Готовый перевод I Straightened Out the Paranoid Villain [Transmigration] / Я исправила параноидального злодея [Попадание в книгу]: Глава 22

Всю жизнь Линь Шуянь сопровождали четыре верных последователя, расчищавших ей дорогу и устранявших любые преграды. Без их помощи она вряд ли смогла бы так легко вступить в семью Бай.

Бай Яньци — человек с ледяным сердцем, душой и печенью — никогда бы не поддался на столь примитивную актёрскую игру. Чжоу Янь, Хань Йе и ещё двое мужчин, которых Линь Шуянь подцепила в университете, были её советниками и эмоциональными помощниками.

А теперь получилось так, что главный герой ещё не появился на сцене, а посредник Чжоу Янь уже выбыл из игры. Что ждёт остальных «мальчиков-помощников», которые в будущем должны были подкидывать Бай Яньци всевозможные предметы и бусты ради Линь Шуянь? Их судьба теперь под большим вопросом.

Цзз… Похоже, ореол главной героини над головой Линь Шуянь начал трещать по швам.

Лу Юань, думая об этом, довольно улыбалась. Чем хуже Линь Шуянь — тем ей веселее! Служит та себе наказанием за то, что вредила Цзян Хуаю!

Ци Цзябао странно посмотрела на неё:

— Почему ты так радуешься, что старшую сестру Линь избили?

— Ну а как же! Сама виновата! Кто её просил всё время крутиться вокруг моего Цзян Хуая! — выпалила Лу Юань, не подумав.

— … — Ци Цзябао вздохнула. — Ты уж больно ревнивая!

Едва она это сказала, как несколько девушек, стоявших неподалёку и болтавших между собой, повернулись к Лу Юань. Одна из них, с чуть полноватым лицом, презрительно бросила:

— Укравшую у других мужчин всегда боятся потерять!

Лу Юань с недоумением уставилась на неё:

— Укравшую?.. У кого я украла?

Девушка дерзко шагнула вперёд:

— Да все в школе знают, что старшая сестра Линь и старший брат Цзян Хуай — соседи с детства, росли вместе! Ты просто пользуешься деньгами и ведёшь себя как настоящая любовница! Гордишься, да?

Лу Юань наконец поняла: перед ней обычная поклонница, одурманенная «ореолом главной героини» Линь Шуянь.

— О-о-о, — обратилась она к Ци Цзябао, — так выходит, старшая сестра Линь одновременно встречалась с двумя парнями?

Девушка-поклонница №3 ринулась вперёд:

— Что ты несёшь!

— Как это «несу»? Вы сами сказали! Вы утверждаете, что Линь Шуянь встречалась с Чжоу Янем, но при этом называете её парой Цзян Хуая и обвиняете меня в том, что я любовница. Разве это не значит, что у Линь Шуянь и Цзян Хуая тоже что-то было? Или я что-то не так поняла?

Лу Юань с искренним любопытством смотрела на девушек, и на её лице не было и тени насмешки.

— Старший брат Цзян добровольно был запасным вариантом для старшей сестры Линь! Просто ты появилась, и он перестал с ней общаться! Ты и есть та самая любовница!

Лу Юань мысленно выругалась: «Да какая же это логика!»

— … — Ци Цзябао закатила глаза и, наклонившись к Лу Юань, громко прошептала: — Зачем ты вообще с этими дурочками разговариваешь? Они же все фанатки Линь Шуянь! У них даже своя «гильдия» есть!

— ??? В наше время фанатки могут создавать гильдии?

— А почему нет! Каждый день кричат о «защите простой девушки-богини», болтают о феминизме, а в их глазах все мужчины обязаны пасть к ногам Линь Шуянь! Кто не в восторге от неё — тот негодяй!

— … Это что, секта какая-то? Лучше не связываться. Пойдём отсюда.

Лу Юань уже потянула Ци Цзябао за руку, чтобы уйти, но в этот момент высокая девушка из толпы, услышав слова Ци Цзябао, в ярости швырнула своё полотенце на пол.

— Ци Цзябао! Ты кого назвала дурочкой?! Хочешь драться?!

— Я никого не называла. Это ты сама начала нервничать. Неужели ты сама считаешь себя дурочкой? — парировала Ци Цзябао и, оттолкнув Лу Юань за спину, тихо добавила: — Как только начнётся заварушка — беги. Они не посмеют гнаться за тобой на улицу.

