Готовый перевод I Didn't Miss You / Я совсем не скучала по тебе: Глава 31

Бай Юй, следуя за воспоминаниями, бродила по двору и не переставала щёлкать на телефон. Присев у пруда, она понаблюдала за рыбками, а потом побежала в павильон полюбоваться окрестностями. Тот стоял на возвышении, откуда открывался вид на весь двор. К востоку от главного дома она заметила целую рощу персиковых деревьев. Сейчас как раз началось цветение: ветви покрывали нежно-розовые цветы, а лёгкий ветерок осыпал лепестки на землю. Прикинув маршрут, Бай Юй тут же помчалась вниз по дорожке от павильона — боялась, что опоздает и ветер сорвёт все лепестки.

Остановившись перед персиковым деревом, она с восхищением разглядывала нежные лепестки и тонкие, изящные тычинки — всё это было до боли трогательно.

Сначала она сделала несколько снимков цветущих персиков, а затем сфотографировалась сама у дерева. На фото удачно попали солнечные блики — даже фильтр не понадобился.

Вдруг ей захотелось выложить селфи в соцсети, но пароль от «Вэйбо» вылетел из головы. Пришлось написать Яну Каю в «Вичате», чтобы уточнить.

С её последнего поста с селфи прошло уже около полугода… Как только фото появилось в «Вэйбо», фанаты тут же взорвались: лайки, репосты и комментарии за считанные секунды перевалили за десять тысяч.

«Бай Юй выложила селфи! Это повод для всеобщего праздника!»

Бай Юй, выложив фото, сразу вышла из приложения и даже не подозревала, какой ажиотаж вызовет её снимок.

Она вернулась к пруду. У каменного столика, словно по волшебству, стоял шезлонг — как раз то, что нужно. Бай Юй без раздумий устроилась на нём.

Розовые персиковые цветы напомнили ей о персиковом вине, которое она когда-то пробовала.

Бабушка Сяо Му Хэ умела готовить его превосходно. Каждую весну, в пору цветения персиков, она отбирала самые свежие цветы и варила из них вино — сладкое, нежное и невероятно вкусное. С тех пор, как только Бай Юй видела персиковое вино, ей хотелось его попробовать, но больше она никогда не находила вкуса, похожего на бабушкин.

Увы, теперь она уже никогда его не отведает.

Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, пятнами ложились на землю. Бай Юй закрыла глаза, но всё равно чувствовала, как солнце слепит. Она уже собиралась пересесть, как вдруг услышала шаги — всё ближе и ближе.

Она открыла глаза и прямо над собой увидела его тёмные, глубокие глаза, устремлённые на неё.

— Уже можно обедать? — спросила она.

Сяо Му Хэ сел на соседнюю каменную скамью.

— Почти готово.

Бай Юй осталась полулежать и, указав вдаль, произнесла:

— Я видела там целую рощу персиков. Это бабушка посадила?

Сяо Му Хэ проследил за её пальцем и увидел розовую рощу. Он тихо кивнул.

Бай Юй задумчиво вздохнула:

— Как же я скучаю по её персиковому вину.

— Ты сегодня больна, нельзя пить алкоголь.

Бай Юй усмехнулась:

— Да будто бы, если бы я не болела, мне дали бы выпить.

Она на секунду задумалась над его словами, потом серьёзно посмотрела на него и осторожно спросила:

— Неужели оно есть? Бабушкино вино осталось?

Её глаза блестели, полные надежды и детского любопытства — выглядела она до невозможности мило. Он не удержался и улыбнулся:

— Бабушкиного вина нет, но я купил производственную линию и несколько месяцев экспериментировал по её рецепту. То, что получилось сейчас, почти не отличается от её вина по вкусу.

Чем дальше он говорил, тем ярче светились глаза Бай Юй. К концу рассказа в них будто зажглись искры.

Сяо Му Хэ сразу же сбросил улыбку, нахмурился и твёрдо сказал:

— Ты больна. Нельзя.

Он поднялся, но Бай Юй тут же потянулась и схватила его за руку.

— Куда ты? — спросила она, задрав к нему лицо.

Сяо Му Хэ опустил взгляд на неё:

— Готовить.

— Я помогу! — Бай Юй проворно вскочила со шезлонга и замахала хвостиком, будто радостный щенок.

Такая неожиданная услужливость? Тут явно что-то задумано. Сяо Му Хэ с интересом оглядел её:

— А ты вообще умеешь готовить?

— Овощной салат, отварную куриную грудку, жареный стейк — без проблем! — выпалила она, явно гордясь своими кулинарными талантами.

