Готовый перевод I Stole the Male Lead's Five Brothers! / Я отбила у главного героя его пятерых братьев!: Глава 43

Ли Юаньсы немного побеседовал с отцом Цзян, затем, будто очнувшись, вдруг посмотрел на Цзян Ли так, словно видел её впервые, и вежливо произнёс:

— Здравствуйте, сестра.

— Мм, — кивнула Цзян Ли.

Ли Юаньсы слегка повернул голову и внимательно оглядел её своими чёрными, словно бездонными глазами, но ничего не сказал и снова обратился к отцу Цзян.

Вскоре к ним присоединилась госпожа Фу — переодетая и свежая. Она тоже тепло похвалила Цзян Ли.

— А Сичжоу? — спросил господин Фу.

— Не знаю, то ли на работе, то ли где-то ещё. Сегодня ведь просила его вернуться домой пообедать, а он всё равно не слушается, — вздохнула госпожа Фу, явно озадаченная. — Хотела было познакомить Сичжоу с маленькой Цзян.

На лице господина Фу мелькнуло раздражение:

— Раз не хочет возвращаться, пусть остаётся там.

Ли Юаньсы улыбнулся:

— Папа, брат сейчас занят работой, не стоит его беспокоить.

Он выглядел настоящим послушным и заботливым младшим братом. На носу у него сидели очки, черты лица были изысканными и чёткими, а вся внешность дышала элегантностью и обаянием юного аристократа. Будучи самым младшим в семье, он получал всю любовь и внимание и, судя по всему, обладал немалым влиянием в доме.

Так небольшой инцидент за столом был легко улажен.

Когда ужин уже подходил к концу, Ли Юаньсы вдруг стал выглядеть слегка неловко.

— Учитель Цзян, когда вы ещё сможете приехать к нам на занятия?

Отец Цзян расплылся в улыбке:

— Думаю, мне больше не придётся возвращаться. Что случилось, Юаньсы?

— Просто… просто… — запнулся Ли Юаньсы. — Мои результаты по английскому на экзамене оказались не очень хорошими, и я хотел бы, чтобы учитель Цзян дал мне дополнительные занятия.

— Завтра я уже уезжаю в Шанхай, — быстро ответил отец Цзян, глядя на юношу. — Как насчёт того, чтобы Цзянцзян позанималась с тобой?

— Папа…? — Цзян Ли поспешно замотала головой.

Ей совсем не хотелось становиться репетитором этого маленького извращенца!

Ли Юаньсы жалобно заморгал:

— Но, похоже, сестра не очень-то хочет…

Он без зазрения совести свалил всю вину на Цзян Ли.

Под взглядами отца, господина Фу и госпожи Фу Цзян Ли с трудом выдавила:

— Просто мой уровень английского довольно средний, боюсь, я помешаю учёбе младшего брата Юаньсы.

— Нет, нет! Учитель Цзян рассказывал, что сестра была первой в Шанхае по английскому в своём году! — Ли Юаньсы мягко взглянул на неё. Его голос звучал по-юношески чисто и звонко, с лёгкой хрипотцой, что делало его особенно приятным на слух.

Цзян Ли: «…Действительно вызывает тревогу».

Однако, учитывая свои планы, отказ теперь показался бы слишком надуманным и мог бы пробудить подозрения у Ли Юаньсы.

Цзян Ли решительно кивнула:

— Хорошо, я попробую. Обещаю, что помогу младшему брату Юаньсы улучшить оценки.

Ли Юаньсы на две секунды замолчал, затем слегка улыбнулся.

— Я поел. Пойдём, сестра, покажу тебе свою комнату.

Он отодвинул стул, встал и протянул ей руку.

Цзян Ли колебалась, но Ли Юаньсы опередил её, схватил за руку и, ласково улыбаясь, тихо прошептал:

— Прошу наставлений, учитель Цзян. Я буду хорошим учеником, на которого вы сможете положиться.

В этот момент в дверях появился слуга, остановился и вежливо доложил:

— Господин, госпожа, старший молодой господин вернулся.

