× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Straightened Out the Paranoid Villain [Transmigration] / Я исправила параноидального злодея [Попадание в книгу]: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Мэн тоже подошла поближе:

— Да-да, ты ведь хорошая девочка, только не бери пример с твоей сестрёнки Додо.

Лу Юань внимательно наблюдала за лицами собравшихся, мысленно усмехнулась, но на лице её играла невинная улыбка. С наигранной растерянностью она посмотрела на Мэн Суин:

— Тётя, вы пришли в школу не для того, чтобы меня отчислить?

— Ох, что ты такое говоришь, дитя! Как можно! — фальшиво рассмеялся отец Мэн и сердито глянул на непонятливую Мэн Додо.

Мэн Додо сдерживала злость, не зная, как выплеснуть её наружу, и лишь сверлила Лу Юань ненавидящим взглядом.

— Сяо Юань, — Мэн Суин обернулась, и её лицо сияло искренней заботой, — теперь ты живёшь одна, а прислуга — народ ненадёжный. Раз уж твои родители больше не могут быть рядом, поживи у нас. Тётя позаботится о тебе вместо них.

Уголки губ Лу Юань дрогнули, и в душе она холодно хмыкнула. Говорят: «убить — не главное, главное — убить сердце». Эта ядовитая женщина Мэн Суин умела вонзать нож прямо в самую больную точку! Всего за пять минут она трижды упомянула умерших родителей Лу Юань. Лу Юань не верила, что Мэн Суин не знала: у прежней хозяйки этого тела после смерти родителей была депрессия.

Перед сиротой она безжалостно рвала свежую рану, при этом лицемерно изображая заботу и доброту. Фу...

Такой уровень коварства оставлял далеко позади Линь Шуянь и Мэн Додо!

— Я...

Не успела она договорить, как дверь кабинета директора с грохотом распахнулась.

Директор на миг опешил, но тут же вскочил:

— Эй! Юноша, что тебе нужно?!

Парень, распахнувший дверь, молча подошёл к Лу Юань и уже собрался что-то сказать, но та резко вырвала руку из хватки Мэн Суин, встала на цыпочки и прижала Цзян Хуая к себе, плотно прикрыв ему лицо, чтобы никто из присутствующих не увидел его черт.

Мэн Суин бегло окинула взглядом юношу и с усмешкой произнесла:

— Неужели это... твой парень, Юань-Юань? В таком юном возрасте уже такой ветреник — прямо как твой отец.

Лу Юань сейчас было не до слов Мэн Суин. Та нога, которой Цзян Хуай пнул дверь, заставила её сердце подпрыгнуть от страха. А теперь он так дерзко вошёл сюда — она чуть не лишилась чувств! Здесь собралась вся семья Мэн: Мэн Суин, отец Мэн Додо и другие. Цзян Хуай же так сильно походил на свою мать — они наверняка его узнают! Если это случится, эти змеи в человеческом обличье способны на всё.

Сердце Лу Юань колотилось, как бешеное. Цзян Хуай даже не успел опомниться, как оказался в её объятиях.

Он почувствовал её тревогу и тоже обнял её за талию, мягко успокаивая:

— Не бойся. Я с тобой.

Лу Юань: «........» Нет, сейчас я умираю от страха!

Цзян Хуай попытался поднять голову, но Лу Юань тут же прижала его ещё крепче.

Она наклонилась к его уху и прошептала:

— Они все такие уроды... Не смотри на них, страшно же.

—....... — Мэн Гоцин, стоявший ближе всех, хмыкнул: — В наше время парни и девушки тайком встречались, а теперь всё открыто — прямо как ветер!

Директор прокашлялся, напоминая о своём присутствии:

— Лу Юань! Вы ведь ещё...

— Директор, сейчас уроки. Если у вас больше нет дел, она пойдёт на занятия, — глухо произнёс Цзян Хуай, не выходя из объятий Лу Юань.

Директор был не новичок — десять лет проработал в Первой школе Хайши и знал, когда нужно быть гибким. Он бросил взгляд на благородную и спокойную Мэн Суин и тут же нахмурился:

— Цзян Хуай! Вы ещё школьники! Такое раннее увлечение недопустимо!

Лу Юань ослабила хватку и возразила:

— Кто вам сказал, что мы встречаемся? Директор, еду можно есть какую угодно, а слова — нельзя говорить попусту!

