Готовый перевод I Straightened Out the Paranoid Villain [Transmigration] / Я исправила параноидального злодея [Попадание в книгу]: Глава 25

Лу Юань поспешно потрогала подбородок и замерла.

— Собачий мужчина! Тупой самец!

Цзян Хуай невозмутимо сделал глоток молока и полностью проигнорировал яростный взгляд Лу Юань. Правда, слегка приподнятый уголок губ выдал его прекрасное настроение.

Он уже понял: эта «фея», упавшая с небес, — «Лу Юань» — жадна до еды по-настоящему, а не притворяется.

В итоге, под присмотром Цзян Хуая и благодаря энтузиазму дяди Циня…

Лу Юань вышла из дома с розовым термосом в виде куклы Барби, висящим у неё на плече. Взглянув на этот термос, она вновь ощутила безысходность бытия.

Раньше она думала, что в теле прежней Лу Юань живёт маленькая принцесса. Теперь же поняла: она ошибалась — и ошибалась ужасно!

Кто бы мог подумать, что у этого элегантного старичка внутри такая розовая душа! Ланч-бокс розовый, термос розовый — всё, что она использует дома, пропитано девичьей розовостью.

Впрочем… Лу Юань бросила взгляд на рюкзак Цзян Хуая. Хорошо хоть, что он не розовый!

Цзян Хуай в машине ответил на звонок и увидел, как Лу Юань неохотно, с термосом в руках, залезает в салон.

— Я только что сказал дяде Циню, что сегодня в обед мы поедим за пределами школы. Только что позвонили из ветеринарной клиники — операция котёнку закончена.

— А… они сказали, как он себя чувствует?

При мысли о том израненном малыше-котёнке у Лу Юань защемило сердце.

Цзян Хуай спокойно взглянул на внезапно погрустневшую Лу Юань и тихо произнёс:

— Врач сказал, что после операции состояние не улучшится сразу. Его оставят в клинике ещё на некоторое время для наблюдения.

— Ага, — тихо отозвалась Лу Юань, опустив голову.

Цзян Хуай помолчал, потом отвёл взгляд в окно:

— Если хочешь, в обед можем съездить в клинику и навестить его.

Ресницы Лу Юань дрогнули. Она долго молчала, затем глухо бросила:

— Лучше не надо. Подождём, пока он полностью поправится, тогда и заберём.

Если не возлагать больших надежд, даже в случае потери не будет столь мучительного отчаяния.

Цзян Хуай смотрел на неё, и в груди странно зашевелилось чувство — ему захотелось обнять её. Но в итоге разум одолел внезапный порыв.

Глядя в окно машины, он унёсся мыслями далеко и в конце концов сказал:

— Он обязательно поправится.

В прошлой жизни он выжил.

— Ага.

Лу Юань до самого выхода из машины выглядела подавленной и вялой, и это вызывало у Цзян Хуая ощущение, будто в груди застрял комок ваты, мешающий дышать.

Прежняя Лу Юань то капризничала, то проявляла своенравие, то вела себя как немного глуповатая, но задиристая девчонка. Чаще всего она была солнечным лучиком, полным энергии.

Подумав об этом, Цзян Хуай окликнул её:

— Подожди.

— А? — не успела Лу Юань поднять голову, как её нос наполнился свежим ароматом геля для душа.

Цзян Хуай притянул её к себе и обнял, слегка растрепав её пучок на макушке:

— Не переживай. Хорошенько занимайся на уроках, а вечером свожу тебя поесть жареной курицы.

От этого объятия тоска Лу Юань немного рассеялась, но, услышав эти слова, будто утешающие маленького ребёнка, она недовольно скривилась, совершенно не заметив, что они находятся прямо в школе. Этот пёс опять пытается задобрить её едой!

— Не хочу! Вечером хочу есть горячий горшок! Самый острый, какой только есть!

Цзян Хуай бесстрастно разжал объятия:

— Тому, кто занимает последнее место в классе, не полагается есть горячий горшок.

— …… — только что вернувшееся хорошее настроение вновь испарилось.

— Эй, вы слышали? В одиннадцатый класс снова переводят новичка, говорят, он гений!

— Да ладно тебе! Это же сын совета директоров! Единственный наследник семьи Бай!

Услышав «единственный наследник семьи Бай», Лу Юань невольно подумала о Бай Яньци. Наконец-то главный герой появляется?!

