Готовый перевод I Raised the Male Lead into a Paranoid Tyrant [Transmigration into a Book] / Я вырастила главного героя параноидальным тираном [Попадание в книгу]: Глава 8

Ради этого одеяла она изрядно потрудилась: даже вату не осмелилась распаковывать внутри дворца «Миньюэ», а засунула в чехол лишь за его пределами. Пусть шитьё и не отличалось прочностью, зато грело превосходно.

Разложив ложе, Жуань Мянь достала из-за пазухи куриный окорочок — вчера его подарила ей госпожа Жуань, чтобы та поела чего-нибудь питательного и сегодня руки не дрожали во время шитья.

Жуань Мянь тихо вздохнула. Этот окорочок она собиралась подогреть для шестого принца, как и воду.

— Шестой принц, подождите немного здесь, в палатах. Служанка сейчас подогреет вам воду и приготовит еду, — сказала она, подошла к мальчику и, несмотря на его попытки уклониться, накинула одеяло ему на плечи.

— Прикройтесь одеялом, не простудитесь, — мягко произнесла Жуань Мянь. Ей очень хотелось попросить его не прислоняться к стене — ведь стена такая холодная.

Но мальчик по-прежнему выглядел встревоженным.

— Служанка пойдёт на кухню, — добавила она и вышла, плотно закрыв за собой дверь.

В глазах Му Жун Чэня по-прежнему читалась настороженность. Жуань Мянь направилась к маленькой кухне рядом. Похоже, там давно никто не готовил — повсюду лежала густая пыль.

Схватив метлу и совок, она проворно принялась убирать. От пыли Жуань Мянь несколько раз закашлялась — дышать было нечем.

Наконец, когда кухня стала пригодной для готовки, оставалось разжечь огонь и добыть воды. Жуань Мянь не знала, замёрз ли колодец.

Взяв ведро, она подошла к колодцу, накрытому деревянной крышкой. Открыв её, Жуань Мянь почувствовала страх: в такие колодцы легко могли сбросить труп или кто-нибудь из слуг мог броситься туда сам.

Она опустила ведро, несколько раз дернула за верёвку и, убедившись, что вода чистая и без постороннего запаха, наполнила ведро и отнесла на кухню.

Видимо, даже самоубийцы считали дворец «Жупин» слишком глухим местом. К счастью, колодец оказался чистым — иначе с водой возникли бы серьёзные проблемы.

Жуань Мянь облегчённо выдохнула. Дрова рядом с кухней имелись — целая куча, вероятно, выделенные дворцом. Еду, наверное, прикарманили евнухи, а дрова им были ни к чему — только место занимали.

От ударов кремня у неё заныли ладони, но, наконец, огонь вспыхнул. Жуань Мянь поставила чайник на плиту и положила в кастрюлю три пампушки и один большой куриный окорочок.

Глядя на потрескивающее пламя, она подсчитала запасы в своём узелке — хватит максимум на два дня. Нужно срочно придумать, как раздобыть еду.

По правилам, во дворце шестого принца должны были выдавать продовольствие, но, конечно, его присваивали евнухи.

— Нет, я должна вернуть это обратно, — решила Жуань Мянь. Без еды выжить во дворце невозможно, да и постоянно просить подаяния у госпожи Жуань — не выход.

К тому же эти припасы по праву принадлежат дворцу шестого принца. Даже если с ней что-то случится и она исчезнет, у мальчика хотя бы будет чем прокормиться.

Чайник закипел и зашипел. Жуань Мянь, обернув руку тряпицей, сняла его и отнесла в комнату.

— Вода очень горячая, выпьете попозже, — сказала она, поставив кружку перед принцем.

Не дожидаясь его реакции, она надела на него две хлопковые куртки.

Му Жун Чэнь пытался вырваться, но ему было всего пять лет — сопротивляться было бесполезно.

Жуань Мянь также надела ему носки и обувь.

— Скоро обед, так что одевайтесь потеплее, — сказала она.

Завтра свяжу ему шапочку — а то уши совсем замёрзнут.

От такой неожиданной заботы Му Жун Чэнь растерялся. Холодное оцепенение в его глазах начало понемногу таять, уступая место тревоге.

Жуань Мянь не подозревала, какие сложные мысли бурлят в голове этого ребёнка. Она поставила перед ним горячий окорочок и пампушки.

Зная, что он не подойдёт к столу сам, она подняла его и усадила на стул.

Му Жун Чэнь уже собирался швырнуть в неё камень, спрятанный под подушкой, но запах её одежды и знакомый аромат курток остановили его. Он замер, широко раскрыв глаза.

Жуань Мянь ничего не заметила. Она поставила перед ним кружку с водой.

— Сначала сделайте несколько глотков, чтобы согреть желудок, а потом ешьте окорочок и пампушки, — сказала она. В такую погоду можно пить медленно, дуя на воду.