Сяо Му Хэ нахмурился. Всё это — еда для похудения и набора мышечной массы. Но она и так худая, зачем ей худеть?

Она сияла от гордости за свои умения. Он кивнул и махнул рукой:

— Пошли.

В отличие от внешнего классического китайского стиля дома, кухня оказалась совершенно современной. Бабушка обожала готовить и проводила здесь большую часть времени, поэтому требования к кухне у неё всегда были высокими.

В чугунной кастрюле уже ароматно томились рёбрышки. Даже Бай Юй, давно научившаяся сохранять спокойствие перед любой едой, не удержалась и незаметно сглотнула слюну. Рядом на плите тихо булькал суп в глиняном горшочке — тоже источал соблазнительный запах.

— Не думала, что ты так хорошо готовишь. Неужели те обеды, что ты мне привозил, тоже твои? — небрежно спросила она, стоя рядом, но взгляд её блуждал по кухне — мысли явно были далеко.

Сяо Му Хэ поставил ложку и посмотрел на неё:

— Нет, те не мои. Но если хочешь, могу готовить тебе каждый день.

Бай Юй резко повернула к нему глаза. В них на миг мелькнула растерянность, но тут же исчезла, сменившись спокойной улыбкой:

— Не стоит утруждаться.

Сяо Му Хэ тоже слегка улыбнулся:

— Тогда приготовь салат.

Она кивнула, явно не вникая:

— Это быстро. Пока просто осмотрюсь.

Заложив руки за спину, Бай Юй с любопытством начала обходить кухню, открывая каждый шкафчик.

Сяо Му Хэ прекрасно знал, что она ищет, но не мешал. Он прислонился к столешнице, скрестил руки на груди и с тёплой улыбкой наблюдал за ней, приподняв уголок брови.

— Что ищешь? — спросил он нарочито невинно.

Бай Юй мгновенно обернулась и энергично замотала головой:

— Ничего! Просто осматриваюсь.

Сяо Му Хэ отвернулся и, сняв крышку с горшочка, зачерпнул ложкой немного супа.

— Здесь нет того, что ты ищешь, — сказал он, накрывая крышку обратно, и поманил её пальцем. — Иди сюда.

Бай Юй подошла с явным разочарованием:

— Тогда я пойду погуляю.

Он ловко схватил её за руку и с лёгкой усмешкой спросил:

— А разве не собиралась помогать?

Не найдя того, что искала, Бай Юй уже потеряла интерес к кухне:

— Ты и сам отлично справляешься.

Она попыталась уйти, но он снова её удержал и поднёс ложку к её губам:

— Попробуй на вкус.

Белоснежная фарфоровая ложка была наполнена ароматным бульоном. Бай Юй подняла на него глаза — он смотрел на неё с искренним ожиданием. Не желая его расстраивать, она наклонилась и аккуратно прикоснулась губами к краям ложки. Тёплый бульон скользнул в рот, и вкусовые рецепторы тут же взорвались — такой насыщенный, богатый вкус, что язык чуть не проглотила.

Она одобрительно подняла большой палец:

— Восхитительно!

Сяо Му Хэ с довольным видом махнул рукой, отпуская её гулять.

Бай Юй вышла из кухни и тут же принялась обыскивать шкафы в столовой и гостиной. Но ни одной бутылки вина — даже простой глиняной — она так и не нашла.

Она решила, что Сяо Му Хэ просто разыгрывает её.

Когда Сяо Му Хэ накрыл на стол у пруда, Бай Юй оперлась подбородком на ладонь и пристально уставилась на него:

— Говори честно, есть ли персиковое вино?

Сяо Му Хэ сел напротив неё и с лёгким вздохом спросил:

— Так сильно хочешь?

— Дело не в желании, — нахмурилась она. — Я начинаю думать, что ты меня обманул.

Он усмехнулся — даже ловушку с вызовом она умудрилась устроить:

— Я не стану тебя обманывать.

Бай Юй приподняла бровь с вызовом:

— Тогда покажи!

Сяо Му Хэ молча смотрел на неё. Она добавила:

— Не покажешь — значит, соврал.

Он тихо вздохнул:

— Ты ведь сама говорила, что у тебя зависимость от алкоголя. Я думал, ты шутишь.

Он разочарован? Из-за того, что она любит выпить?

Сердце Бай Юй ёкнуло. Она тихо оправдывалась:

— Я давно не пью. И персиковое вино — это вообще не алкоголь, максимум… напиток с небольшим содержанием спирта. Бабушка же сама говорила, что умеренное количество вина улучшает кровообращение и делает сосуды эластичнее. Одни сплошные польза и никакого вреда…

Голос её постепенно стих, и в конце она решительно сжала губы:

— Ладно, не буду пить.