Сердце её забилось тревожно. Сначала «бог смерти» Сюэ Цань, теперь «посланник рока» Бай Яньци… Путь злодея действительно будет невероятно трудным…

Взгляд Цзян Хуая тоже потемнел. Рядом продолжали болтать:

— Цык… Опять золотой мальчик, как Лу Юань?

Лицо парня, только что говорившего, исказилось от презрения:

— Наследник семьи Бай куда ценнее Лу Юань! У него оба родителя живы, даже если мачеха — всё равно мать. Группа компаний Бай будет только расти, а Лу Юань полагается лишь на наследство.

Лу Юань, которую снова упомянули всуе, недоумённо воззрилась: «????»

Теперь она серьёзно подозревала, что её первоначальное «я» стало жертвой именно из-за чрезмерного богатства.

Цзян Хуай бросил взгляд на тех парней и молча запомнил их лица. Затем обратился к Лу Юань:

— Ты ещё не поднялась наверх?

— А? — Лу Юань, погружённая в грустные размышления о собственном богатстве, машинально послушалась и пошла вверх по лестнице. Пройдя половину пути, она вдруг спохватилась.

Почему она так послушно выполняет приказы Цзян Хуая?!

Увидев, что Цзян Хуай собирается уходить, она поспешно крикнула:

— Эй! А куда ты поведёшь меня обедать?

— Яньтан, — бросил Цзян Хуай и ушёл.

— Янь… Яньтан??? — Лу Юань растерялась, но потом вспомнила: разве это не то место, куда Чэнь Юй приглашал её поесть, когда его первоначальное предложение было отвергнуто?

С каких это пор Цзян Хуай стал таким состоятельным и изысканным?

С этими сомнениями Лу Юань вошла в класс. Ци Цзябао уже давно ждала её на месте и, увидев подругу, тут же протянула приготовленный с утра завтрак.

— Вот! Празднуем, ведь ты мой первый друг! Я специально рано встала и приготовила для тебя завтрак с любовью! Попробуй.

Лу Юань взглянула на розовый ланч-бокс, идентичный её собственному, в котором лежали кривоватые рисовые шарики, каждый посыпан неизвестным соусом разного цвета.

Она на мгновение замолчала:

— Да ладно тебе! Между нами какие церемонии?!

— Это не церемонии! Ты первая, кто вступилась за меня против Ци Хэна и не поддалась его обаянию! — с пафосом хлопнула себя по груди Ци Цзябао, хотя грудь у неё была совсем не выдающейся. — Ты — моя сестра навеки! Не стесняйся со мной!

Лу Юань: «……» Она действительно не из вежливости отказывалась.

Но, видя ожидание подруги, Лу Юань не захотела расстраивать её и, смирившись с судьбой, взяла один шарик и направила ко рту.

Не успела она донести его до губ, как её резко толкнули сзади. Шарик упал на пол, а локоть громко ударился о парту.

Ци Цзябао, увидев покрасневший локоть Лу Юань, гневно крикнула соседу сзади:

— Се Юань, ты совсем больной?!

Лу Юань сдерживала слёзы от боли и, моргая влажными ресницами, посмотрела на мальчика за спиной, которого Ци Цзябао напугала до дрожи. Она не осмеливалась говорить с ним громко, боясь ещё больше его испугать — вдруг заплачет?

— Ты… тебе что-то нужно? — тихо спросила она.

Се Юань, дрожа всем телом, взглянул на «тёмное блюдо» перед Лу Юань и покачал головой:

— Нет… ничего.

Лу Юань: «……»

Бедняга… у него прямо на лбу написано: «Это блюдо ядовито».

Понимая, что он хотел помочь, Лу Юань ничего не сказала. Просто показалось, что юноша ей знаком, но в одном классе — это нормально.

Она не стала больше думать об этом, выбрала несколько шариков с более-менее нормальным видом и, сдерживая слёзы, доела их.

Только что прозвенел звонок на первый урок, как с последней парты раздался недоумённый голос:

— Странно, Чэнь Юй до сих пор не пришёл?

— Переспал, наверное! Ему же не нужно усердно учиться, чтобы поступить в университет.

— Да нет, он ведь говорил, что будет усердно заниматься и обгонит Цзян Хуая.

— Ха! Верю я ему! Это просто слова! Пока небо не начнёт сыпать красным дождём, его оценки не станут выше, чем у Цзян Хуая!

В углу, где всё это время спал юноша, тот при этих словах приподнял голову, взглянул в сторону Лу Юань, перевернулся на другой бок и снова уснул.

За несколько дней учёбы Лу Юань так и не видела, чтобы Сюэ Цань хоть раз серьёзно слушал урок. Он спал с утра до вечера: мог сидеть — не стоял, мог лежать — не сидел.

