Готовый перевод I Raised the Male Lead into a Paranoid Tyrant [Transmigration into a Book] / Я вырастила главного героя параноидальным тираном [Попадание в книгу]: Глава 9

— Ты всё ещё хочешь получить своё? — спросил евнух Цзя.

Жуань Мянь замерла. Неужели тех, кто в последние дни присваивал себе припасы дворца «Жупин», уже казнили? Теперь понятно, почему почти никто не появлялся у них целых десять дней.

— Отвечаю вам, господин евнух: я действительно служанка дворца «Жупин» и никого не выдаю за себя, — быстро ответила Жуань Мянь, приходя в себя.

Евнух Цзя ещё раз внимательно взглянул на неё.

— Хорошо. Сяо Хо, отведи её за припасами.

Сяо Хо, мальчик лет четырнадцати, подбежал с дальнего конца двора.

— Есть, господин евнух!

Жуань Мянь последовала за ним в прохладное, хорошо проветриваемое помещение. Тот заглянул в список и удивлённо поднял брови.

— Так ты из дворца «Жупин»? — впервые он по-настоящему посмотрел на Жуань Мянь.

Она кивнула:

— Да, из «Жупин».

Она не ожидала, что кто-то станет защищать шестого принца. В оригинальной истории такого эпизода не было — вероятно, его просто упомянули вскользь.

Сяо Хо вспомнил о тех, кого месяц назад казнили за присвоение припасов шестого принца, и поёжился. Он быстро выдал Жуань Мянь мешок риса, овощи и несколько кусков мяса.

Жуань Мянь была приятно удивлена. Она думала, что продукты для шестого принца окажутся скудными или самого низкого качества. Но перед ней лежали рис, мясо и свежие овощи. Увидев, как её глаза засияли, Сяо Хо невольно улыбнулся.

— Шестой принц — всё-таки принц, его пайка не может быть плохой, — сказал он. — Хотя… среди всех принцев его пайка действительно самая скудная. Не пойму, почему император так не любит шестого принца.

Жуань Мянь искренне обрадовалась: риса — целый мешок, мяса — несколько полосок, овощей — ещё больше.

— Я провожу тебя до «Жупин», — предложил Сяо Хо, видя, как хрупкая девушка пытается поднять всю ношу. — Иначе тебе придётся ходить туда-сюда дважды.

Жуань Мянь не стала отказываться — ей и правда было не под силу. Она взяла мешок риса, а Сяо Хо понёс мясо и овощи.

— Большое спасибо, — сказала она по дороге.

Добравшись до дворца, она дала Сяо Хо немного медяков в благодарность.

— Спасибо тебе огромное, — улыбнулась она.

Сяо Хо застенчиво почесал затылок и уже собрался уходить, но Жуань Мянь окликнула его снова:

— Скажи, пожалуйста, где можно достать замок?

Сяо Хо задумался.

— Я знаю место.

Но как ему привести её туда?

Жуань Мянь не ожидала, что вопрос окажется таким удачным.

— Если тебе не трудно, помоги мне с этим, — сказала она, вкладывая в его руку серебряную монету.

— Да это же слишком много… — замялся он.

— Правда, без тебя бы не обошлась, — настаивала она.

Остальное — в качестве благодарности. Сяо Хо не смог отказаться.

— Завтра принесу тебе сам, — пообещал он.

Проводив его взглядом, Жуань Мянь обернулась к двери дворца. Она как раз думала, не придётся ли ей взламывать замок, когда дверь изнутри открылась.

За ней, укрытый тёплым халатом, стоял Му Жун Чэнь. Увидев его, Жуань Мянь широко улыбнулась.

— Я вернулась! Посмотри, что я принесла! Та-да-да-дам! Мясо, овощи и рис!

Му Жун Чэнь смотрел на неё большими, неподвижными глазами. Его худенькое личико было совершенно бесстрастным.

Жуань Мянь не обратила внимания — ведь перед ней всего лишь пятилетний ребёнок. Пусть в будущем он станет жестоким и могущественным, сейчас он просто малыш.

Она занесла мешок риса внутрь, аккуратно поставила его, затем вернулась за мясом и овощами, не давая принцу ничего нести.

Закрыв за собой дверь, Жуань Мянь подошла к столу и жадно выпила целый стакан воды.

— Шестой принц, пока меня не было, никто не стучался? — спросила она.

Му Жун Чэнь сидел на стуле, и его хрупкое тельце казалось ещё меньше на фоне массивной мебели.

— Никто.