Жуань Мянь сама съела одну пампушку, запив горячей водой, и почувствовала, как силы возвращаются.

Му Жун Чэнь смотрел на парящий окорочок и пампушки, но не шевелился.

Боясь, что еда остынет, Жуань Мянь поторопила:

— Ешьте скорее, а то остынет и будет невкусно.

Мальчик вспомнил окорочок, полученный два дня назад, и тот самый знакомый запах. Маленькая рука протянулась к пампушке, и он начал есть. Окорочок же оставил нетронутым.

— Почему не ешь окорочок? — спросила Жуань Мянь, доев свою пампушку и выпив воду.

Му Жун Чэнь посмотрел на окорочок, потом на неё и тихо сказал:

— Ты ешь.

Голос звучал звонко и чисто. Жуань Мянь впервые услышала его речь и была поражена, но тут же обрадовалась — неужели он наконец принял её?

— Я уже поела на кухне, у меня окорочок был ещё больше. Ешь свой, а то остынет, — соврала она, чтобы уговорить его.

Услышав это, Му Жун Чэнь наконец взял окорочок и начал есть аккуратно и изящно.

«Не зря же он из императорской крови, — подумала Жуань Мянь с удовольствием, наблюдая, как он ест. — Даже в таких условиях сохраняет благородные манеры».

Сегодня она уберётся в палатах, а завтра сходит в Управление внутренним хозяйством. Оглядевшись, Жуань Мянь решила сначала привести в порядок само помещение.

Только бы госпожа Жуань, узнав, что она в дворце «Жупин», не наделала глупостей… Эта мысль вызвала у неё тревогу.

Во дворце «Миньюэ»

— Что?! Мянь ушла в дворец «Жупин»?! — воскликнула госпожа Жуань, и от новости у неё потемнело в глазах. Она чуть не потеряла сознание.

— Госпожа Жуань! Госпожа Жуань! — испуганно закричали Яньцзы и Сяохун, подхватывая её.

Жуань Сы опустилась на стул.

— Нет… как она могла пойти в «Жупин»! — прошептала она, уже собираясь встать и идти к императору с просьбой.

Яньцзы сразу поняла, куда собралась госпожа, и поспешила остановить её. Она сама хотела, чтобы Жуань Мянь вернулась, но та была права — госпожа Вань и императрица пристально следят за каждым шагом.

— Госпожа Жуань, у Жуань Мянь есть для вас ещё одно слово, — быстро сказала Яньцзы.

Жуань Сы, уже поднявшаяся с места, замерла.

— Что сказала Мянь?

Яньцзы подошла ближе и прошептала ей на ухо последние слова Жуань Мянь.

Госпожа Жуань без сил опустилась обратно в кресло. Опять госпожа Вань и императрица… снова они…

Её ногти впились в ладони. Её младшая сестра уже не раз попадала в беду из-за неё, а теперь чуть не погибла во дворце Гуйдянь.

В глазах Жуань Сы вспыхнула ненависть к госпоже Вань и императрице. Она больше не станет бездействовать.

— Я поняла, — сказала госпожа Жуань, закрыв глаза. Когда она открыла их снова, взгляд был спокоен и решителен.

Яньцзы облегчённо вздохнула — госпожа не побежала к императору. Значит, послание Жуань Мянь дошло.

Во дворце «Жупин»

Жуань Мянь вычистила весь двор до блеска и еле держалась на ногах от усталости.

— Фух… — выдохнула она.

В этот момент в дверь дворца постучали. Жуань Мянь сразу насторожилась — кто бы стал приходить в такое глухое место, кроме тех, кто хочет навредить?

Му Жун Чэнь тоже напрягся. Жуань Мянь закрыла дверь изнутри, перекрыв ему обзор.

Заглянув в щёлку, она увидела Яньцзы! Жуань Мянь поспешно открыла дверь.

— Яньцзы! — радостно воскликнула она.

Яньцзы несла полные руки припасов. Жуань Мянь тут же помогла ей разгрузиться.

— Как ты сюда попала? — спросила она, закрывая дверь.

Яньцзы вытерла пот со лба.

— Госпожа Жуань велела передать тебе еду. Дворец «Жупин» не так уж плох, — добавила она, оглядываясь. — Только холодновато и пустынно.

Жуань Мянь обеспокоилась за госпожу Жуань.

— А как она?.. Надеюсь, не пошла к императору из-за меня!

Яньцзы вздохнула.

— Госпожа Жуань очень переживает, но в конце концов взяла себя в руки и велела мне принести тебе еду.

Жуань Мянь облегчённо выдохнула.

— Слава небесам… Спасибо тебе, Яньцзы.

— Да что ты! Не за что. Я буду навещать тебя почаще. Только береги себя — боюсь, кто-нибудь может подстроить тебе беду.