Он на миг замер с ложкой в руке и приподнял бровь:

— Точно не будешь?

Она с надеждой смотрела на него, но кивнула:

— Да, не буду.

Её жалобный, обиженный вид так растопил ему сердце, что он готов был отдать ей всё, чего она только пожелает…

Он поставил перед ней тарелку с супом и вздохнул:

— В гостиной.

Она нахмурилась:

— Невозможно. Я обыскала всё.

— Если найдёшь — можешь выпить бокал.

Глаза её вспыхнули:

— Три бокала!

Только что клявшаяся не пить, она уже торговалась. Видимо, точно знала, что он уступит! Он сам себе досадливо покачал головой — ведь изначально не собирался давать ей ни капли…

— Один бокал.

Она убрала один палец:

— Два.

Он прищурился, тон стал твёрже:

— Один. Без торга.

Она выдохнула:

— Ладно, один так один. Пойду искать. Если обманул — компенсируешь целую бутылку!

Он рассмеялся и взглянул на часы:

— Пять минут. Не найдёшь — забудь.

Она тут же вскочила и побежала в гостиную.

В гостиной, кроме антиквариата и украшений, ничего не было. Все шкафы оказались пусты — она уже проверяла их. Действительно ничего.

— Осталось три минуты! — крикнул он снаружи.

Она занервничала, стала метаться, как ошпаренная, без толку перебирая вещи.

Внезапно её взгляд упал на нефритовую бутылку на полке — с двумя ручками, длинной шеей и круглым животом. Она всегда думала, что это просто антикварный экспонат, и даже не обращала внимания.

Подойдя ближе, она заметила, что на животе бутылки вырезаны персиковые цветы, а горлышко запечатано. Она осторожно потрясла — внутри послышался плеск жидкости. Сердце её забилось быстрее — это точно то, что нужно!

С гордым видом она вышла из гостиной и поставила бутылку на каменный стол.

Он как раз пил суп и, заметив её приближение, спросил:

— Нашла?

— Нашла, — ответила она, сияя.

Он кивнул, взял бутылку и отставил в сторону:

— Сначала поешь. На голодный желудок пить нельзя.

— Эта бутылка так искусно сделана, что я несколько раз проходила мимо, думая, что это антиквариат.

— Персиковое вино делается по древнему рецепту, поэтому и бутылка соответствующая.

Она не удержалась:

— Не слишком ли дорого это обходится?

— Действительно немного дорого, поэтому мы ещё работаем над улучшением, — ответил он, кладя ей на тарелку кусочек рёбрышек, и встал. — Пойду принесу бокалы.

Бай Юй кивнула и принялась за еду. Глядя, как он длинными шагами пересекает двор и перед тем, как зайти в дом, оборачивается и улыбается ей, она почувствовала лёгкое головокружение. Хотя она ещё не пила, но уже будто опьянела.

====

Печать снята, под ней оказалась деревянная пробка. Из горлышка хлынул сладкий, цветочный аромат персикового вина. Бай Юй вдохнула и воскликнула:

— Именно этот запах!

Сяо Му Хэ с улыбкой налил ей совсем немного — лишь на донышко хрустального бокала. Она не стала возражать — главное, что можно попробовать.

Она бережно держала бокал и маленькими глотками наслаждалась вкусом: сладость с лёгкой горчинкой, идеально сбалансированные. Раньше она пробовала персиковое вино из магазинов — то слишком кислое, то приторно-сладкое, то горькое. Только бабушкин рецепт идеально соединял сладость и горечь. Хорошо, что Сяо Му Хэ проявил дальновидность и воплотил бабушкин рецепт в жизнь. Иначе такой шедевр был бы утерян навсегда — настоящая утрата для человечества.

— А ты не думал подать заявку на включение в список нематериального культурного наследия?

Он указал на её бокал:

— То, что ты пьёшь, уже внесено в список Всемирного нематериального культурного наследия.

Она приподняла бровь и снова опустила взгляд на розовую жидкость в бокале. Они думали об одном и том же.

Он смотрел на неё с тёплой улыбкой, и ей стало неловко. Она опустила глаза и уткнулась в бокал. В этот момент на его телефоне вспыхнул экран. Она тут же предупредила:

— Тебе звонят.

Он бросил взгляд и просто отклонил вызов.

— Не важно, — ответил он и положил ей ещё еды. — Вкусно?

Бай Юй нахмурилась, делая вид, что разочарована:

— Не дотягивает до бабушкиного… — но тут же расплылась в улыбке: — Хотя я не привередлива.

http://bllate.org/book/7882/733022