Жуань Мянь кивнула с облегчением.

— Я сходила во Внутреннее управление и получила месячную пайку для вас, ваше высочество.

— Раньше припасы «Жупин» присваивали себе другие слуги, но теперь их казнили. Так что с едой больше не будет проблем, — сказала она, всё ещё не веря, что всё прошло так гладко.

Она ожидала настоящей битвы. Кто же раскрыл тех самозванцев?

Му Жун Чэнь, услышав эту новость, остался всё таким же бесчувственным — ни тени радости на лице.

Жуань Мянь решила, что он просто слишком мал, чтобы проявлять эмоции, и не стала придавать этому значения.

Она повесила мясо — в такую погоду оно не испортится. Сегодня она решила приготовить шестому принцу настоящее угощение.

Раньше он питался исключительно холодными пампушками и остывшими куриными окорочками — сытно, но вредно для желудка.

Её кулинарные навыки нельзя было назвать выдающимися, но блюда получались вкусными.

Она нарезала кусок свинины. В пайке также оказалась связка солёной капусты — отлично, будет готовить тушеную свинину с капустой. Сначала она промыла рис и поставила его на пар.

Так давно она не ела мяса, что уже сейчас слюнки потекли.

Во дворце Цянькунь

— Любимая, ты поистине умна и проницательна, — произнёс император, его прекрасное лицо озарила улыбка.

Жуань Сы скромно прикрыла лицо веером.

— Ваше величество…

— Я слышал, — продолжил Му Жун Цзинь, играя её белоснежными пальцами, — что твоя младшая сестра трижды провалила вступительные испытания?

Жуань Сы вздрогнула.

— Ваше величество, это моя вина — я плохо воспитала сестру. Прошу простить меня.

Она поспешно опустилась на колени.

Император остался невозмутим и всё так же улыбался.

— Зачем ты так? Разве я могу винить тебя?

Жуань Сы молчала. Спустя некоторое время она тихо ответила:

— Благодарю вас, ваше величество.

— Но мне всё же любопытно, — продолжал император, обнимая её за плечи, — почему ты не обратилась ко мне по этому поводу?

Глаза Жуань Сы наполнились слезами, лицо исказилось от тревоги.

— Я не осмелилась… Сестра с детства избалована. Пусть теперь немного пострадает — это пойдёт ей на пользу.

Она изо всех сил пыталась улыбнуться.

— Ты уверена? — нежно коснулся он её щеки.

Жуань Сы кивнула, слёзы катились по лицу. Она уже расследовала положение дел во дворце «Жупин». Там, конечно, холодно и пустынно, и живёт там только шестой принц, но зато безопаснее, чем в других дворцах.

Если бы Жуань Мянь вернулась в «Миньюэ», госпожа Вань и императрица непременно нашли бы способ навредить ей.

Отправить сестру в «Жупин» было вынужденной мерой. Как только она укрепит своё положение, они обе будут в безопасности.

Император обнял её с довольным видом.

— Любимая, ты умеешь различать добро и зло. Я доволен тобой.

Жуань Сы прижалась к его груди.

— Какое счастье встретить вас в этой жизни…

Во дворце царила теплота и нежность.

А во дворце «Жупин»

Жуань Мянь огорчалась: нет ни соевого соуса, ни соли. Без приправ тушеная свинина будет пресной. Она осмотрелась и вдруг заметила маленький глиняный горшочек, который нашла вчера при уборке.

Горшок был плотно закупорен масляной бумагой. Она поставила его на плиту и слегка потрясла — внутри плескалась жидкость.

Неужели вино? Жуань Мянь развязала верёвку, сняла масляную бумагу — и в нос ударил резкий запах соевого соуса. Она отпрянула.

— Соевый соус?! — воскликнула она. — Неужели здесь есть соевый соус?

Она несколько секунд стояла в изумлении, потом разглядела на горшке выцветшую, но читаемую надпись: «цзян» — соус.

Видимо, это остатки прежних запасов. Те слуги, что присваивали припасы, просто выбросили всё ненужное в кладовку.

Теперь всё в порядке: даже без соли соевый соус спасёт блюдо! Жуань Мянь радостно налила немного соуса и осторожно попробовала — не испортился, отлично сохранился.

Она вымыла свинину, бланшировала, дала стечь воде, затем натёрла свиную кожу соусом. Когда мясо немного подсохло, она положила его на сковороду.

Хотелось бы обжарить в большом количестве масла — так вкуснее, — но масла почти не было. Жуань Мянь срезала кусочек сала размером с большой палец и вытопила из него жир.