— Ци Цзябао, ты, сука, ищешь… А-а-а!

Не договорив, девушка вскрикнула — Ци Цзябао внезапно схватила полупустую бутылку воды и метнула её в оппонентку.

— Беги на стадион, подожди меня там! Через пять минут подойду! — крикнула Ци Цзябао, одновременно толкая Лу Юань к выходу.

Дверь женской раздевалки захлопнулась.

Лу Юань осталась стоять перед ней в полном замешательстве.

«??? Меня только что защитила милая девчонка!»

— Ты чего здесь стоишь, как вкопанная? — раздался ледяной голос за спиной.

Лу Юань обернулась — перед ней стоял Цзян Хуай, слегка запыхавшийся и с недовольным взглядом, брошенным на дверь раздевалки.

Она как раз собиралась вернуться и помочь Ци Цзябао, но, увидев Цзян Хуая, застыла на месте.

— Э-э… это…

Она не успела придумать оправдание, как из раздевалки донёсся шум драки и приглушённые вопли.

Цзян Хуай стал ещё мрачнее, но не стал расспрашивать о происходящем внутри.

— Урок скоро начнётся. Иди в класс.

— А… хорошо, — послушно кивнула Лу Юань. Раз он не спрашивает — нечего и объяснять.

Шум в раздевалке был довольно громким, и многие мальчишки из их класса, пришедшие переодеваться, начали поглядывать на Лу Юань.

Она уже ломала голову, как бы выкрутиться, когда Цзян Хуай вдруг встал прямо перед ней, загородив любопытные взгляды.

— Что такое? — удивлённо спросила она, подняв на него глаза.

Цзян Хуай несколько секунд молча смотрел на неё. В последнее время Лу Юань носила либо форму, либо мешковатую спортивную одежду, полностью скрывавшую её фигуру. А сейчас на ней были короткие шорты и футболка с короткими рукавами, обнажавшие стройные руки и длинные, белоснежные ноги. Многие юноши не могли отвести от неё глаз.

Цзян Хуай невольно отвёл взгляд.

— Почему шорты такие короткие? — наконец спросил он хрипловато.

— А? — Лу Юань неловко потянула край шорт вниз. Она и сама считала их чересчур короткими, но все девчонки так ходили, поэтому не придала значения.

А теперь, когда Цзян Хуай прямо об этом сказал, ей стало неловко и даже немного стыдно.

Цзян Хуай глубоко вдохнул:

— Подожди меня здесь.

Он повернулся и зашёл в мужскую раздевалку. Через минуту вернулся с мужской рубашкой.

— Привяжи её на талии. Потом я подгоню тебе шорты по размеру.

— А? Хорошо… Только это не моя форма. Мою одежду я ещё не успела забрать.

Лу Юань послушно повязала рубашку на бёдра, а потом спохватилась:

— Кстати, а ты как здесь оказался? У вас тоже физкультура?

На лбу Цзян Хуая ещё блестели капельки пота. Услышав вопрос, он слегка напрягся:

— Нет, просто проходил мимо.

— Проходил мимо??? — недоверчиво переспросила Лу Юань. — Но ведь учебный корпус для выпускников далеко отсюда!

— Не так уж и далеко. Ладно, мне пора, — бросил он и быстро зашагал прочь.

Лу Юань с недоумением смотрела ему вслед, потом опустила глаза на рубашку у себя на талии.

«Что за чертовщина…»

Через несколько минут дверь раздевалки открылась, и оттуда вышла Ци Цзябао, довольная и свежая, будто только что вышла из спа.

— Эй, разве я не просила тебя уйти? Почему ты всё ещё здесь?.. — начала она, но тут же заметила рубашку на талии Лу Юань. — Чья это рубашка?

— Цзян Хуай дал.

— Фу-у-у… Вы в школе! Может, чуть сбавите обороты? А то фанатки Линь Шуянь точно сожгут тебя на костре!

Лу Юань лишь махнула рукой:

— Пусть завидуют! Я буду демонстрировать свою любовь всем напоказ!

Если это поможет Линь Шуянь окончательно отстать — она готова целыми днями говорить Цзян Хуаю комплименты!

Надо срочно попросить 008 найти ей сборник любовных цитат. Каждый день она будет произносить при всех хотя бы одну фразу для Цзян Хуая!

Отличная идея! Записала!

