Готовый перевод I Straightened Out the Paranoid Villain [Transmigration] / Я исправила параноидального злодея [Попадание в книгу]: Глава 21

Кань Лань наклонился к самому уху Цзян Хуая и тихо прошептал:

— Честно говоря, я давно подозревал, что между ним и Линь Шуянь что-то было, просто так и не нашёл доказательств — дело и заглохло.

— На этот раз я обязательно выведу его на чистую воду!

Цзян Хуай похлопал Кань Ланя по плечу и рассеянно бросил:

— Ну что ж, поручаю это тебе, будущему богу справедливости. Вперёд!

Погружённый в свой праведный пыл, Кань Лань даже не заметил, что его используют как пешку.

— Не волнуйся! Я обязательно справлюсь!

Когда Кань Лань ушёл, в класс вошёл Хань Йе в сопровождении компании юных аристократов. Проходя мимо Цзян Хуая, он брезгливо скользнул взглядом по тому, кто молча читал книгу.

— Слышал? Сын председателя попечительского совета вернулся из-за границы и, похоже, собирается поступить к нам в школу.

Несколько ничего не подозревавших одноклассников недоумённо посмотрели на Цзян Хуая:

— А нам-то какое дело?

Хань Йе усмехнулся:

— Ещё какое! Ведь сын председателя — настоящий гений, учившийся за границей. Так что некоторым скоро придётся уступить место первому в школе!

Остальные в классе промолчали. Похоже, Хань Йе вообразил, что если Цзян Хуай потеряет первое место, именно он его займёт.

Цзян Хуай, однако, остался совершенно невозмутим.

Хань Йе не сдавался:

— А если этот избранник учителей провалит выпускные и проиграет тому парню, то, боюсь, стипендии на учёбу ему уже не видать!

Его спутники нахмурились. Пусть они и презирали происхождение Цзян Хуая, но его академические успехи вызывали уважение. Слова Хань Йе прозвучали мелочно: неужели сын председателя станет отбирать стипендию у бедного студента? Да и даже если Цзян Хуай проиграет выпускнику из-за рубежа, он всё равно будет учиться лучше всех остальных, включая самого Хань Йе. Так откуда у того столько наглости?

Услышав это, Цзян Хуай тихо усмехнулся:

— Если Хань Йе так беспокоится обо мне, почему бы тебе не выкупить меня у сестры Лу? Я ведь недорогой.

Лицо Хань Йе окаменело.

— ……

В этот момент в класс вошла Мэн Додо и, услышав последние слова Цзян Хуая, презрительно фыркнула:

— Да он всего лишь внебрачный сын! Неужели думает, что у него безграничные карманные деньги, как у настоящего наследника семьи Хань?

Слова Мэн Додо мгновенно сбили высокомерного Хань Йе с пьедестала. Одноклассники с интересом уставились на него, и в их взглядах появилось любопытство.

Хань Йе, увидев эти взгляды, вспыхнул от ярости:

— Мэн Додо!!

Цзян Хуай бросил взгляд на Мэн Додо и опустил глаза — в них вспыхнул ледяной гнев. В прошлой жизни эта сука Мэн Суин поступила точно так же: перед возвращением Бай Яньци она подсунула свою племянницу в Первою школу, чтобы та следила за ним и нанесла решающий удар накануне выпускных экзаменов.

Мэн Додо совершенно не смутилась гневом Хань Йе и закатила глаза:

— Ха! И это всё? А ведь я ещё и не начинала рассказывать о твоих грязных делишках!

Хань Йе, теряя уверенность, прорычал:

— Ты!.. Ты не заходи слишком далеко!

— А я и зайду! Что ты мне сделаешь?! Ты всего лишь внебрачный сын в семье Хань, так чего же ты тут важничаешь?

Мэн Додо презрительно посмотрела на Хань Йе и подняла подбородок — в её глазах читалось полное пренебрежение.

Хань Йе онемел. Действительно, он ничего не мог ей сделать. За спиной Мэн Додо стояли и семья Мэн, и семья Бай. Он не мог себе позволить с ней ссориться — именно поэтому утром он знал, куда она направляется, но не стал её останавливать. У него просто не было ни сил, ни статуса для этого. Перед посторонними, не знающими правды, он мог щеголять титулом «молодого господина Хань», но перед Мэн Додо ему приходилось терпеть. А теперь она выставила всё напоказ.

В глазах Хань Йе мелькнула зловещая тень.

Цзян Хуай наблюдал за происходящим, и в уголках его губ заиграла жестокая, почти дьявольская усмешка.

