Готовый перевод I Raised the Male Lead into a Paranoid Tyrant [Transmigration into a Book] / Я вырастила главного героя параноидальным тираном [Попадание в книгу]: Глава 10

Опустив ведро в колодец, Жуань Мянь зачерпнула воды и вымыла посуду. Раз уж делать нечего, лучше поскорее сшить шапочку для шестого принца — к счастью, от прошлого раза ещё осталась ткань, иначе и не знала бы, где её искать.

Вымыв посуду, она вошла во дворец «Жупин» и обернула голову мальчика полоской ткани, чтобы снять мерку. В обычно пустых и безучастных глазах Му Жун Чэня мелькнуло любопытство — он явно не понимал, что она задумала.

— Шестой принц, после еды нужно отдохнуть, — сказала Жуань Мянь, закончив измерения. — Детям обязательно полагается дневной сон, да и погода сегодня как раз располагает.

Му Жун Чэнь улегся под одеяло, оставив снаружи лишь большие глаза, устремлённые на неё. Убедившись, что он послушно забрался на ложе, Жуань Мянь вернулась к своему месту и принялась шить шапочку.

За окном бушевал ветер, но внутри, хоть и не было угля в жаровне, царило удивительное спокойствие.

Жуань Мянь ловко водила иголкой, быстро продевая нитку сквозь ткань. Му Жун Чэнь, завернувшись в одеяло, молча наблюдал за её рукоделием, будто стараясь запечатлеть каждое движение в своей маленькой голове. Смотрел, смотрел — и наконец не выдержал, погрузившись в сон.

Стежки получились ровными, и Жуань Мянь осталась довольна своей работой. Потёрла нос, который слегка занемел от напряжения, и, увидев, как крепко спит шестой принц, почувствовала глубокое удовлетворение.

Такой спокойной жизни хватило всего на два дня — на третий Сяо Хо пришёл и передал Жуань Мянь замок.

— Спасибо тебе! — обрадовалась она и улыбнулась.

Улыбка вновь поразила Сяо Хо. Он почесал затылок:

— Ладно, я пошёл.

— Постой! — окликнула его Жуань Мянь и побежала на кухню. Через мгновение она вернулась с тарелкой в руках.

— Это блюдо я приготовила. Возьми, попробуй. Пустую посуду вернёшь в следующий раз.

Она вложила ему в руки миску, завёрнутую в маслянистый свёрток.

Сяо Хо хотел отказаться, но в нос ударил насыщенный аромат, и рука сама потянулась принять угощение.

— Спасибо! Завтра верну миску, — снова смущённо почесал он затылок.

— Не торопись, — улыбнулась Жуань Мянь.

Людей из Внутреннего управления всё же стоит держать в расположении — это пойдёт на пользу и ей, и шестому принцу.

Проводив Сяо Хо взглядом, Жуань Мянь уже собиралась вернуться во дворец, как вдруг её окликнули:

— Стой, где стоишь! — раздался детский голос.

Му Жун Чэнь, услышав голос пятого принца, испугался, что тот причинит Жуань Мянь зло, и выбежал из дворца, чтобы потянуть её обратно.

Сердце Жуань Мянь дрогнуло. Не успев даже вымолвить слова, она запихнула шестого принца внутрь, захлопнула дверь и молниеносно повесила новый замок на ручку, спрятав ключ в рукав.

— Шестой принц, ни звука! — прошептала она. — У меня есть способ справиться с ним. Идите отдыхать, а то простудитесь.

Но Му Жун Чэнь не слушался. Его худое личико было полно тревоги.

Пятый принц приближался. Жуань Мянь нарочито озадаченно потянула за замок, а когда обернулась и увидела пятого принца, изобразила искреннее удивление.

— Рабыня кланяется пятому принцу, — с притворным испугом сказала она, кланяясь.

Пятый принц, маленький и пухленький, от природы миловидный, несмотря на щёчки, набитые жирком, вёл себя так, что Жуань Мянь сразу возненавидела этого избалованного ребёнка.

— Ты та самая служанка, что недавно пришла во дворец «Жупин»? — с ног до головы оглядел он её. За его спиной стоял евнух.

Жуань Мянь, притворяясь напуганной, кивнула:

— Да, ваше высочество. Рабыня здесь всего несколько дней.

— Хм! Вызови сюда того нищего! Если сделаешь, как велю, останешься жива! — как обычно, высокомерно заявил пятый принц.

Жуань Мянь не дрогнула. Лицо пятого принца, обычно пухлое и беззаботное, исказилось от злости:

— Оглохла, что ли? Ты, ничтожная рабыня, осмеливаешься не слушаться приказа его высочества?

Жуань Мянь не поддалась на оскорбления:

— Ваше высочество, даже если бы я захотела войти, у меня не получилось бы. Кто-то запер дверь изнутри.

Пятый принц подошёл ближе и убедился, что дверь действительно заперта замком. Пока он разглядывал его, Жуань Мянь добавила:

— Я как раз собиралась позвать шестого принца, но он не может выйти. А мне теперь и не заботиться о нём не получится… Неужели он сегодня обедал?

Она изобразила крайнюю тревогу.

Пятый принц обрадовался:

— Пусть голодает, этот нищий! Ха-ха-ха!

— Ваше высочество, — с мольбой в голосе обратилась Жуань Мянь, — не могли бы вы приказать кому-нибудь вскрыть замок? Мне нужно заботиться о шестом принце.

Смех пятого принца мгновенно оборвался. Он отпрыгнул назад на несколько шагов:

— Я? Помогать тому нищему? Никогда!

— Но… ведь вы пришли во дворец «Жупин»! — Жуань Мянь шагнула вперёд, не желая его отпускать. — Значит, вы о нём переживаете! Пожалуйста, помогите мне!

— Наглец! Кто разрешил тебе, ничтожной рабыне, подходить ко мне? — пятый принц снова отступил.

Жуань Мянь остановилась, но продолжала смотреть на него с жалобной мольбой в глазах, не произнося ни слова.

Пятый принц, несмотря на всю свою испорченность, был всего лишь шестилетним ребёнком. Увидев её несчастный вид, он смягчился — по крайней мере, не приказал казнить её на месте.

— Хоть сто лет проси — не помогу я тому нищему! — фыркнул он и ушёл прочь. — Кто вообще о нём думает? Мне и шагу в это место делать противно!

Жуань Мянь успешно отбила атаку. Когда фигуры пятого принца и евнуха исчезли из виду, она глубоко вздохнула с облегчением.

— Фух… Хорошо, что Сяо Хо вовремя принёс замок. Иначе последствия были бы ужасны.

Убедившись, что вокруг никого нет, она быстро открыла замок. Едва дверь распахнулась, шестой принц, одетый лишь в тонкую рубашку и босиком в носках, выбежал наружу. Жуань Мянь в ужасе подхватила его на руки и другой рукой защёлкнула засов.

— Как ты мог выйти в таком виде? Разве я не просила тебя оставаться в постели?

Она поспешно уложила его обратно, надела одну за другой все имеющиеся кофты, переобула в новые носки — как раз те, что связала вчера, — и укутала в одеяло, всё ещё не чувствуя себя спокойно.

Его щёки покраснели от холода, но он молчал. Жуань Мянь чуть не разрыдалась — в такую погоду простуда могла стать смертельной.

Она надела на него тёплую шапочку и плотно укутала одеялом.

Му Жун Чэнь не отводил от неё взгляда. В его ясных глазах читалась тревога за неё.

— Со мной всё в порядке, — мягко сказала Жуань Мянь, поправляя шапочку. — Меня так просто не обидят. Не волнуйтесь, ваше высочество.

После этого случая пятый принц, скорее всего, надолго оставит дворец «Жупин» в покое — и это избавит их от множества неприятностей.

— Больше не вставайте с постели, — добавила она. — Только что долго стояли на холоде — наверняка простыли. Сейчас сварю вам имбирный отвар.

Подоткнув одеяло, она поспешила на кухню и сварила крепкий имбирный напиток.

Му Жун Чэнь не сводил с неё глаз. Выпив отвар, он вскоре погрузился в сон.

Жуань Мянь боялась, что у него поднимется жар. Она переложила к нему своё одеяло — в это время, особенно без поддержки и влияния, болезнь шестого принца могла оказаться смертельной. Все во дворце только и ждали, когда исчезнет ещё один претендент на трон.

Простуда в такую погоду — почти приговор. Даже если он и есть главный герой, Жуань Мянь не собиралась рисковать.

Два дня подряд ему придётся пить имбирный отвар, чтобы прогнать холод. Пока ещё не стемнело, она решила заглянуть во дворец «Миньюэ»: вчера Яньцзы передала, что госпожа Жуань очень хочет её видеть.

Вчера у неё не было времени — позавчера ночью такой ветер поднялся, что прорвал оконную бумагу, и ей пришлось долго искать, чем временно заделать дыру.

Раз уж решила идти — надо идти. Жуань Мянь тихо вышла, заперла дверь и быстро направилась к дворцу «Миньюэ».

Подойдя к нему, она не стала перелезать через стену, а вошла официально, через ворота.

Никто не остановил её. У самой двери госпожи Жуань она встретила Сяохун.

— Жуань Мянь? — та обрадованно ахнула, понизив голос.

Жуань Мянь улыбнулась:

— Госпожа Жуань внутри?

— Да, да! — Сяохун впустила её.