Кусок свинины зашипел на сковороде, и вскоре по кухне разнёсся восхитительный аромат. Жуань Мянь чуть не пускала слюни.

Когда мясо зарумянилось, она дала ему немного остыть и нарезала ломтиками. Затем замариновала их с оставшимися специями.

Она смотрела на мясо, как заворожённая. Скоро можно будет есть! Она аккуратно перелила оставшийся жир в миску — ни капли не пролила. Даже следы жира на сковороде не стала смывать, а сразу же пожарила на них зелёные овощи.

Жареные на свином жире овощи пахли божественно.

После этого она тщательно вымыла сковороду, уложила маринованную свинину в миску, сверху — слой солёной капусты, накрыла второй миской и поставила на пар.

Жуань Мянь следила за огнём, и аромат разносился далеко за пределы дворца. Проходящие мимо служанки и евнухи принюхивались и завидовали: кто же сегодня так вкусно готовит?

Вымыв руки, она открыла дверь.

— Шестой принц, скоро обед! — радостно позвала она.

Му Жун Чэнь давно почувствовал запах и уже сидел за столом.

— Сегодня я приготовила тушеную свинину с солёной капустой. Попробуйте, понравится ли вам, — сказала Жуань Мянь, мечтая откормить его худощавое личико.

Му Жун Чэнь сидел прямо, его запавшие глаза казались ещё более безжизненными.

Жуань Мянь сжалась сердцем.

— Сегодня вы съедите две миски риса, — сказала она решительно.

Му Жун Чэнь поднял на неё недоуменный взгляд.

Жуань Мянь тем временем проверила готовность блюда.

— Кажется, тушеное мясо готово. Сейчас подам, — сказала она, не замечая, насколько проницателен этот пятилетний ребёнок.

Она выложила блюдо на стол. Жаль, что нет крахмала для соуса, но и так будет вкусно.

Перевернув миску, она чуть не обожглась и зашипела от боли. Как только крышка снялась, аромат заполнил весь зал.

Му Жун Чэнь, хоть и был принцем, никогда не видел такого блюда. Восхитительный запах мгновенно привлёк его внимание.

Тушеная свинина с солёной капустой блестела от соуса, мясо выглядело невероятно нежным и сочным. Жуань Мянь уже текли слюнки. Она быстро подала рис, принесла тёплые овощи и положила две ломтины мяса в миску принца.

— Ешьте скорее, пока горячее. На улице холодно, быстро остынет, — сказала она, подавая ему палочки.

Маленькие пальчики Му Жун Чэня сжали палочки. Он осторожно откусил кусочек — горячий, солёный, насыщенный вкус заставил его замереть. Он стал есть быстрее.

Жуань Мянь радовалась, глядя, как он уплетает еду. Она тоже взяла кусочек — мясо было мягким, ароматным, вкус — идеальным.

На улице становилось всё холоднее. Надо срочно связать ему шапочку, иначе уши замёрзнут.

Она положила ему ещё два кусочка мяса — чтобы ел и мясо, и овощи.

Этот обед доставил Жуань Мянь настоящее удовольствие — впервые с тех пор, как она попала в этот мир, она ела так вкусно. Когда шестой принц отставил миску, она встала, чтобы убрать со стола.

— Почему ты добра ко мне? — раздался детский голос, и эти слова больно сжали её сердце.

Жуань Мянь замерла с тарелкой в руках. Она посмотрела в его тревожные глаза и мягко улыбнулась:

— Потому что шестой принц очень мил. Мне очень нравится шестой принц.

Лицо Му Жун Чэня вспыхнуло. Он не совсем понял её слов, но «нравится» он расслышал чётко.

Жуань Мянь нашла его таким милым и застенчивым, что нежно потрепала по голове.

Она уже собиралась нести посуду к колодцу, но принц снова заговорил:

— Ты всегда будешь добра ко мне?

В его голосе слышалась глубокая тревога. Большие глаза неотрывно смотрели на неё.

Жуань Мянь почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

— Конечно, — ответила она мягко, с дрожью в голосе. — Я всегда буду с вами, всегда.

Услышав ответ, Му Жун Чэнь просто смотрел на неё, больше ничего не спрашивая. Он был так тих и послушен, что Жуань Мянь захотелось взять его на руки и прижать к сердцу. Всего пять лет… Как же может император быть таким жестоким!

Жуань Мянь донесла посуду до колодца и тихо вздохнула. Главный герой в детстве слишком несчастен.

http://bllate.org/book/7885/733199