала вид, что направилась к столешнице, и издала жалобный, почти плачущий звук, будто обиженная и растерянная. Затем поспешно выловила пельмени из кастрюли и выложила их на мраморную поверхность.

Цзян Ли опустила голову и, изображая жалкую и обиженную девочку до самого конца, сказала:

— Ешь. Мне пора возвращаться в университет.

Увидев, как она снимает фартук и бросает его в сторону, собираясь уйти, Линь Ду поспешно остановил её. Его лицо и тон стали совершенно серьёзными:

— Нет, не так.

— А?

— Я никогда не приводил сюда ни одну девушку и не говорил им таких слов, — Линь Ду чуть не расплакался.

Он, конечно, любил флиртовать, и за ним с юности гонялись девушки — их хватило бы обойти Пекин три раза. Ему нравилось это внимание, и он никогда всерьёз не относился ни к одной из них. Сегодня же он просто сказал Цзян Ли то, что действительно чувствовал, а она его неправильно поняла.

Скажет ли он ей сейчас, что на самом деле он чист и искренен? Поверит ли она?

— Цзянцзян, посмотри мне в глаза.

Линь Ду с силой развернул её за плечи. Увидев, что она всё ещё избегает его взгляда, он приподнял её подбородок.

В его самых соблазнительных глазах появилась очаровательная улыбка.

— Ты первая. И первая для меня. Если ты захочешь.

Глаза Цзян Ли покраснели от слёз, она выглядела беззащитной и несчастной.

Она покачала головой:

— Не обманывай меня больше. Я всё понимаю. В будущем я не стану тебе мешать.

Цзян Ли настойчиво отстранила его, совершенно не тронутая его искренним признанием. Дойдя до двери, она обернулась и ещё раз взглянула на Линь Ду.

— ...Я начала с тобой общаться только потому, что Чу Цюэ постоянно меня игнорировал, и я хотела его позлить. Заместитель председателя, давай на этом и закончим.

Её мягкий, немного хрипловатый голос произнёс слова, от которых у Линь Ду сжалось сердце.

С его точки зрения, он видел лишь её обиженные, полные упрёка глаза. Обычно они искрились жизнью, но сегодня стали тусклыми — видимо, она действительно обиделась на его небрежное отношение.

Линь Ду почувствовал, как её обида давит ему на грудь. Он смотрел, как она в спешке убегает.

...

Только выйдя из роскошного особняка, Цзян Ли позволила себе вернуть обычное выражение лица.

Такие «морские цари», как Линь Ду, привыкли, что девушки сами бегут за ними. Ему лень брать на себя ответственность, да он и не научился ещё строить серьёзные отношения.

Заставить Линь Ду признать, что он её любит, — это ещё не цель Цзян Ли.

Она хочет, чтобы он сам начал за ней ухаживать, чтобы признать её статус, чтобы полюбил её до безумия и без остатка. И главное — после того как она его бросит, он должен страдать невыносимо.

—

Цзян Ли не успела уйти далеко, как её поймал Е Ши сюй и затащил в чёрный Range Rover, давно стоявший у обочины.

Он усадил её на заднее сиденье. Его красивое лицо было совершенно бесстрастным, а чёрная футболка только усилила холодную ауру. Цзян Ли даже не знала, как долго он здесь ждал.

Она сжала губы:

— Ты... что ты делаешь, староста Е?

Е Ши сюй оперся руками по обе стороны от неё:

— Мои действия зависят от твоего ответа, Цзян Ли.

— Я не понимаю, о чём ты. Как мне отвечать?

Цзян Ли попыталась приподняться, но этот жест лишь приблизил её к нему.

Она вспомнила тот вечер в десятом классе.

Её обижали девушки из фан-клуба Чу Цюэ, и она тайком убежала в химическую лабораторию, думая, что там никого нет. Спрятавшись в углу, она расплакалась от обиды.

А Е Ши сюй, который в это время дремал в лаборатории, смотрел на неё с тем же холодным, лишённым сочувствия выражением лица. Даже когда она рыдала в углу, он не вышел её утешить.

http://bllate.org/book/7888/733395