Директор вытаращил глаза и ткнул пальцем сначала в Цзян Хуая, потом в Лу Юань:

— Вы! Вы! Вы думаете, я слепой?! При мне обнимаетесь — и это не встреча?!

Лу Юань заметила, что Мэн Суин то и дело бросает взгляды на Цзян Хуая. Она слегка повернулась, заслоняя его, и, всё ещё обнимая парня, с невинной улыбкой посмотрела на Юань Цзяцзюня:

— Если обниматься — значит встречаться, тогда почему вы, директор Юань, каждый день в обед бегаете в здание старших классов с растрёпанной одеждой?

Лицо Юань Цзяцзюня на миг застыло. Под любопытными взглядами окружающих он быстро покраснел от смущения.

— Ты... ты что несёшь!

Лу Юань пожала плечами:

— Если директор может безосновательно обвинять учеников, почему я не могу?

Мэн Суин бросила холодный взгляд на Юань Цзяцзюня и подошла к Лу Юань:

— Сяо Юань, вы ещё дети. Юноши в вашем возрасте ещё не определились. Не стоит торопиться с романами. Неужели ты хочешь, чтобы твои родители на небесах волновались за тебя?

Лу Юань уже не выдержала. Эта Мэн Суин постоянно вонзала нож в её больное место!

Она решила бросить маску вежливости и резко ответила:

— Да, мои родители умерли рано. И раз уж меня никто не воспитывал, я дикая и вспыльчивая. Если она ещё раз посмеет лезть ко мне, я не стол, а человека изобью.

Мэн Додо не сдержалась:

— Тётя, посмотри на неё!

Мэн Суин бросила на племянницу ледяной взгляд:

— Сяо Юань молода и неопытна. А ты разве тоже ребёнок?

Мэн Гоцин потянул дочь за рукав и многозначительно подмигнул:

— Быстро иди извинись перед сестрёнкой Юань!

— Я!! — Мэн Додо кипела от злости, но, поймав предупреждающий взгляд Мэн Суин, неохотно бросила: — Прости...

Лу Юань улыбнулась:

— Я принимаю твои извинения. Только надеюсь, такого больше не повторится.

С этими словами она отпустила Цзян Хуая, не давая ему повернуться лицом к семье Мэн, и потянула его за руку к выходу.

Но Мэн Суин не собиралась так легко отпускать её. Она быстро шагнула вперёд и крепко схватила Лу Юань за руку:

— Сяо Юань, твоя сестрёнка Додо вела себя грубо. Вечером тётя устроит ужин и заставит её как следует извиниться.

Мэн Додо вскочила:

— Я не пойду!

Мэн Гоцин дал ей пощёчину:

— Это не обсуждается!

Семья Мэн привыкла ставить свои интересы выше всего. Под влиянием Мэн Суин Мэн Гоцин давно стал считать сестру спасительницей всего рода. Все решения в семье принимались только после её одобрения, и за годы он привык к её методам.

Если Мэн Суин так усердно льстит Лу Юань, значит, она прицелилась на семью Лу и их состояние.

— Папа?! Ты бьёшь меня из-за этой... этой мерзавки?!

Мэн Додо не могла поверить: отец и тётя, которые всегда её баловали, теперь из-за Лу Юань не только игнорируют её обиду, но и бьют!

Услышав слово «мерзавка», Цзян Хуай резко похолодел.

Лу Юань тут же встала перед ним и холодно посмотрела на преградившую путь Мэн Суин:

— С таким отношением к извинениям ваш «банкет» мне, больной, точно не по силам.

С этими словами она обошла Мэн Суин и вывела Цзян Хуая из кабинета.

Цзян Хуай молча шёл за ней, но в дверях обернулся и бросил взгляд на Мэн Суин, полный ледяной ненависти. Его губы тронула лёгкая усмешка.

В ту же секунду Мэн Суин побледнела, будто увидела привидение.

Мэн Гоцин тоже широко раскрыл глаза:

— Это...

Но Мэн Суин, женщина, прошедшая через множество бурь, почти мгновенно восстановила самообладание. Она с лёгкой усмешкой посмотрела на Юань Цзяцзюня:

— Мы и не знали, что директор Юань так вольготно чувствует себя в школе.