Нынешняя молодёжь такая нетерпеливая — ни малейшего унижения, ни малейшего оскорбления не могут стерпеть. Совсем не такие, как он в прошлой жизни…

Теперь, когда между Мэн Додо и Хань Йе возникла вражда, эту Мэн Додо пусть разбирает Хань Йе. А ему самому достаточно лишь подкидывать дров в огонь. Зачем пачкать собственные руки чужой кровью?

После трёх уроков во второй половине дня Лу Юань в очередной раз почувствовала, что Цзян Хуай специально издевается над ней.

На уроках обществознания и географии она старательно записывала всё, что говорил учитель. Но на третьем уроке — химии — Лу Юань окончательно сдалась.

«Как только вернусь домой, сразу заставлю 008 включить мне ауру гения! Иначе покончу с собой! Без обсуждений!»

Она прилагала все усилия, чтобы полностью погрузиться в океан знаний, но этот океан, похоже, не желал принимать в свои воды чужачку!

Ци Цзябао толкнула в бок девушку, которая уже хваталась за голову и стонала от отчаяния:

— Следующий у нас физкультура. Пойдём переоденемся!

— Переодеться?? — Лу Юань растерянно подняла голову. — Я же в длинных рукавах и брюках, зачем мне переодеваться?

— Ты что, не знаешь, что на физкультуре у нас специальная спортивная форма? — Ци Цзябао вдруг поняла. — Ах да, забыла! Ты ведь почти не появлялась в школе раньше.

— В нашей школе много дополнительных художественных дисциплин, и на каждый предмет предусмотрена своя форма. Например, на уроке фортепиано мальчики носят смокинги с фраками, а девочки — вечерние платья. То же самое с танцами, каллиграфией, пленэрной живописью и так далее — у всего своя специальная одежда.

Услышав это, Лу Юань, обычная девушка из простой семьи, была поражена до глубины души. «Ах, так вот как бедность ограничивает моё воображение!»

Обычная средняя школа с таким количеством художественных занятий? Она-то думала, что богатые не врут!

Видя, что Лу Юань застыла в оцепенении, Ци Цзябао нетерпеливо подтолкнула её:

— Быстрее, быстрее! В раздевалке скоро будет толпа, и тогда будет неловко переодеваться!

— Ты не знаешь, какая у нас школа извращённая! В других школах в выпускном классе отменяют физкультуру, а у нас, наоборот, сохраняют. Просто ради этого в десятом и одиннадцатом классах сокращают количество уроков физкультуры, чтобы накопить их на двенадцатый. Раз в две недели у нас бывает один урок физкультуры — и то лишь для того, чтобы спасти рабочие места учителей физкультуры!

— …… — Лу Юань хотела сказать: «Это не ваша школа извращённая, это автор извращенец».

Ведь в оригинальной истории главные герои в выпускном классе учились с такой нагрузкой, что физкультуру отменили. Откуда же тогда взяться злодейкам и второстепенным персонажам, которые должны подогревать романтическую линию главных героев?

Неужели все эти злодеи должны проявлять активность в десятиминутные перемены или в двухчасовой обеденный перерыв?

Лу Юань задумалась. В оригинале каждый урок физкультуры был для Цзян Хуая настоящим испытанием. Обычно несколько классов занимались вместе, и именно тогда Чжоу Янь приходил его дразнить, а Линь Шуянь рядом играла роль святой девы.

Теперь, когда Чжоу Янь выведен из игры, жизнь Цзян Хуая должна стать немного легче. Но без Чжоу Яня как посредника Линь Шуянь теперь не сможет приблизиться к Бай Яньци?

По дороге в раздевалку Ци Цзябао непрерывно болтала, подробно рассказывая Лу Юань обо всём, что происходило в Первой школе.

— Слушай, старайся избегать рощи у платанов и пруда с лотосами. Туда часто залезают уличные хулиганы, чтобы приставать к нашим девочкам… — Ци Цзябао многозначительно положила руку на плечо Лу Юань. — Ты поняла, о чём я? Больше не буду уточнять.

— …… — Лу Юань. — Как такая дыра в безопасности? Разве школьный забор настолько легко перелезть?

— Охранникам тут не виноваты. Просто территория школы огромная. А вся эта ерунда началась с выпускников: они сами часто ходили в другие школы шалить, и теперь оттуда к нам лезут их «друзья».

У входа в раздевалку Ци Цзябао потянулась и с облегчением сказала:

— Зато теперь всё стало лучше. После того как тот старшеклассник стал калекой, его банда осталась без лидера и наверняка затихнет на какое-то время.

