Готовый перевод I Straightened Out the Paranoid Villain [Transmigration] / Я исправила параноидального злодея [Попадание в книгу]: Глава 26

В классе воцарилась гнетущая тишина. Даже обычно самый шумный Хань Йе и его компания не осмеливались подать голоса — лишь в душе возмущались происходящим.

Мэн Додо с силой швырнула учебник на парту, и раздался громкий «бум!»

— Если есть что сказать, говори громче! От твоего шёпота комары завидуют!

Линь Шуянь, забыв о собственном неловком положении, встала и мягко произнесла:

— Не стоит так думать. Бай одноклассник только вернулся из-за границы и ещё не привык ко многому. Мы же единый коллектив — должны помогать друг другу.

Мэн Додо закатила глаза:

— Да брось эту святую мину! Твоё желание выскочить замуж за богача написано у тебя на лбу. Кто же этого не видит?!

Лицо Линь Шуянь исказилось от обиды:

— Мэн, это классный руководитель просил меня…

— Ладно, поняла! Замолчи уже, пожалуйста! От одного твоего вида тошнит!

Остальные ученики, хоть и сочувствовали «богине», молчали. Все знали: Мэн Додо — не та, с кем можно спорить. Даже Хань Йе вынужден был перед ней отступать.

Линь Шуянь стояла одна у своей парты. Её хрупкая фигурка казалась такой беззащитной, будто её мог снести даже лёгкий ветерок, а в глазах уже блестели слёзы.

Многие парни мысленно возненавидели Мэн Додо.

— Урок вот-вот начнётся. Кому ты тут показываешь своё несчастье? — холодно бросил Бай Яньци. Подобные женские уловки он видел не раз.

Глаза Линь Шуянь покраснели:

— Я…

— В следующий раз поменьше пользуйся этой дешёвой парфюмерией. Никто тебе не говорил, что от неё першит в горле?

— Ты!

Цзян Хуай, наблюдая за происходящим, небрежно крутил ручку и весело улыбался.

Без Чжоу Яня, который раньше бегал за Бай Яньци, как преданный пёс, Линь Шуянь теперь даже до подола его рубашки не дотянется.

Чжоу Янь получил нож в спину ради Бай Яньци и лишь за это удостоился чести быть его посыльным.

Интересно, какие уловки придумает Линь Шуянь, чтобы заставить Бай Яньци взглянуть на неё по-новому?

Каждый раз, глядя на Линь Шуянь, Цзян Хуай невольно вспоминал ту болтливую и жизнерадостную Лу Юань.

Почему между девушками такая пропасть?

Лу Юань никогда не пользовалась всеми этими кремами и сыворотками, которыми умащивается Линь Шуянь, но её кожа всё равно была гладкой и сияющей. Цзян Хуай не раз ловил себя на мысли, что хочет ущипнуть её пухлые щёчки.

Особенно когда Лу Юань злилась — её и без того круглое личико становилось ещё более пухлым и милым.

При этой мысли лицо Цзян Хуая потемнело. Он достал телефон и ответил на сообщение, совершенно не обращая внимания на перепалку между Бай Яньци и Линь Шуянь.

Та несколько раз пыталась завести разговор с Бай Яньци, но каждый раз отступала под его ледяным, полным раздражения взглядом.

Хань Йе, сидевший позади, пристально смотрел на Бай Яньци, испытывая горькую обиду, и переводил взгляд на Линь Шуянь, которая всё ещё пыталась угодить новому однокласснику.

За последние дни он ясно ощутил, что Линь Шуянь стала отдаляться от него, будто намеренно избегает. Раньше он не понимал причину, но теперь всё стало очевидно: несмотря на явное безразличие Бай Яньци, она продолжает за ним бегать.

Взгляд Хань Йе потемнел. А когда он посмотрел на Мэн Додо, в его глазах мелькнула зловещая тень.

Его свита, включая тех, кто раньше дружил с Чжоу Янем, заметно изменилась в лице, наблюдая, как Линь Шуянь явно заигрывает с Бай Яньци.

Чжоу Янь лежит в больнице с ножевым ранением, а Линь Шуянь, его девушка, даже не удосужилась спросить, как он себя чувствует. Зато здесь, перед новым одноклассником, из кожи лезет вон, чтобы понравиться. Если после этого кто-то скажет, что у неё нет других целей…

Да даже глупец не поверит!

Цзян Хуай с нетерпением дождался перемены на зарядку и сразу же побежал в корпус десятиклассников.

Оставшиеся в классе одноклассники тут же загудели:

— Неужели Цзян Хуай правда на содержании у Лу Юань? Уже второй день подряд носится в десятый класс!

— Ну и что? Зато красив! Даже если и на содержании — кому какое дело? Сам попробуй найди такую богатую и способную девчонку, которая бы тебя содержала!

— Видимо, правда говорят: «Деньги делают из чёрта тягача». Раньше Цзян Хуай так заискивал перед нашей «богиней» Линь, а теперь бросил, как старую тряпку!

— Эх… Вот сила денег! У нашей «богини» ведь только лицо есть, а денег — ни гроша!

— Ха-ха-ха-ха…

Группа девочек, смеясь и болтая, вышла из класса, даже не взглянув на Линь Шуянь, чьё лицо стало мрачнее тучи.

Бай Яньци холодно взглянул на девушек рядом и остался сидеть на месте. Зарядка — слишком детское занятие для него.

Те, кто хотел воспользоваться моментом и сблизиться с «золотым мальчиком», сразу же отказались от этой идеи. Раз тот даже не удостаивает их вниманием, зачем им самим лезть на рожон?

Один из богатеньких парней, заметив мрачное лицо Хань Йе, участливо окликнул:

— Хань Йе, пойдём!

Хань Йе не отрывал взгляда от Линь Шуянь:

— Я подожду Шуянь.

Услышав это, Линь Шуянь напряглась. В опущенных ресницах мелькнуло раздражение, но голос остался нежным:

— Сегодня мне не очень хорошо. Останусь в классе, отдохну немного.

Хань Йе не сдавался:

— Что болит? Пойду с тобой в медпункт!

Остальные переглянулись. Желание Линь Шуянь остаться наедине с Бай Яньци было написано у неё на лбу. Только Хань Йе, как слепой щенок, этого не замечал.

Сама Линь Шуянь уже начала выходить из себя. Раньше она держалась ближе к Хань Йе только ради знакомства с его компанией богатых наследников. Но теперь Хань Йе потерял авторитет среди них.

Если она продолжит с ним общаться, то автоматически окажется в оппозиции к этим молодым господам.

Она уже неделями давала ему понять, что хочет дистанцироваться, но этот Хань Йе словно жвачка — никак не отлипнет! Это невыносимо! Как теперь приблизиться к Бай Яньци?

Бай Яньци всё это время сидел с закрытыми глазами, будто спал, и не обращал внимания на происходящее вокруг. Однако лёгкая насмешливая усмешка на его губах ясно говорила: он слышал каждое слово.

Тем временем Лу Юань, стоя под палящим солнцем на школьном дворе и выполняя упражнения зарядки, даже не подозревала, что главный герой уже появился в её школе и стал соседом по парте с бывшей героиней.

Лу Юань, хоть и была немного полновата, но среди девочек в классе была одной из самых высоких.

Поэтому сегодня учительница выбрала её в качестве ведущей зарядки.

Лу Юань: «А?! Учительница, вы вообще в курсе, что я давно не ходила в школу?»

Цзян Хуай как раз подошёл к её классу и увидел, как Лу Юань стоит в первом ряду. Солнце покрасило её щёчки в румянец, а большие глаза с невинным выражением смотрели на учительницу.

Когда Лу Юань молчала, её внешность обманчиво казалась такой милой и трогательной, что любого незнакомца могло просто «переклинить». Пухлое личико в сочетании с хитрыми, живыми глазами вызывало непреодолимое желание согласиться со всем, что она скажет.

В этот момент Лу Юань тянула за рукав учительницы, капризно выпрашивая разрешение уйти.

Цзян Хуай снова нахмурился.

— Юань Юань…

Лу Юань подняла голову и увидела Цзян Хуая, стоявшего неподалёку с мрачным лицом и подавленной аурой.

— А? Господин Цзян, вы как сюда попали?

Цзян Хуай вежливо обратился к учительнице:

— У неё со здоровьем не всё в порядке. Впредь пусть заранее берёт справку и не выходит на зарядку.

Лу Юань, которая отлично ест и недавно начала диету по принуждению: «А?! Вы серьёзно?»

— Что?! У Лу плохо со здоровьем? Ой-ой! Почему сразу не сказала? Быстро возвращайся в класс, отдыхай!

Учительница сразу разволновалась. Всем в школе было известно: Лу Юань — золотая жила. Раньше её отсутствие никого не волновало, но теперь, если с ней что-то случится под её надзором, учительнице несдобровать.

Лу Юань, которая внезапно «заболела», хотела было возразить, но, поняв, что может уйти раньше, тут же изобразила крайнюю слабость:

— Учительница… мне, кажется, голова закружилась. Пойду отдохну…

Весь класс, наблюдавший, как Лу Юань мгновенно превратилась из бодрой девчонки в «умирающую пациентку», молчал в изумлении.

Особенно Ци Цзябао, стоявшая прямо за ней:

— Не ожидала, что Лу Юань такая актриса!

Се Юань, увидев Цзян Хуая, ещё ниже опустил голову. Он посмотрел на Сюэ Цаня за своей спиной, потом на Лу Юань и на лице его отразилась сложная гамма чувств.

Лу Юань весело семенила за Цзян Хуаем и тихо спросила:

— Господин Цзян, вы меня искали?