Автомобиль Фу Сичжоу остановился у ворот виллы. Тот вышел из машины, ослабил галстук, лицо его оставалось совершенно бесстрастным.

Едва он переступил порог, горничная тут же подошла, приняла у него пиджак и тихо напомнила:

— Молодой господин, господин и госпожа ждут вас в столовой.

— Понял, — недовольно бросил Фу Сичжоу и направился не в столовую, а сразу наверх.

Он переоделся в более повседневную одежду и только потом спустился вниз. К тому времени ужин уже почти закончился. Господин Фу взглянул на опоздавшего сына и сухо произнёс:

— Почему так поздно?

— На работе задержался.

— Разве ты не говорил, что сегодня представишь нам свою постоянную девушку?

— У неё сегодня занятия в университете, неудобно было приходить. В следующий раз обязательно приведу её, чтобы познакомить с дедушкой и родителями.

Их диалог был совершенно официальным, без малейшего намёка на тёплые семейные отношения.

Госпожа Фу мягко разрядила обстановку:

— Ладно, Сичжоу, ты уже поел? Присаживайся. Это учитель Цзян.

— Здравствуйте, — Фу Сичжоу взглянул на отца Цзян, его пронзительный взгляд скользнул по сервировке стола.

Значит, здесь, кроме Ли Юаньсы, совсем недавно кто-то ещё был?

Его брови чуть нахмурились.

Отец Цзян добродушно улыбнулся:

— Сичжоу, садись, скорее ужинай. Конечно, работа для молодых людей важна, но всё же не забывай заботиться о здоровье.

Его тон был мягким и заботливым, как у старшего, дающего совет младшему. Фу Сичжоу немного смягчился, его взгляд стал менее холодным, и он кивнул в знак благодарности:

— Обязательно запомню, учитель Цзян.

Отец Цзян явно одобрял Фу Сичжоу.

Молодой человек — успешный бизнесмен, элитный представитель делового мира. Даже в простой чёрной рубашке он излучал благородство и уверенность.

Увидев, что сын вёл себя уважительно, господин Фу немного расслабился:

— Садись.

— А младший брат? — Фу Сичжоу невзначай огляделся и спросил.

Госпожа Фу улыбнулась:

— Сейчас наверху, играет в комнате с дочерью учителя Цзяна. Девушка отлично учится, будет давать Юаньсы частные уроки.

Фу Сичжоу едва заметно усмехнулся:

— Очень даже неплохо.

Перед семьёй и незнакомыми гостями им с Ли Юаньсы всё равно приходилось поддерживать видимость дружеских отношений между братьями.

Он чуть изменил интонацию и с лёгким любопытством спросил:

— А в каком университете сейчас учится дочь учителя Цзяна?

— Только что поступила в университет Цзинчжоу, — ответил отец Цзян.

Фу Сичжоу кивнул. Увидев, что тот вовсе не пытается навязать ему знакомство с дочерью, он лишь молча улыбнулся.

…

Наверху, в самой большой спальне на конце коридора, находилась комната Ли Юаньсы.

Там были совмещены рабочий кабинет, спальня и небольшой кинозал. Кабинет окружали окна с трёх сторон, стены украшали массивные книжные шкафы в европейском стиле. От роскошного, но сдержанного ковра до настенных декораций и мебели в духе классицизма — всюду чувствовалась изысканная роспись. Даже ночью в комнате было светло от лунного сияния за окном.

Родители Ли Юаньсы явно очень его баловали, раз так тщательно продумали оформление его комнаты, в каждом элементе которой чувствовалась забота и внимание.

Повсюду стояли редкие коллекционные предметы, а книги в шкафах в основном были в дорогих кожаных переплётах.

— Ну как, сестра, тебе нравится моя комната? — спросил Ли Юаньсы, поднимая с пола разбросанный пазл. Его чёлка небрежно падала на лоб, и он выглядел очень… красиво.