Лу Юань снова замолчала.

— Так значит, тот калека и был школьным хулиганом?

— Конечно! Из-за того, что у его семьи были деньги, он ходил, задрав нос, и постоянно издевался над Цзян-сюэчаном. Теперь, когда его нет, воздух в Первой школе стал чище.

Лу Юань: «……» Получается, когда она избила Чжоу Яня, то сделала доброе дело для всего коллектива?

Только вот кто на самом деле покалечил Чжоу Яня? Она сама ударила с расчётом — такого урона быть не могло.

Ци Цзябао протянула Лу Юань два комплекта спортивной формы:

— Мы с тобой примерно одного роста. Пока надень мою, а потом сходи к классному руководителю и получишь свою.

— Спасибо.

Лу Юань поблагодарила и переоделась в серый комплект с короткими рукавами. Перед зеркалом она покосилась на эмблему в виде замка, вышитую на груди, и поморщилась.

Эмблема Первой школы, конечно, ни на что не похожа!

И длина этих шорт… Ладно, хоть не розовые. Всё-таки это книга.

Подумав об этом, Лу Юань осознала: за последние два месяца её требования и моральные принципы становились всё ниже и ниже. Скоро она совсем потеряет моральные устои!

В этот момент из соседней кабинки донеслись голоса нескольких девушек:

— Эй, слышали? Линь-сестру избили!

— Опять её избили?

Лицо Лу Юань снова дёрнулось. Она тоже хотела спросить: насколько же низка мораль Линь Шуянь, если её уже второй раз бьют за такое короткое время?

— Неужели опять Лу Юань из нашего класса её ударила?

Лу Юань: «???? Откуда мне знать?»

— Нет, не она. Новенькая девочка, только перевелась. Говорят, у неё очень влиятельная семья. Она избила Линь-сестру прямо при всех, а Хань Йе стоял рядом и даже пикнуть не смел.

— Но Хань Йе же обожает Линь-сестру! Как он мог такое допустить?

— А помнишь, как он недавно при всех отверг красавицу из одиннадцатого класса? Тогда я ещё думала, что он настоящий джентльмен! А теперь… хм!

Холодок пробежал по спине Лу Юань. Если ради Линь Шуянь отвергнуть другую девушку — это уже «джентльмен»? У вас, видимо, очень низкие стандарты.

Лу Юань в очередной раз пришла к выводу: у Линь Шуянь много фанатичных поклонников. А когда она порвёт с ними, эти фанаты ещё доставят ей проблем!

— Какой же он джентльмен! Я слышала, как та новенькая прямо при всём классе заявила, что Хань Йе — внебрачный сын! Всё это время он притворялся белым и пушистым наследником богатой семьи, а на деле — незаконнорождённый!

— А?!

— В прошлый раз он при всех унизил красавицу из одиннадцатого класса, сказав, что та и в подметки не годится Линь-сестре. А теперь, когда эта история разлетится, думаешь, красавица это стерпит? Даже если она сама не отомстит, её поклонники разорвут Хань Йе на куски! После этого ему точно не поздоровится!

— Да уж. Говорят, его «друзья» терпеть не могут внебрачных детей. Так что теперь…

Девушка не договорила, но все поняли. В кругу богатых наследников больше всего ненавидят внебрачных детей: ведь из-за них появляется лишний претендент на наследство, который постоянно маячит перед глазами. Просто мерзость!

Как только Хань Йе узнает, что его «братцы» теперь знают правду, они все от него отвернутся. Эти «друзья» и так держались вместе лишь из-за выгоды для своих семей. Теперь, когда всплыла такая грязь, кто захочет дружить с тем, кого сам ненавидит?

Лу Юань, прослушавшая весь этот сплетнический разговор: «???? Что вообще происходит? Когда это успело случиться? Неужели второй лакей Линь Шуянь тоже выбывает из игры раньше срока?»

В оригинале такого не было! Линь Шуянь никогда не били, и личность Хань Йе как внебрачного сына не раскрывалась. В книге Хань Йе унаследовал всё состояние семьи Хань только после того, как законный наследник неожиданно умер после окончания университета. До этого момента он всегда оставался «вторым молодым господином Хань» и верным «рыцарем» Линь Шуянь.

Именно благодаря Хань Йе Линь Шуянь легко проходила через школу и университет. Даже когда выяснилось, что она изменяла Чжоу Яню с Бай Яньци, Хань Йе всё равно оставался рядом и защищал её.

Но сейчас… сюжет явно пошёл не так!

http://bllate.org/book/7883/733084