Юань Цзяцзюнь вытер пот со лба:

— Да что вы... Всё благодаря поддержке господина Мэна — иначе бы мне и должности такой не дали.

Мэн Суин посмотрела на свежий маникюр:

— Как зовут того ученика?

— Цзян... Цзян Хуай, — запнулся директор.

— Цзян Хуай? Тот самый, кто каждый год получает первое место в школе?

— Да-да, именно он! Очень способный юноша, только... родился не в той семье. В этом году школа возлагает на него большие надежды.

— Надежды... — Мэн Суин фыркнула и дунула на ногти. Мэн Гоцин понял намёк сестры и раздражённо крикнул на директора: — Стипендии и пособия что, каждый год одному и тому же дают? В школе других нуждающихся нет?!

— Ну... — Юань Цзяцзюнь запнулся. Большинство учеников Первой школы Хайши были из богатых семей, и действительно, кроме Цзян Хуая, нуждающихся почти не было. Но спорить с семьёй Мэн он не смел.

— Хорошо, в этом году его заявку отклоню.

Мэн Суин, до этого молчавшая, подняла веки:

— Если нет денег на оплату, наша школа — не благотворительная организация...

Юань Цзяцзюнь окончательно понял: Цзян Хуай серьёзно рассердил семью Мэн.

— Понял, понял, — кивнул он.

Система 008, следившая за Мэн Суин, передала Лу Юань всё, что происходило в кабинете после её ухода.

Лу Юань холодно усмехнулась:

— Всего один взгляд на Цзян Хуая — и она уже готова его уничтожить. Не зря Мэн Суин в книге умрёт самой мучительной смертью.

008: «..........»

[Что теперь будешь делать?]

— У меня есть деньги. Её мелкие гадости нас не сломят. Боюсь другого — вдруг задумает что-то похуже.

[Да, такие люди способны на всё. Совершенно безнравственны.]

— Она уже прицелилась на мои деньги. Надеюсь, это отвлечёт её от Цзян Хуая.

[Да пребудет с тобой Бог. Аминь.]

— Аминь? Ты же система позитивной энергии социализма! С каких пор веришь в Христа?

[........, Я верю во всё.]

— Ага.

Пока Лу Юань болтала с 008, они уже добрались до здания старших классов.

— Иди наверх. Если они снова появятся, сразу сообщи мне.

Лу Юань кивнула с наигранной растерянностью:

— Хорошо.

(Сообщу тебе, конечно... Только ты ведь и не знаешь, что тебя уже засекли.)

Цзян Хуай взглянул на Бай Яньци и Линь Шуянь вдалеке:

— После уроков оставайся в классе. Я приду за тобой.

— Поняла, — ответила Лу Юань, изображая послушную девочку.

Цзян Хуай отпустил её руку:

— Иди. Я подожду, пока ты поднимешься.

Лу Юань посмотрела на пустую ладонь, вспомнила, как держала его в объятиях, и вдруг подняла руки:

— Ой, руки так устали!!

Цзян Хуай косо взглянул на неё, взял её руки и стал мягко массировать:

— Если руки устали ещё тогда, почему не отпустила?

Лу Юань смотрела на него с жалобной мольбой:

— Эти люди такие уроды! Я боялась, что ты испугаешься. Да и вообще — они не только уроды, но и злые! Совсем не хорошие!

— Чем они плохи? Обидели тебя?

Лу Юань покачала головой:

— Обижать меня не посмели. Просто эта женщина постоянно упоминала моих умерших родителей. Как можно так поступать!

Вечно соль на рану сыпать — противно же! Хорошо, что я не прежняя Лу Юань, иначе после такого разговора точно бы слегла!

И ещё предлагает жить у них, мол, Мэн Суин позаботится обо мне! Да уж, через два месяца в таком «уходе» я бы точно не выжила.

Глаза Цзян Хуая на миг потемнели, но он тут же вернул обычное выражение лица:

— У тебя есть родные: мои родители, дядя Цинь, тётя Ван. Не обращай внимания на чужие слова.

— Я и не обращаю, — сказала Лу Юань и мягко предупредила: — Но эта женщина — лицемерная змея. В будущем, если встретим её, обязательно обходи стороной.

— Хорошо.

Лу Юань потрясла руками:

— Ладно, уже не устало. Иди скорее на уроки.

— Хм.

http://bllate.org/book/7883/733097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода