Готовый перевод I Straightened Out the Paranoid Villain [Transmigration] / Я исправила параноидального злодея [Попадание в книгу]: Глава 20

Лу Юань с досадой смотрела на зелёные овощи в своём ланч-боксе.

— Я… я ведь поправилась всего лишь чуть-чуть! Совсем чуть-чуть! У меня ещё есть шанс всё исправить!

Цзян Хуай даже не поднял глаз. Он вспомнил выражение лица Асэня у школьных ворот, когда тот передавал ему ланч-бокс:

— Дядя Цинь сказал, что в последнее время барышня слишком много ест и все её показатели стали немного завышенными. Нужно составить для неё программу похудения.

Тогда Цзян Хуай ничего не сказал и не спросил — просто молча взял коробку.

Конечно, он знал, что Лу Юань вовсе не полная. Просто последние два месяца она не следила за питанием и позволила себе лишнего. Сама Лу Юань ничего не замечала, а он — заметил.

Еда, которую дядя Цинь давал Лу Юань, отличалась от той, что доставалась ему. В некоторых блюдах даже чувствовался лёгкий привкус лекарств. В лекарствах никто не разбирался лучше него.

Раз дядя Цинь молчал, он тоже не собирался спрашивать. В каждом богатом доме есть свои тайны. Уже вчера, когда дядя Цинь предложил приносить еду, он понял, зачем.

Видя, что Лу Юань всё ещё не притрагивается к еде, Цзян Хуай спокойно произнёс:

— Если даже лечебный суп не можешь проглотить, как потом будешь содержать семью?

Лу Юань с ужасом уставилась на него.

— Ты… ты что, подстроил мне жучок?!

— У меня нет столько свободных денег, — ответил Цзян Хуай, бросив взгляд на её фигуру. — Даже если бы были, ты… не стоишь таких трат.

Лу Юань не поверила ни слову. «Да ну тебя к чёрту!» — подумала она. Ведь она-то знала сюжет этого мира!

Цзян Хуай налил себе миску лечебного супа и положил кусок тушёной свинины в ланч-бокс Лу Юань.

— Выпьешь суп — получишь кусок мяса. Не выпьешь — останешься голодной.

— ……… — Лу Юань с ненавистью переводила взгляд с супа на мясо, скрежеща зубами.

Ладно, Цзян Хуай, ты победил!

— Только запомни: однажды ты обязательно попадёшь ко мне в руки!

Цзян Хуай остался невозмутим.

— Не волнуйся. Этого никогда не случится.

Небеса дали ему второй шанс на жизнь. Как он мог допустить, чтобы трагедия прошлой жизни повторилась?

Под пристальным взглядом Цзян Хуая Лу Юань с досадой допила лечебный суп и уже собиралась прилечь на парту, чтобы вздремнуть.

Но Цзян Хуай одной рукой взял ланч-бокс, другой — ухватил её за воротник.

— После еды нужно прогуляться, чтобы пища переварилась.

— ??? — Лу Юань в ужасе воззрилась на него. — Ты что, шутишь?! Ты разве не знаешь, какая сейчас температура на улице в Хайши?

Цзян Хуай на мгновение задумался.

— В восточной части школы есть пруд с лотосами. Там много тени и прохладно. Пойдём туда.

Лу Юань закрыла лицо ладонями, будто вот-вот расплачется.

— Братец, скажи честно, чем я тебе насолила?! Прямо сейчас, пожалуйста!

— Ты? Обидеть меня? — Цзян Хуай с лёгкой издёвкой посмотрел на неё. — Разве я не твоё сердечко? Твоя печёнка? Твоя сладенькая конфетка?

Тело Лу Юань мгновенно напряглось.

— Это не я! Я такого не говорила! Никогда!

— О-о? — Цзян Хуай холодно взглянул на неё и, не обращая внимания на её сопротивление, потащил за собой.

Лу Юань: «………» Она почти уверена, что Цзян Хуай подложил ей жучок!

Вернув ланч-бокс дожидавшемуся Асэню, Цзян Хуай направился к пруду с лотосами, не отпуская Лу Юань.

По пути ей то и дело встречались любопытные взгляды прохожих. Вспомнив слухи, ходившие по школе последние два дня, и вчерашнюю «трагедию в роще у платанов», она почувствовала себя неловко.

— Может, всё-таки не пойдём? — пробормотала она. — Сон разве не прекрасен? Или партия в шахматы с дедушкой Чжоу?

Цзян Хуай крепче сжал её пухленькую руку.

— «Зачем спать при жизни, если после смерти будет вечный сон?» Не слышала такой поговорки?

— ……… — Лу Юань растерялась. — С чего вдруг мы заговорили о жизни и смерти?

Во время обеденного перерыва многие ученики либо вернулись в классы спать, либо собрались группками в тени, чтобы поиграть в игры или поболтать.

