Готовый перевод I Straightened Out the Paranoid Villain [Transmigration] / Я исправила параноидального злодея [Попадание в книгу]: Глава 24

— Мне кажется, если я так поступлю, он непременно пнёт меня и вышвырнет за дверь!

После того как Лу Юань в который уже раз — в энный плюс первый — замялась, бросив на Цзян Хуая многозначительный взгляд, тот наконец не выдержал:

— Да что с тобой? Говори уже толком!

Лу Юань почувствовала, как вокруг Цзян Хуая сгустилась тяжёлая атмосфера, и, не подумав, резко сменила тему:

— Э-э… А ты вообще думал о переезде?

— Зачем мне переезжать?

Цзян Хуай спокойно посмотрел на неё. Голос звучал ровно, но пальцы, спрятанные в рукавах пижамы, непроизвольно сжались. Неужели настал момент, когда Лу Юань раскроет свои истинные намерения?

— Конечно, надо переезжать! — с жаром заговорила она, стараясь выглядеть максимально заботливой. — Подумай сам: впереди два семестра, и ты будешь со мной заниматься каждый день. Мы же заканчиваем так поздно! Неужели ты каждый раз будешь мотаться туда-сюда? Да ещё и выпускные экзамены на носу — времени на подготовку в обрез! Такое постоянное шатание точно скажется на твоих результатах!

— Сестра Мэн часто не бывает дома, а ты здесь со мной занимаешься. А твоему отцу приходится самому готовить себе еду каждый день, да ещё и с больной ногой! Постоянно гоняться между стройкой и домом — это же издевательство! Раз уж я официально тебя «наняла», то обязана позаботиться о тебе как следует!

Лу Юань говорила с такой уверенностью и так убедительно расписывала все «за» и «против», что была уверена: Цзян Хуай не устоит.

Её главная цель — как можно скорее вытащить отца Цзяна со стройки и поселить его под своим присмотром. Тогда он не попадётся на удочку мошенников, не наберёт долгов, а значит, Цзян Хуай не пойдёт грабить банк.

Цзян Хуай на мгновение замер, плотно сжал губы и долго не мог вымолвить ни слова.

Отец уже рассказывал ему, что с самого начала учебного года к нему каждый день приезжает охранник Лу Юань и вовремя приносит горячие обеды и ужины.

Сначала он стеснялся принимать еду, но потом, независимо от того, брал он её или нет, охранник всё равно приходил вовремя. В итоге, чтобы не пропадало добро, отец начал принимать помощь.

Но внутри у Цзян Хуая оставалось чувство неловкости: получать благодеяния без причины — не по-человечески. Отец даже говорил ему:

— Ты обязан хорошо учить эту девочку! У неё доброе сердце. Она совсем одна, без родных, бедняжка… Видно, что никто не учил её, как себя вести в обществе. Прямая, горячая, но добрая. Ты уж постарайся направить её! А то ведь обманут легко! Такая хорошая девочка!

Цзян Хуай помолчал, затем поднял глаза и прямо посмотрел Лу Юань в лицо:

— И куда же ты хочешь, чтобы мы переехали?

Лу Юань тут же загорелась, но не успела и рта раскрыть, как Цзян Хуай перебил:

— Моему отцу неуютно будет в слишком роскошном месте. Он сразу почувствует себя не в своей тарелке.

Свет в глазах Лу Юань немного померк.

— Тогда давай выберем район поближе к моему дому. Я найду ему там какую-нибудь лёгкую работу.

Цзян Хуай скосил на неё глаза:

— Какая работа может быть легче, чем сторожить стройку?

— Ну это… — Лу Юань почесала подбородок. По её замыслу, отца Цзяна следовало просто поселить у неё дома. Там он мог бы болтать с дядей Цинем и тётей Ван, играть в шахматы — и не чувствовать себя одиноким.

Но Цзян Хуай явно насторожился: слишком уж неестественно выглядело её рвение. Ведь формально он всего лишь репетитор, и у неё нет никаких оснований вмешиваться в жизнь его семьи.

В наше время быть бескорыстным добряком — настоящая проблема!

— Ааа! Почему?! Почему быть хорошим так трудно?!

— Мисс, в саду не хватает садовника. Там давно никто не ухаживает, — раздался голос дяди Циня, который в этот момент вошёл в комнату с двумя чашками горячего молока.

— Ага! Это идеально! — обрадовалась Лу Юань и повернулась к Цзян Хуаю. — Пусть твой отец приходит! Мы поставим в саду качели — когда станет прохладно, можно будет покачаться!

