Готовый перевод I Straightened Out the Paranoid Villain [Transmigration] / Я исправила параноидального злодея [Попадание в книгу]: Глава 19

Линь Шуянь в изумлении смотрела на девушку перед собой: ангельское личико скрывало злобное сердце.

Мэн Додо надменно вскинула подбородок:

— Потому что моя тётушка — супруга попечителя школы! Тварь!

— Ты!.. — зрачки Линь Шуянь резко сузились, но она не успела договорить, как получила ещё одну пощёчину от Мэн Додо.

— За все эти годы никто ещё не осмеливался меня подставить! Ты — первая!

Избиение в женском туалете длилось минут десять, после чего Мэн Додо, бодрая и довольная, вышла наружу.

Мимо проходили учителя и ученики, но все предпочли не замечать происходящего в туалете.

Мэн Додо беззаботно усмехнулась: вот оно — превосходство, даруемое привилегиями. Как могут простолюдины это понять!

В классе 3 «Б» одиннадцатого класса Лу Юань крепко спала, уткнувшись лицом в парту. Ничто — ни шум, ни гром, ни гроза — не могло её разбудить.

Пока наконец на последнем уроке литературы строгий учитель с лысиной не швырнул ей в лицо мелом.

Лу Юань, которой приснилось, будто Цзян Хуай облил весь школьный двор бензином и собирался её сжечь, резко вскочила и закричала:

— Цзян Хуай! Не поджигай!

Весь класс: «........»

Учитель, давно слышавший слухи, указал на Лу Юань и, задыхаясь от ярости, выдавил:

— Ты... ты... ступай вон и стой в коридоре!

Очнувшаяся Лу Юань: «.......»

Глядя на любопытные лица одноклассников, она мысленно взмолилась: «Нет, учитель, послушайте, это недоразумение!»

Её милая одноклассница-соседка по парте с восторгом уставилась на неё:

— А-а-а! Лу Юань, о чём тебе приснилось такое неприличное?!

Лу Юань: «.....» Ладно, молчать так молчать. Пойду постою в коридоре.

Когда весь класс проводил Лу Юань взглядом, парень с последней парты тоже поднялся и вышел к двери.

Учитель, чьё авторитетное достоинство подверглось вызову, громко окликнул его:

— Чэнь Юй! Куда ты собрался?!

Чэнь Юй, расслабленно прислонившись к стене, ответил:

— На улице хороший вид. Любуюсь пейзажем.

Учитель аж задохнулся от злости:

— Ты... прекрасно! Отлично! С этого момента на всех уроках литературы будешь стоять в коридоре!

Лу Юань недоумённо взглянула на юношу рядом и незаметно отодвинулась.

Чэнь Юй, всё так же лениво прислонившись к стене, ничуть не смутившись её отстранением, весело спросил:

— Что будешь есть на обед?

Лу Юань: «.....» Братан, мы разве так близки?

Видя, что она молчит, Чэнь Юй не рассердился:

— Как насчёт «Сянъюаня»? У них там повар отличный, раньше на государственные банкеты готовил. Попробуем?

Лу Юань: «........» Простые смертные вроде меня не достойны государственных банкетов.

— Тогда «Яньтан»? Там недалеко от школы, у меня там членская карта — без очереди пройдём.

«.....» Лу Юань наконец не выдержала:

— У меня на обед уже назначена встреча.

— Да что в нём такого, кроме этой физиономии? — с презрением фыркнул Чэнь Юй. — Он простолюдин. Сможет ли он помочь тебе управлять семейным бизнесом? Или распоряжаться наследством?

Лу Юань про себя мысленно ответила: «Нет, ему достаточно просто не стать психопатом — и этого хватит!»

Чэнь Юй долго говорил, но Лу Юань так и не ответила ни слова. Его терпение начало иссякать, и он раздражённо дёрнул воротник рубашки:

— Не вынуждай меня!

«?????» — Лу Юань с любопытством посмотрела на него.

— Мы с тобой из равных семей, — продолжил Чэнь Юй, — я получил образование, необходимое для управления твоими активами! Тебе же останется лишь быть беззаботной госпожой. Такой союз выгоден и тебе, и мне. — Он серьёзно посмотрел на Лу Юань. — Если тебе так нравится Цзян Хуай, держи его на содержании. Я не стану возражать.

Лу Юань смотрела на Чэнь Юя, который явно ждал, что она сейчас растрогается его великодушием. Внутри у неё всё смеялось.

— А зачем держать его на содержании? Почему бы не завести его прямо дома? — нарочито наивно спросила она, ведь если уж кого-то выводить из себя, так уж точно умеет это делать она!

Лицо Чэнь Юя потемнело:

— Я готов закрыть глаза на твои интрижки на стороне, но держать его у себя под носом — ни за что! Этого я не допущу!

Лу Юань изящно зевнула:

— А зачем мне вообще твоё разрешение?

— Потому что я твой... — Чэнь Юй вдруг осёкся, покраснел и не смог выдавить ни слова.

— А? Ты мне кто? — Лу Юань безучастно прислонилась к стене. Она же не дура.

По его речи она сразу поняла: Чэнь Юй метит на её деньги. Но парень ещё слишком зелёный. Если хочешь жить за чужой счёт, такой наивностью не отделаешься.

Чэнь Юй отвёл взгляд:

— Я неплохой кандидат для брака по расчёту. Подумай.

Лу Юань слегка улыбнулась:

— Друг, хочу сказать тебе две вещи. Во-первых, я ещё молода и увлечена учёбой — браки по расчёту мне ни к чему. Во-вторых, насчёт управления бизнесом и сохранения наследства: знаешь, в наше время есть такая профессия — управляющий по найму. Так что не переживай за мои активы!

Юноша, увидев, что Лу Юань предпочитает доверить дело постороннему, а не ему, мгновенно почернел от злости.

— У меня есть происхождение, внешность, успехи в учёбе — чем я хуже Цзян Хуая?!

Лу Юань: «.......»

Потому что мы с тобой — всего лишь второстепенные персонажи, братишка!!

Внутри она кричала от отчаяния, но внешне оставалась невозмутимой:

— Для меня он — единственный в этом мире.

Единственная надежда на выживание, брат! Не мешай моему плану спасти свою жизнь, и мы ещё сможем оставаться одноклассниками!

На лице вспыльчивого юноши проступила злость:

— Он для тебя так важен?!

Лу Юань: «.........» Нечего сказать. Неужели в голове у современных подростков кроме любовных переживаний ничего нет?

Поняв, что юноша не воспринимает слов, Лу Юань неопределённо пробормотала:

— Да! Для меня он — сердце, печень, желудок, селезёнка и почки! Моя надежда на жизнь!

— Ха! Всё сводится к его внешности! Потом поймёшь, что кроме лица он — ничто!

Лу Юань беззаботно махнула рукой:

— И что с того?! У меня и так куча денег, ему не обязательно зарабатывать! Если захочет — пусть сидит дома и растит детей.

Она говорила искренне, надеясь, что эти слова отобьют у юнца нереальные амбиции.

Чэнь Юй опустил голову, в глазах мелькнула злоба. Он уже опустил своё достоинство до земли, даже согласился на то, что она будет держать любовника. А она не только не тронута — ещё и топчет его остатки гордости.

«Лу Юань, это ты сама виновата!»

Лу Юань, не замечая его реакции, решила, что он не услышал её слов, и продолжила бормотать:

— Эх, как же тревожно! Ему семнадцать, мне шестнадцать — сколько ещё ждать, пока мы достигнем брачного возраста?! А вдруг в университете он влюбится в какую-нибудь другую собаку?

Она заметила, как лицо Чэнь Юя всё больше мрачнело, и поняла: её слова подействовали.

Чем злее становился Чэнь Юй, тем больше она издевалась:

— Слушай, ты же парень — скажи, какой тип девушек нравится вашему полу?

Она пристально посмотрела на него:

— Хотя про тебя я и так знаю: тебе нравятся богатые.

— Цзян Хуай не такой поверхностный, как ты! — мысленно добавила она. — Ему нравятся анатомические препараты.

Слушая такое откровенное унижение, Чэнь Юй едва сдерживал нарастающий гнев.

Лу Юань вовремя замолчала. «Фу, дети — они же дети. Такая обидчивая гордость и при этом мечтает жить за счёт богатой жены? Наивный!»

Этот раунд выиграла Лу Юань.

Они перебрасывались колкостями в коридоре, не замечая, что за окном, прислонившись к подоконнику, их подслушивал юноша.

Урок закончился. Лу Юань, никогда ранее не стоявшая в наказание, теперь стояла, уставшая и разбитая, прислонившись к стене.

Как только прозвенел звонок, из класса вырвалась шумная толпа.

Чэнь Юй собрался было увести Лу Юань обедать, но едва зазвучал звонок, как его тут же сбили с ног потоком учеников, устремившихся в столовую.

Разозлённый Чэнь Юй выругался, оглядел суетящуюся толпу и резко схватил за руку одну девочку:

— Сегодня я угощаю тебя обедом в «Сянъюане»!

Девушка, торопившаяся в столовую за фирменной свининой тёти Ван, презрительно закатила глаза, вырвалась и бросила:

— Дурак!

После очередного отказа Чэнь Юй разъярился и громко крикнул всему классу:

— Сегодня я угощаю весь класс! Обедаем в «Сянъюане»! Каждому из 3 «Б»!

Толпа, мчащаяся в столовую, почти не обратила внимания. Все знали, что «Сянъюань» — место не из дешёвых, и даже с предварительной бронью туда не попасть. Что уж говорить о спонтанном заходе!

Поэтому, кроме его обычных подхалимов, никто не остановился.

Его «верные» последователи, не замечая мрачного лица Чэнь Юя, радостно загалдели:

— Юй-гэ, правда сегодня в «Сянъюане»?

— Разве туда можно без брони?

— Да ладно, Юй-гэ же может себе позволить угостить весь класс! Верно, Юй-гэ?

Один высокий парень ловко вставил лесть:

— Конечно! Юй-гэ — тот ещё щедрец!

Лу Юань, проскользнувшая в класс через заднюю дверь, едва сдерживала смех, услышав этот разговор.

Чэнь Юй не смог пригласить ни её, ни ту девушку, почувствовал себя униженным и теперь пытался вернуть лицо, объявив, что угостит весь класс.

Но кроме нескольких придворных глупцов никто не откликнулся.

И эти придурки даже не поняли, что настроение у Чэнь Юя отнюдь не праздничное. Ну что ж, глупцы и дружат с глупцами — Чэнь Юй не умнее своих прихвостней.

Лу Юань смеялась так сильно, что всё тело тряслось, и она уткнулась лицом в парту.

— Что такого смешного? — раздался спокойный голос. Цзян Хуай вошёл сзади, держа в руках два ланч-бокса.

Лу Юань вытерла слёзы от смеха:

— А откуда ты знаешь, что я не плачу?

Цзян Хуай равнодушно взглянул на неё:

— Ты не умеешь плакать так сдержанно.

Вспомнив, как в прошлой жизни она рыдала, обнимая его, Лу Юань поспешила сменить тему:

— Что тётя Ван сегодня приготовила?

Цзян Хуай неторопливо сел на парту перед ней, развернул стул к ней лицом и протянул розовый ланч-бокс:

— Это твоё.

«........» Лу Юань с подозрением открыла свой розовый контейнер:

— А зачем она еду разделила?

Цзян Хуай спокойно посмотрел на неё:

— Давно взвешивалась?

Лу Юань: «?????»

— Тётя Ван сказала, что за лето ты набрала почти десять килограммов. Нужно сбалансировать рацион.

Он открыл свой ланч-бокс: полный контейнер с тушёной свининой, говядиной в томатном соусе и креветками с ананасами.

А в её контейнере — только приторный запах лечебных трав, да в углу пара кусочков батата и немного кукурузы.

Неужели и в этой жизни ей не избежать лекарств, после всех мучений прошлой?

«!!!!!!» — Лу Юань потрогала свой округлившийся животик. — Я поправилась совсем чуть-чуть! Совсем-совсем! Тётя Ван слишком несправедлива!

Несправедливо! Ужасно несправедливо! Всё лето она только и делала, что наслаждалась едой — разве в этом есть что-то плохого?

Цзян Хуай холодно взглянул на неё:

— С сегодняшнего дня все твои перекусы и заказы доставкой отменяются.

Лу Юань в ярости хлопнула по столу:

— !!! Ты перегибаешь палку! Кто здесь спонсор, а кто — подопечный?!

Цзян Хуай проигнорировал её вспышку и спокойно начал есть:

— Если не поешь сейчас, вечером порция будет ещё меньше.

http://bllate.org/book/7883/733082