«Пруд с лотосами» звучал красиво, но на деле это был просто большой водоём, окружённый кольцом деревьев. Чуть дальше располагались два больших спортивных поля и небольшая баскетбольная площадка. На полях не было ни души, зато на баскетбольной площадке несколько парней, не боясь летней жары, с азартом играли в баскетбол.

Это был уже второй раз за всё время, что Лу Юань, попав в книгу, испытывала желание яростно ругаться! Автор вёл повествование в мрачном, почти мрачно-реалистичном стиле: злодеи торжествовали, а добрые люди неизменно погибали. Но сама школа будто излучала яркий свет марисуизма. Если бы главная героиня не была лицемерной интриганкой с чёрным сердцем, Лу Юань бы серьёзно заподозрила, что попала не в ту книгу — в какую-нибудь «Злой школьный красавчик и его сладкая любовь» или «Ванильная принцесса».

В таких романах школы обычно описывались как белоснежные замки в европейском стиле.

Цзян Хуай обернулся и заметил, что Лу Юань задумчиво смотрит в сторону баскетбольной площадки. Его взгляд потемнел.

Под летним солнцем лицо девушки покраснело от жары, несколько прядей у висков прилипли от пота. В её глазах читалась какая-то грусть.

— Тебе нравится смотреть, как играют в баскетбол?

— А? — Лу Юань очнулась. — Нет! Я ведь не умею играть, так что смотреть на это скучно.

Цзян Хуай бросил взгляд на игроков и твёрдо сказал:

— Возвращаемся. Я проверю твои контрольные, а ты отдохни.

— !!! — Лу Юань чуть не подпрыгнула от возмущения. — Ты специально издеваешься надо мной, Пань Ху?! Сначала заставил гулять под палящим солнцем, а теперь велел возвращаться сразу по прибытии?!

Цзян Хуай спокойно кивнул.

— Раз сама понимаешь, что поправилась, это уже неплохо.

— ……… — Лу Юань прижала руку к груди с трагическим видом. — Думаю, нам больше не стоит быть друзьями.

Всё, дружба окончена! Не могу больше это терпеть! Расходимся!

— Друзья? — Цзян Хуай с недоумением посмотрел на неё, которая держалась за грудь, будто собираясь разорвать отношения. — Разве ты не мой спонсор?

Лу Юань опустила руку и холодно уставилась вдаль. Разговор зашёл в тупик.

Цзян Хуай шёл вперёд и говорил, не оборачиваясь:

— Если на уроках сегодня будет так же, как утром — либо спишь, либо стоишь в коридоре, — ищи себе другого репетитора. Таких учеников я вести не буду.

Лу Юань резко остановилась и тут же заулыбалась.

— Обязательно буду слушать учителя! Честно-честно!

— Вечером проверю твои конспекты, — добавил Цзян Хуай, пристально глядя на неё, которая старалась выглядеть максимально угодливо. — У меня есть твоё расписание. Не пытайся меня обмануть!

— Да что вы! Учитель Цзян, можете не сомневаться! Я буду внимательно слушать и старательно делать записи! — Лу Юань подняла три пальца, клянясь в этом.

Цзян Хуай ничего не ответил и пошёл дальше.

Проходя мимо учебного корпуса для первокурсников, они увидели, как оттуда выбежал мужчина средних лет, торопливо застёгивая пуговицы на рубашке, и направился к административному зданию.

Лу Юань с любопытством приблизилась к Цзян Хуаю и прошептала:

— У меня есть горячая сплетня, хочу поделиться!

В глазах Цзян Хуая мелькнула ироничная усмешка. Он косо взглянул на неё:

— Лучше подумай, сколько заданий ты списала сегодня и как быстрее их переписать.

Лу Юань поперхнулась, но тут же серьёзно сказала:

— Учитель Цзян, хоть я и называю вас учителем, вам всего семнадцать! Почему же я чувствую между нами пропасть в поколениях?

— Говорят, каждые три года — новое поколение. Между нами всего год разницы. Даже если есть пропасть, то это же просто ручеёк!

— Тогда почему мне кажется, что между нами целый океан?

Цзян Хуай на мгновение замер, слегка сжал губы и холодно ответил:

— Это и есть разница между отличником и двоечницей.

Увидев растерянный взгляд Лу Юань, он продолжил:

— Даже если ты войдёшь в первую сотню лучших учеников школы, между нами всё равно будет океан.

Лу Юань с трудом сдерживала желание врезать ему!

Она фыркнула, стараясь сохранить достоинство:

— Посмотрим, кто кого! Жди!

Бросив эту угрозу, Лу Юань гордо тряхнула своим пучком и решительно зашагала прочь.

Она боялась, что ещё немного пообщается с Цзян Хуаем — и не удержится от желания раскроить ему голову!

«Да пошёл ты! Сам заслужил одиночество! Такой железный зануда вообще не заслуживает девушку!!!»