Тем временем Цзян Хуай, пройдя немного вперёд, увидел, как из мужской раздевалки вышел худощавый парень и направился к нему.

— Спасибо тебе за сегодня, — тихо сказал Цзян Хуай, глядя на робкого юношу.

— Впредь присматривай за ней. Не позволяй этим людям приближаться к ней. Понял?

Парень кивнул, не произнеся ни слова.

— В обмен я решу твои проблемы, — закончил Цзян Хуай и, не оглядываясь, ушёл.

Именно он подсказал Линь Шуянь, что стоит обратить внимание на Мэн Додо. Именно он тайно подстрекал Линь Шуянь нападать на Мэн Додо. Именно он нашёптывал Мэн Додо, что Линь Шуянь — её враг. Именно он сообщил Мэн Додо о честолюбивых планах Хань Йе, чтобы те поссорились.

Он хотел использовать слабости этих людей, чтобы постепенно разрушить всё, что окружало Линь Шуянь. Но откуда здесь взялась Лу Юань?

Цзян Хуай не мог понять, почему, получив сообщение, что Лу Юань в беде, он немедленно помчался к ней.

Эта маленькая дикая кошка, которая осмелилась учить уму-разуму даже Чжоу Яня и в одиночку дралась с целой бандой хулиганов… Неужели он действительно подумал, что её могут обидеть несколько школьниц?

Цзян Хуай шёл и насмехался над собой: «Слишком мягкосердечный. Если бы в прошлой жизни я не проявил милосердия к тому полицейскому, меня бы не убили, верно?»

Лу Юань и Ци Цзябао как раз добежали до стадиона, когда прозвенел звонок на урок.

Учитель физкультуры ещё не пришёл, и класс собирался сам. Тут Лу Юань заметила, что девчонки в классе явно разделились на группы — и все держались подальше от неё и Ци Цзябао, будто избегая.

Она нахмурилась:

— Неужели современные подростки настолько недружелюбны?

Ци Цзябао, только что полная боевого задора, теперь опустила голову.

— Прости меня, Юань…

— А? За что… — начала Лу Юань, но в этот момент один из парней, игравших в баскетбол, направился прямо к Ци Цзябао.

Он подбежал и с нежностью спросил:

— Бэйби, тебе жарко? Хочешь пить? Может, сбегаю за водой?

«??? Братан, урок только начался!» — мысленно возмутилась Лу Юань. Ей было неприятно от этой приторной заботы.

Заметив, что Ци Цзябао явно неловко себя чувствует, Лу Юань встала перед ней и холодно спросила:

— Эй, а ты вообще кто? Ты же не из нашего класса!

Юноша, не обидевшись на то, что Ци Цзябао его игнорирует, вежливо улыбнулся Лу Юань:

— Ты, наверное, новенькая? Привет, я старший брат Ци Цзябао, Ци Хэн. Можешь звать меня просто «старший брат Хэн», как и она.

Лу Юань показалось, что он нарочито выделил слово «старший брат», придав ему двусмысленный оттенок.

Она оглянулась на Ци Цзябао — та выглядела крайне неуютно. Вокруг же девчонки с завистью поглядывали на «парочку».

«??? Что за дешёвый мелодраматический сценарий?»

— Ты… правда её старший брат? — уточнила Лу Юань.

Ци Хэн кивнул с той же мягкой улыбкой:

— Да. Просто Бэйби стесняется. Она никому не рассказывала о наших отношениях.

Лу Юань не выдержала его манеры речи:

— Послушай, можешь говорить нормально? От твоего тона создаётся впечатление, что ты не брат, а любовник.

Улыбка Ци Хэна на миг застыла, но он тут же восстановил самообладание и с сожалением посмотрел на Ци Цзябао:

— Прости, я не подумал. Не хотел никого смущать.

Лу Юань уже поняла: этот Ци Хэн явно пришёл сюда, чтобы всех раздражать.

— Раз это недоразумение, давай проясним и забудем, — сказала она. — Учитель вот-вот придёт. Так что, старший брат, не задерживайся. Мы тебя не проводим.

Она не стала дожидаться его реакции, схватила Ци Цзябао за руку и отвела в сторону.

Ци Хэн продолжал улыбаться им вслед, но в глазах его не было ни капли тепла.

Когда он ушёл, Ци Цзябао с облегчением выдохнула:

— Спасибо тебе, Юань…

http://bllate.org/book/7883/733085