И при этом в будущем станет вторым лицом в армии! Лу Юань не могла не восхититься: гении всегда одиноки…

Хотя, возможно, кроме гениальности, Сюэ Цаню повезло и с рождением!

Лу Юань не заметила, что её тайные взгляды на Сюэ Цаня во время урока были замечены робким юношей сзади.

Се Юань тоже посмотрел на Сюэ Цаня в последнем ряду, на мгновение задумался, а затем, пряча телефон под партой, отправил сообщение.

Цзян Хуай получил уведомление как раз в тот момент, когда классный руководитель вводил в класс Бай Яньци.

Строгая, прозванная «сестрой Смерти», госпожа Цзя вдруг изменила своё обычно бесстрастное лицо и тепло улыбнулась высокомерному новичку:

— Это наш «Ракетный» класс. Все ученики здесь очень талантливы. Уверена, в ближайшие два семестра вы отлично поладите.

— Ага, — Бай Яньци, стоя на кафедре, свысока окинул взглядом класс и холодно представился: — Бай Яньци.

— Я не люблю хлопот. Надеюсь, в течение следующих двух семестров никто не будет мне докучать.

Класс и так был недоволен словами учителя — мол, им нужно «ладить» с новичком, угодничать ему? А теперь ещё и эта надменная речь Бай Яньци окончательно вызвала всеобщее недовольство. В «Ракетный» класс попадали не только благодаря богатым семьям.

В одиннадцатом классе распределение по классам строго зависело от успеваемости, и их присутствие здесь доказывало, что они лучшие среди десятков классов.

А этот Бай Яньци считает их обузой?

Цзян Хуай, сидевший посередине, слегка приподнял уголок губ. Остальные не знали, кто такой Бай Яньци на самом деле, но он-то прекрасно понимал.

Тот человек отправил Бай Яньци за границу, чтобы оторвать его от Мэн Суин, но Бай Яньци воспринял это как ссылку. Поэтому все его «достижения» в школе были куплены.

Бай Яньци даже не прошёл обычную процедуру поступления в «Ракетный» класс — его просто «сбросили» сюда сверху.

В прошлой жизни появление Бай Яньци вызывало у него сильное давление: тогда у него было только академическое превосходство. Но в этой жизни…

Бай Яньци в его глазах — всего лишь семнадцатилетний проблемный подросток, возомнивший себя выше других.

Подумав об этом, Цзян Хуай бросил взгляд на Линь Шуянь, сидевшую у окна. Она, вероятно, заранее узнала о прибытии Бай Яньци и специально нанесла лёгкий, свежий макияж.

Белое платье с мелким цветочным принтом в сочетании с лицом, прозванным «лицом первой любви», создавало образ чистоты, в котором, однако, чувствовалась скрытая женская соблазнительность.

Её миндальные глаза с томным выражением смотрели на высокомерного Бай Яньци. Как старосту класса, её тут же окликнула госпожа Цзя.

Классный руководитель, прожившая десятилетия в «большом котле» Первой школы, прекрасно видела недовольство учеников. Заметив томный взгляд Линь Шуянь, она понимающе улыбнулась:

— Староста Линь, Бай Яньци ещё не знаком с нашей школой. Как староста, позаботься о нём. Пусть он сядет с тобой за одну парту!

Линь Шуянь, услышав это, обрадовалась, но внешне скромно улыбнулась Бай Яньци:

— Тогда, Бай Яньци, надеюсь на твоё сотрудничество.

Бай Яньци холодно взглянул на девушку перед собой. В её глазах явно читалась кокетливость, но она упорно пыталась казаться целомудренной. Раздражённо оглядевшись, он увидел вокруг либо влюблённые лица, либо расчётливые взгляды. По сравнению с ними Линь Шуянь выглядела выгоднее — по крайней мере, она умела притворяться.

— Отодвинься. Я хочу сидеть у окна, — раздражённо бросил он.

Улыбка Линь Шуянь на мгновение застыла, но под взглядами всего класса она переложила свои вещи на край парты.

Классный руководитель посмотрела на Бай Яньци, ничего не сказала и обратилась ко всем:

— Бай Яньци долгое время жил за границей и не знаком с особенностями жизни в Китае. Пожалуйста, помогайте ему осваиваться.

— Ладно, готовьтесь к уроку, — сказала она и вышла.

Один из парней тихо фыркнул:

— Не младенец же, чтобы за ним все ухаживали. Какого чёрта?!

http://bllate.org/book/7883/733088