Подумав об этом, Лу Юань даже обрадовалась:

«Хорошо, что 008 не дал мне задание решить его личную жизнь».

С таким характером на него могла бы посмотреть разве что слепая и глухая! Или если вдруг пойдёт красный дождь и в июне выпадет снег! Нормальный человек его точно не вытерпит!

Пока Лу Юань в ярости уходила, Цзян Хуай наконец позволил себе немного расслабиться и потёр виски.

За две жизни он общался лишь с двумя девушками — Цзян Мэн и Линь Шуянь. Цзян Мэн знала его спокойный нрав, поэтому даже если сейчас он стал ещё более замкнутым, она ничего не заподозрит.

Что до Линь Шуянь — в этой жизни он даже не собирался обращать на неё внимание. Пусть даже заметит что-то странное — и что с того? Он больше не тот наивный юноша, которого легко обмануть её жалкой игрой.

А вот с Лу Юань… Стоя под палящим солнцем, Цзян Хуай невольно нахмурился. Он и сам не понимал, почему рядом с ней инстинктивно скрывал свою истинную сущность.

Особенно если учесть, что Лу Юань, возможно, тоже переродилась. При одной мысли об этом в нём поднималась неудержимая ярость.

Тем временем Лу Юань, величественно бросившая вызов Цзян Хуаю, вернулась в класс и тут же опустила голову на парту, нервно теребя волосы.

«Ах! Одно дело — наговорить дерзостей, совсем другое — расхлёбывать последствия!»

«Как же спасти тебя, глупую себя?!»

Её соседка по парте с любопытством посмотрела на неё:

— Лу Юань, правда, что ты сегодня снова гуляла с Цзян-сюэчаном в роще?

— Вы ещё дети! Надо знать меру!

Лу Юань, мучимая проблемами с учёбой, хотела спросить у 008: «В какую вообще книгу я попала?»

Она подражала манере 008 говорить, как продавец на Taobao:

— Дорогой покупатель, пожалуйста, не придавайте роще двусмысленного значения! Пруд с лотосами — прекрасное место для прогулки после обеда: там свежий воздух и красивые пейзажи!

Ци Цзябао поморщилась и потерла мурашки на руке.

Увидев, что Лу Юань говорит совершенно серьёзно, без тени смущения, она неуверенно спросила:

— Вы правда не знаете, что это место, как и роща у платанов, считается излюбленным местом для свиданий?

— ………

Лу Юань покачала головой. Ей снова показалось, что Цзян Хуай её подставил! Она мысленно сделала ещё одну пометку в своём чёрном списке.

На этот раз Цзян Хуай действительно не подставлял её. Он просто хотел, чтобы она немного подвигалась после еды.

Едва Цзян Хуай вошёл в класс, к нему подскочил «болтун» и тихо сказал:

— Я только что видел попечителя школы.

— А? — Цзян Хуай равнодушно перелистал страницу в книге. По времени как раз пора — Бай Яньци должен был вернуться из-за границы.

Болтун понизил голос:

— Мне кажется, ты…

Не договорив, он встретился взглядом с Цзян Хуаем, который холодно посмотрел на него:

— Некоторые вещи не стоит говорить без доказательств.

У него не было особых чувств к тому мужчине ни в прошлой жизни, ни в этой.

Мужчина, который вскоре после смерти жены при родах женился на её младшей сестре, вряд ли мог хорошо относиться к ребёнку от первой жены.

Он никогда не собирался раскрывать свою подлинную родословную и разоблачать Бай Яньци, самозванца.

— Хе-хе… — болтун неловко улыбнулся. — Извини, извини! Просто профессиональная привычка, профессиональная привычка.

— Ты что, специалист по сбору информации или просто сплетник?

— Нет-нет! Я уже сменил профиль. Теперь хочу стать журналистом! У меня врождённое чутьё на правду. Только так можно раскрыть настоящие тайны!

— О, тогда, будущий журналист Кань Лань, сейчас я дам тебе сенсацию. Копай.

Кань Лань впервые видел, чтобы отличник проявлял интерес к сплетням. Он взволнованно достал блокнот:

— Говори, говори!

Цзян Хуай бесстрастно произнёс:

— Сегодня днём директор выбежал из учебного корпуса для первокурсников с растрёпанной одеждой.

В прошлой жизни именно Кань Лань раскрыл скандал с директором. Значит, в этой жизни можно передать ему информацию заранее.

Лучше разоблачить этого мерзавца сейчас, чем дать ему шанс снова напасть на какую-нибудь девочку.

В отличие от спокойного Цзян Хуая, рот Каня Ланя раскрылся от изумления. Спустя долгую паузу он выдавил:

— Ты… точно видел? Это был директор?

— Да, — кивнул Цзян Хуай.

http://bllate.org/book/7883/733083