Она схватила молоко и крепко обняла дядю Циня:

— Дядя Цинь, вы просто чудо!

Тот улыбнулся и доброжелательно посмотрел на Цзян Хуая:

— В этом доме и так мало людей. Пусть будет побольше живого тепла! Мне с тётей Ван скучно одному — с молодёжью вроде Асэня не особо поговоришь. Всё как-то глухо и пусто.

Цзян Хуай крепко сжал свою чашку и уставился в молоко. Всё изменилось. Всё перевернулось с ног на голову.

Если бы он не знал, что всё это — не сон, он бы, наверное, поверил, что прошлая жизнь была лишь кошмаром.

В этом мире всё изменилось с появлением Лу Юань.

В прошлой жизни до самой смерти никто по-настоящему не заботился о нём, никто не думал о его будущем.

Мать годами лежала больной, отец изо всех сил работал, чтобы хоть как-то прокормить его и сестру, да ещё и оплачивать лекарства. В таких условиях думать о завтрашнем дне было попросту невозможно.

А сейчас всё иначе. Лу Юань, дядя Цинь — люди, которых в прошлой жизни он никогда не встречал, — заботятся о нём, думают о его будущем.

И делают это так тактично, что не задевают его ранимого самолюбия. А он…

Он уже не тот наивный юноша. Он ненавидел — и в прошлой жизни собственноручно убил своих врагов. Но теперь источник его страданий вдруг появился вновь, вплетаясь в его новую судьбу.

Цзян Хуай молчал так долго, что Лу Юань уже решила: он откажет.

Но вдруг он тихо произнёс:

— Хорошо. Я поговорю с отцом.

Лу Юань, почуяв успех, тут же подлила масла в огонь:

— Отлично! Давай постараемся, чтобы он как можно скорее устроился! Зарплата, льготы, питание и проживание — всё включено! Остальное пусть дядя Цинь обсудит с дядей Цзян.

Дядя Цинь рассмеялся:

— У нас в доме всё единообразно: зарплата и условия такие же, как у Асэня. Да и комнат свободных полно!

— Прекрасно! — Лу Юань бросила хитрый взгляд на Цзян Хуая. — Тогда… господин Цзян, я немного повысила вам оплату! И вы тоже будете на полном пансионе. Эта комната теперь ваша!

Не дожидаясь ответа, она схватила дядю Циня и умчалась прочь.

— Эй-эй-эй… Мисс, потише! Мои старые кости не выдержат такого бега! — смеясь, кричал дядя Цинь.

Лу Юань, прижимая к себе 008, смущённо почесала затылок:

— Хе-хе… Дядя Цинь, спасибо вам огромное!

— Знаю я тебя! — дядя Цинь ласково прикрикнул на неё. — Я расспрашивал про эту семью. Все они честные люди, просто… слишком честные!

Он строго посмотрел на Лу Юань:

— Если хочешь помочь им — больше не пытайся просто дать денег! Это не только ранит их гордость, но и может развить лень. Помни: лучше дать удочку, чем рыбу! Только так твоя помощь не будет выглядеть как подаяние, и людям не будет неловко.

— Я поняла, — тихо ответила Лу Юань.

Когда она только получила это задание, действительно думала решить всё деньгами: найти семье Цзяна лучшее жильё, перевести Цзян Хуая в другую школу, устроить Цзян Мэн в престижный вуз — и тем самым разорвать связь с главными героями оригинальной истории.

Но 008 безжалостно отверг все её предложения. Тогда она думала, что система специально мешает ей. Теперь же поняла: 008 был прав.

— Кто признаёт свои ошибки — тот молодец, — мягко сказал дядя Цинь. — Наша мисс добрая, но не стоит из-за доброты портить чужую жизнь.

Лу Юань кивнула и ушла в свою комнату.

— Почему всё так сложно? Зачем я вообще спустилась с небес?

Она упала лицом в подушку и тихо завыла.

008: «На небесах все пьют росу. А ты сможешь?»

— Ладно, тогда я остаюсь на земле! — вздохнула Лу Юань. — Хотя земля и не стоит того… но шашлык, хот-пот, кебабы, жареные утки, молочный чай и «вода счастья» — того стоят!

008 закатил глаза и прыгнул с кровати прямо в свой кошачий домик. Он знал: когда Хозяйка унывает, на помощь всегда приходит еда!

Видимо, для всех слабаков еда — единственное утешение.

Цзян Хуай подошёл к двери комнаты Лу Юань и уже занёс руку, чтобы постучать, но вдруг услышал её слова и замер.