Проводив Яньцзы, Жуань Мянь занесла еду внутрь. В узелке оказалась небольшая кулька риса и разные лакомства — мясо, пирожные.

— Шестой принц, смотрите, пирожные! Ешьте скорее, — сказала она, раскрывая масляную бумагу и ставя угощение на маленький столик у кровати.

Этот столик она нашла, убирая кухню, и тщательно вытерла. Теперь мальчику удобно будет брать еду и пить, не вставая с постели в такую стужу.

Му Жун Чэнь смотрел на пирожное, взял одно и откусил. Вкус был точно такой же, как у тех, что приносила таинственная незнакомка. Он опустил глаза, но ничего не сказал.

Жуань Мянь ещё не знала, что шестой принц уже догадался: она и есть та самая загадочная добрая душа. Она думала лишь о том, как завтра объясниться в Управлении внутренним хозяйством.

Ночью, убедившись, что мальчик спит в тепле, Жуань Мянь улеглась и проспала до самого утра.

На рассвете она встала тихо, стараясь не разбудить его.

Му Жун Чэнь открыл глаза, как только дверь закрылась. В его взгляде читалось недоумение: почему она так добра к нему?

Жуань Мянь взяла горсть риса и сварила жидкую кашу — утром полезно и согревает. Каша получилась густой и ароматной, и Жуань Мянь радовалась, что наконец-то может позволить себе такую роскошь. В «Миньюэ» она редко готовила, чтобы не вызывать пересудов, и нечасто ходила к госпоже Жуань.

Она принесла две миски каши, две пампушки и одно сваренное вкрутую яйцо.

Войдя в комнату, Жуань Мянь увидела, что шестой принц уже одет и сидит за столом. Сердце её наполнилось радостью.

Ребёнок действительно начал ей доверять! Вчера, когда она пришла, он весь съёжился от страха — бедняжка.

— Шестой принц, завтрак готов. Каша горячая, пейте осторожно, — сказала она, ставя перед ним миску, пампушки и яйцо.

Яйцо она уже наполовину очистила.

— Ешьте яйцо вместе с кашей. Если остынет, будет пахнуть неприятно.

Жуань Мянь ожидала сопротивления или молчания, но мальчик взял яйцо и начал есть, запивая кашей.

Радости Жуань Мянь не было предела. Похоже, она зря переживала — он уже принял её.

После спокойного завтрака Жуань Мянь вымыла посуду у колодца и собралась идти в Управление внутренним хозяйством.

— Шестой принц, пока я не вернусь, никому не открывайте дверь, — предупредила она, опасаясь, что кто-то может украсть припасы.

Му Жун Чэнь сел на кровати.

— Куда ты идёшь? — спросил он с тревогой в голосе.

Жуань Мянь удивилась — он впервые проявил интерес к её делам.

— Служанка сходит по делам. Вы оставайтесь здесь и ведите себя тихо, — мягко улыбнулась она.

Му Жун Чэнь молча смотрел на неё.

Жуань Мянь торопилась. Чтобы никто не проник внутрь, она задвинула засов и перелезла через стену.

Подниматься было трудно, а прыжок вниз отозвался болью в ногах. Так продолжаться не может — нужно срочно найти замок.

Скрестив зубы от боли, она двинулась в путь.

Она помнила дорогу в Управление — проходила мимо, когда получала ткань.

По пути встречалось мало людей. Жуань Мянь шла, засунув руки в рукава, а ветер покрасил её щёки в румянец, добавив лицу ещё больше прелести.

В Управлении было оживлённо — множество служанок от мелких наложниц и фавориток пришли за припасами.

Жуань Мянь огляделась и подошла к одному евнуху.

— Простите, где здесь выдают продукты?

Евнух сначала недовольно нахмурился, но, взглянув на неё, оцепенел от её красоты и машинально указал направление.

— Там, за углом.

Жуань Мянь вежливо поклонилась.

— Благодарю.

Она направилась туда, куда он показал, и увидела пожилого мужчину, сидящего за столом и что-то записывающего.

— Скажите, пожалуйста, здесь выдают продукты? — спросила она.

Мужчина, которого звали евнух Цзя, поднял глаза. Видимо, он видел столько красавиц, что не выказал ни малейшего удивления.

— Из какого дворца? — спросил он. Голос его не был таким пронзительным, как у большинства евнухов.

— Из дворца «Жупин», — ответила Жуань Мянь.

Рука Цзя замерла. Он ещё раз внимательно посмотрел на неё.

— В «Жупине» появилась служанка?

Жуань Мянь приняла смущённый вид.

— Да, вчера. Я трижды провалила экзамен на служанку при наложнице и… меня перевели сюда.

Цзя окинул её взглядом с ног до головы.

— Продукты для «Жупина» несколько лет подряд присваивали чужие люди. Недавно это вскрылось, и виновных уже казнили.

http://bllate.org/book/7885/733198