Сяохун провела Жуань Мянь внутрь. Жуань Сы в это время отдыхала на ложе и, увидев сестру, обрадовалась:

— Мянь-эр! — воскликнула она, быстро натянув туфли и схватив её за руки. — Я так волновалась за тебя! Дай-ка посмотрю.

Она внимательно осмотрела сестру с головы до ног, проверяя, нет ли ран или синяков. Убедившись, что всё в порядке, лишь вздохнула с облегчением.

Жуань Мянь покорно позволяла ей осматривать себя:

— Со мной всё хорошо. Во дворце «Жупин» даже свободнее, чем в других местах.

Жуань Сы вздохнула:

— Не утешай меня. Да, там свободнее, но это не лучшее место… Тебе ещё и за маленьким шестым принцем ухаживать.

Жуань Мянь с детства не притрагивалась к домашним делам — откуда ей знать, как готовить?

Видя, как сестра переживает и вздыхает, Жуань Мянь ласково похлопала её по руке:

— В этом дворце нет места, где можно чувствовать себя в полной безопасности. Главное — остаться в живых.

Глаза Жуань Сы наполнились слезами. Её Мянь-эр наконец повзрослела.

— Это я беспомощна… Влияние во дворце не построишь за один день. Тебе ещё столько терпеть придётся.

Жуань Мянь не выносила, когда сестра так говорила о себе:

— Мы обе в безвыходном положении. Не вини себя. Мне и правда неплохо живётся, никто не тревожит меня во дворце «Жупин».

— Опять я расчувствовалась, — улыбнулась Жуань Сы, вытирая слёзы.

Когда она успокоилась, сёстры начали болтать. Жуань Мянь с теплотой рассказывала о шестом принце.

Жуань Сы слушала с удовольствием:

— Теперь и я хочу увидеть этого ребёнка.

Жуань Мянь уже собиралась ответить, как вдруг за дверью раздался пронзительный голос евнуха:

— Его величество прибыл!

Обе сестры вздрогнули. Жуань Мянь вспомнила ту ночь в роще зимнего жасмина, руку, протянутую к ней из темноты, и задрожала всем телом.

Сдерживая желание спрятаться, она опустилась на колени вместе с Сяохун, как только дверь открылась.

— Да здравствует император, да здравствует десять тысяч раз! — хором произнесли они.

— Рабыня кланяется вашему величеству, — тут же добавила Жуань Сы мягким голосом.

Лицо Му Жун Цзиня, прекрасное, словно нефрит, озаряла лёгкая улыбка:

— Почему днём двери твоего дворца заперты, госпожа Жуань?

— На улице сильный ветер, ваше величество. Я закрыла двери, чтобы не продуло, — ответила она с улыбкой.

Му Жун Цзинь уселся на ложе:

— Становится всё холоднее. Береги себя, любимая, не простудись.

Жуань Сы скромно кивнула. Жуань Мянь стояла, стиснув зубы — ей очень хотелось уйти, но нельзя было.

Когда император и госпожа Жуань немного пофлиртовали, Жуань Мянь уже собиралась незаметно выскользнуть, но не успела пошевелиться, как Му Жун Цзинь отстранил супругу.

— Эта служанка мне незнакома, — произнёс он с лёгким недоумением.

Жуань Мянь ещё ниже опустила голову, впиваясь ногтями в ладони. Сердце колотилось, как бешеное. Она ужасалась мысли, что её узнают.

Госпожа Жуань мягко улыбнулась:

— Ваше величество, это моя младшая сестра.

Жуань Мянь замерла. Она чувствовала на себе жгучий взгляд императора. Холодный пот струился по спине.

Лёгкий смешок заставил её ноги подкоситься. Она не питала иллюзий насчёт этого человека. Зная сюжет оригинала, она понимала: он ничуть не лучше своего сына Му Жун Чэня. Просто отец — коварен, а сын — жесток. Разве не таковы отец и сын?

Но, конечно, к шестому принцу у неё особое отношение — она явно пристрастна и защищает его. Ведь именно этот император перед ней виноват в том, что Му Жун Чэнь станет безжалостным и жестоким.

— Твоя сестра, кажется, очень боится меня? — с лёгкой насмешкой спросил Му Жун Цзинь.

Жуань Мянь немедленно опустилась на колени:

— Ваше величество — сын Неба. Рабыня испытывает лишь благоговейный трепет.

Голос её дрожал от страха, а голова почти касалась пола.

Жуань Сы испугалась, что сестра рассердит императора:

— С детства она почти не выходила из дома. Наверное, сейчас переполняется восторгом от встречи с вашим величеством.

Му Жун Цзинь не изменился в лице, но улыбка стала ещё мягче:

— Всё это разумно. Подними голову, пусть я на тебя взгляну.

Сердце Жуань Мянь бешено колотилось, готовое выскочить из груди. Она медленно подняла лицо, опустив глаза.

http://bllate.org/book/7885/733200