Цзян Хуай долго смотрел на её круглое личико, не выдержал и сильно ущипнул её за щёчку:

— Нет.

Лу Юань, вскрикнув от боли, прикрыла лицо ладонями:

— Эй-эй-эй! Хорошо ещё, что моё лицо настоящее, без операций! Иначе при таком захвате у любой другой красавицы осталась бы шрам!

Цзян Хуай сжал свободную руку в кулак, будто вспоминая ощущение от прикосновения.

— А зачем ты всё время смотришь на других во время урока?

— ? Лу Юань. — На кого я смотрела?

Цзян Хуай безэмоционально посмотрел на неё и тихо произнёс:

— На Сюэ Цаня.

— ?? Я всего лишь раз на него глянула! Откуда такие обвинения? — Лу Юань потёрла щёку и с подозрением уставилась на Цзян Хуая. — Почему вы так хорошо знаете, что происходит у меня в классе?

Цзян Хуай: «……»

— Мне сказали другие. Говорят, ты плохо ведёшь себя на уроках и всё время флиртуешь с одноклассниками.

Лу Юань: «Что?!»

Кто это распускает слухи?! У неё, конечно, есть деньги, но не настолько же, чтобы за ней постоянно следили! Как нехорошо с их стороны! Вместо того чтобы учиться, занимаются сплетнями!

— Это ведь тот самый сын директора? Разве он не говорил, что считает такие мероприятия глупостью?

— Кто его знает! После последнего экзамена его результаты были так себе, но директор всё равно перевёл его в элитный выпускной класс! Фу! Ты не представляешь, как он задирал нос в кабинете директора сегодня утром! Всё из-за того, что родился в хорошей семье! Чем он так гордится?!

Разговор двух учителей мгновенно убил раздражение Лу Юань. Она проследила за их взглядом и увидела в толпе фигуру, выделявшуюся, как петух среди журавлей.

Не то чтобы она так думала специально — просто его поза победителя, только что одержавшего верх в драке, была слишком броской.

А ещё выражение лица Бай Яньци, будто все вокруг обязаны преклоняться перед ним, было чересчур явным.

Слушая оценки учителей, Лу Юань промолчала. Они были абсолютно правы: Бай Яньци и вправду выглядел как выскочка, получивший всё благодаря удачному рождению. Ничего общего с её Хуаем, у которого благородство и спокойствие в крови!

Лу Юань бросила взгляд на Цзян Хуая:

— Его перевели к вам в класс?

Цзян Хуай остановился и посмотрел на неё:

— Да. Что-то не так? Опять приглянулся?

Лу Юань вся внутренне воспротивилась:

— Ни за что! Он же как тот петух, что победил в драке! Чтобы на него запасть, надо совсем ослепнуть!

Цзян Хуай наклонил голову и с интересом повторил её слова:

— Петух-победитель?

— Да-да! Именно такой, который после драки в курятнике важно расхаживает!

— Забавно, — Цзян Хуай рассмеялся. В прошлой жизни Бай Яньци всегда жил в тени семьи Бай, повсюду его окружали лесть и подхалимство.

Поэтому он считал себя избранным, настоящим «сыном неба». Лишь в конце, когда Цзян Хуай раскрыл свою истинную личность, а Мэн Суинь обличила его в том, что он самозванец, Бай Яньци пришёл в ярость.

Он спешил уничтожить семью Цзян и самого Цзян Хуая — единственного настоящего наследника, — чтобы сохранить свой статус «избранного».

Но чем всё закончилось? Он умер от его ножа, причём в самом жалком виде.

Цзян Хуай вспомнил, как в прошлой жизни он и Линь Шуянь, пытаясь спастись, выкладывали друг на друга все грязные тайны. От этой картины ему захотелось смеяться.

Эти двое всю жизнь строили интриги и наслаждались властью, но в итоге он самолично разделал их на куски.

— Хуай Хуай…

Лу Юань заметила, что настроение Цзян Хуая резко изменилось, и только сейчас осознала: сейчас между ним и Бай Яньци пропасть. Для всех Бай Яньци — всё ещё «золотой мальчик», а Цзян Хуай в их глазах — ничтожество, прилипшее к земле.

Какое право у Цзян Хуая смотреть свысока на Бай Яньци? Её слова были слишком неосторожными и не учитывали его положение.

Лу Юань обеспокоилась. Увидев, что Цзян Хуай не реагирует, она осторожно взяла его холодную ладонь в свои мягкие пальцы:

— Хуай Хуай… Что бы ни случилось, у тебя есть я!

Цзян Хуай, погружённый в воспоминания, вздрогнул от прикосновения. Он поднял голову как раз в тот момент, когда услышал её слова: «Что бы ни случилось, у тебя есть я».

Горло его сжалось.

— Хорошо, «золотой папочка».

http://bllate.org/book/7883/733089