Через некоторое время уголки его губ дрогнули в горькой усмешке.

«Спустилась с небес? Неужели тебя послали, чтобы быть доброй ко мне?»

Хмыкнув, он постоял у двери ещё немного, затем вернулся в свою комнату, поставил остывшее молоко на столик и задумчиво уставился в пространство.

А Лу Юань, лёжа в постели, радовалась: раз человек уже под её крылом, значит, одна забота с плеч.

Утром она проснулась свежей и бодрой. В тот же момент дверь соседней комнаты тоже открылась.

— Господин Цзян, доброе утро!

Лу Юань радостно помахала Цзян Хуаю, но тот выглядел уставшим. Он молча взглянул на неё и спустился вниз по лестнице.

— А?! Что с злодеем? Неужели он уже жалеет?

008 понюхал воздух у двери её комнаты и поморщился:

【Здесь точно остался след Цзян Хуая.】

— Точно? Твоему носу пора на перекалибровку!

— Но вообще… зачем он ночью стоял у моей двери?

Мордашка 008 сморщилась:

【Не знаю, но с этим Цзян Хуаем что-то не так. Хотя главная система всё проверила — показания в норме.】

Лу Юань наклонила голову:

— Либо тебе пора на техобслуживание, либо… у злодея просто подростковый возраст начался!

008 невольно споткнулся:

【У него точно нет синдрома подросткового максимализма!】

— … — Лу Юань пристально посмотрела на кота. — Ты его, похоже, неплохо знаешь.

【Хе-хе…】 — 008 неловко хихикнул и прыгнул в объятия проходившей мимо горничной. — 【Просто твой котик всезнающ и всемогущ!】

— О, тогда ты наверняка знаешь, кто покалечил Чжоу Яня?

008 уткнулся в руки горничной. Конечно, он знал! Но сказать не мог — иначе его уничтожат!

В столовой на главном месте, как всегда, был накрыт завтрак для Лу Юань. Дядя Цинь и тётя Ван уже поели и убрались.

Увидев, что Лу Юань спустилась, дядя Цинь тут же протянул ей заранее приготовленное молоко:

— Хуай сказал, что ты вчера не выпила молоко перед сном. Как себя чувствуешь сегодня?

Лу Юань допила молоко, вытерла рот и удивлённо посмотрела на дядю Циня:

— Нормально! Вчера отлично выспалась! Дядя Цинь, может, вечером вообще не пить молоко? Оно какой-то странный вкус имеет!

— Нет! — дядя Цинь резко изменился в лице и твёрдо отказал. — С детства у тебя проблемы со сном. Молоко помогает заснуть!

Тётя Ван тут же поддержала:

— Да уж! Столько лет пьёшь — и вдруг бросать?!

Лу Юань недовольно надула губы:

— Ладно… Буду пить дальше.

Быть самозванкой — это стресс! В любой момент можно выдать себя. Жизнь на грани… Эх, нельзя ли просто веселиться?

Цзян Хуай молча наблюдал за происходящим и не упустил тревоги в глазах дяди Циня и беспокойства тёти Ван.

У Лу Юань проблемы со здоровьем… но она сама об этом не знает.

Подумав, он вдруг обратился к дяде Циню:

— Дядя Цинь, готовьте, пожалуйста, ещё две порции молока в день. Пусть берёт с собой в школу. Я прослежу, чтобы она выпивала.

Лицо дяди Циня сразу просияло:

— Отлично! Сейчас же скажу тёте Ван!

Лу Юань уставилась на Цзян Хуая:

— Господин Цзян! Старшекурсник Цзян! Чем я перед вами провинилась?! Зачем так со мной?!

Цзян Хуай спокойно взглянул на неё:

— Пьёшь днём стакан молока — вечером свожу тебя на улицу Боцзи на перекус.

— Правда?! — глаза Лу Юань загорелись. Она давно слышала, что улица Боцзи — знаменитая «улица вкуса». Сейчас как раз сезон острых раков!

От одного лишь мысленного образа ароматных, пряных, сочных раков у неё потекли слюнки.

А если ещё добавить жареный арахис и пару бутылок ледяного пива… Ах! Жизнь прекрасна!

008, сидевший у своего роскошного кошачьего миска, с отчаянием прикрыл лапой глаза, глядя на наивную, легко обманываемую Хозяйку.

Он в который раз проклинал свою жестокость.

Цзян Хуай тихо заметил:

— Слюни текут.

http://bllate.org/book/7883/733087