Цзян Ли стояла на коленях на ковре, разглядывая разложенные на полу детали пазла, но пока не могла понять, что это за изображение.

Ли Юаньсы подошёл ближе.

Из-за того, что она склонила голову, её длинные волосы мягко ниспадали вперёд, открывая лишь изящный белый подбородок. Под юбкой виднелись стройные ноги, а лодыжки казались особенно хрупкими и соблазнительными — так и хотелось сжать их в ладони.

Этот образ запечатлелся в глазах Ли Юаньсы.

Он протянул руку, в его взгляде мелькнула несокрытая одержимость. Но в тот самый момент, когда он уже почти коснулся её, Цзян Ли вдруг обернулась:

— Ли Юаньсы, куда нужно положить эту деталь пазла?

— Мм…

Ли Юаньсы смотрел на Цзян Ли. Её лицо было прекрасным и живым, глаза — цвета янтаря, пропитанного мёдом, а локоны слегка покачивались от движения.

Он долго не двигался, его глаза потемнели.

Ли Юаньсы взял деталь и вставил её в правый верхний угол башни замка.

Это был объёмный пазл-замок — подарок друга на день рождения. Самому Ли Юаньсы он раньше был неинтересен, но раз Цзян Ли проявила интерес, он сел рядом и начал собирать, легко вставляя детали на места. Вскоре башня замка уже почти полностью сложилась.

Цзян Ли улыбнулась:

— Ты так быстро собираешь! Ты уже раньше собирал такой?

— Нет, — продолжал он собирать замок, наслаждаясь её восхищённым взглядом.

Цзян Ли слегка приподняла подбородок, её ресницы изогнулись:

— Правда впечатляет! Одноклассники говорили, что такие пазлы очень сложные из-за большого количества деталей, но ты справляешься мгновенно. Ты точно не собирал раньше?

Её голос был нежным, и каждое слово ласкало слух Ли Юаньсы. Она невольно приблизилась к нему.

Это не было преднамеренным прикосновением — она просто взяла у него другую деталь для нижней части замка, и её тело на мгновение оказалось рядом с ним.

Стройные, но соблазнительные изгибы её фигуры пробудили в мужчине инстинкт обладания.

Сама Цзян Ли, похоже, ничего не замечала. Она сосредоточенно вставила деталь в нужное место у основания замка.

Ли Юаньсы подумал, что Цзян Ли чересчур наивна и невинна — до смешного мила.

Если бы она знала, что в его комнате есть отдельная комната, специально подготовленная для неё — клетка, где он хотел бы держать её, словно золотистую канарейку, — стала бы она так беззаботно сидеть с ним вдвоём?

Ли Юаньсы встречал много девушек.

С самого детства они делились на тех, кто был слишком высокомерен, тех, кто гнался за деньгами, и тех, кто в юном возрасте уже говорил откровенности, за которые следовало краснеть. Ни одна из них не понимала, что по-настоящему привлекает мужчин.

Именно сочетание невинности и соблазнительности сводило с ума.

— Смотри, я уже собрала нижний канал! — глаза Цзян Ли радостно блеснули.

Ли Юаньсы медленно приблизился. Его дыхание было чистым и прохладным, но слегка охрипший голос выдал внутреннее напряжение.

— Учитель Цзян, ты такая умница.

— Ли Юаньсы? — Цзян Ли почувствовала, что они слишком близко, и отстранилась.

Ли Юаньсы вдруг поднял руку и, уголки губ приподнявшись, спросил:

— Ты меня не боишься?

— Я… — Цзян Ли на миг испугалась, вспомнив ту ночь, когда он принуждал её, но быстро покачала головой: — Ты же уже извинился передо мной?

Она казалась такой мягкой и доверчивой, что заставляла фантазировать.

Ли Юаньсы моргнул:

— Да, точно. Я извинился. Я никогда тебя не обижу.

— Вот и хорошо, — облегчённо улыбнулась Цзян Ли.

Но это только в том случае, если ты всегда будешь послушной и смотришь только на меня.

http://bllate.org/book/7888/733397