Готовый перевод I Didn't Miss You / Я совсем не скучала по тебе: Глава 32

Сяо Му Хэ улыбнулся и кивнул:

— Спасибо за поддержку.

После обеда он загрузил всю посуду в посудомоечную машину и, обернувшись к Бай Юй, сказал:

— Посидим во дворе, пока посуда вымоется, а потом отправимся.

— Хорошо, — легко ответила она.

Сяо Му Хэ заварил чайник чёрного чая, принёс шезлонг и устроился рядом с Бай Юй.

Заложив руки за голову, он повернул лицо к ней и спросил:

— Хочешь немного вздремнуть?

Бай Юй покачала головой:

— Мне и так очень уютно. Давно не наслаждалась такой безмятежностью… Кажется, даже время замедлилось.

— Как только захочешь отдохнуть от работы — скажи. Я увезу тебя на короткие каникулы.

Бай Юй рассмеялась:

— Где такие дела водятся? Если я начну халтурить, кто потом пригласит меня на съёмки? А если я перестану зарабатывать, разве ты, крупный акционер, меня пощадишь?

— Мне всё равно. Главное — чтобы тебе было хорошо.

— Но именно заработок делает меня счастливой. Есть ли способ получать деньги, ничего не делая?

— Есть.

Бай Юй повернулась к нему:

— Расскажи.

Сяо Му Хэ смотрел на неё пристально и искренне, а голос его звучал низко и уверенно:

— Выйти замуж.

В тот миг ветер стих, деревья замерли, даже птицы перестали щебетать. Весь мир словно погрузился в тишину. Она вдруг улыбнулась и отвела взгляд к мерцающей глади пруда:

— Я немного посплю.

На самом деле ей не хотелось спать — это была лишь отговорка. Но при таком свете, в таком ветерке, с ним рядом… она чувствовала необычайное спокойствие. Закрыв глаза и полностью расслабившись, она не заметила, как действительно уснула.

Сяо Му Хэ зашёл в спальню, принёс плед и накрыл её. Осторожно поправил прядь волос, растрёпанную лёгким ветерком. От персикового вина её щёки окрасились нежным румянцем, будто цветущий персик. Его палец нежно скользнул по её губам — полным, мягким. Он знал на вкус, насколько они сладки…

В его глазах медленно вспыхнуло желание. Он закрыл глаза, заставляя себя успокоиться. Когда вновь открыл их, в уголках уже проступили красные прожилки.

Он тихо наклонился и поцеловал её в чистый, гладкий лоб.

* * *

Бай Юй проснулась, но не спешила открывать глаза. Её удивляло другое: она действительно уснула! Прямо днём, не в машине, впервые за много лет.

Неужели из-за персикового вина? Но в нём всего пять градусов, да и выпила она лишь бокал. Очень странно.

— Проснулась? — неожиданно спросил Сяо Му Хэ.

Бай Юй вздрогнула — её раскусили. Притворяться дальше было бесполезно, поэтому она воспользовалась актёрским мастерством и сделала вид, будто только что проснулась. Приоткрыв сонные глаза, она хрипловато спросила:

— Сколько я спала?

— Два часа.

— Так долго? — Она тут же села.

— Не так уж и долго.

Она взглянула на уже клонящееся к закату солнце, достала телефон и увидела, что уже почти пять часов. Поправив волосы, она извиняюще сказала:

— Я, наверное, отняла у тебя много времени.

Он тем временем расставил фигуры на шахматной доске и играл сам с собой. Подняв белую фигуру, он произнёс:

— Ничего, мне всё равно нечем заняться.

Он поставил фигуру на доску и посмотрел на неё:

— Шэнь Ли звонил, хочет собраться вместе. Пойдёшь?

В прошлый раз, когда они ходили в школу №2 смотреть баскетбол, вечером должны были ужинать все вместе, но из-за скандала в соцсетях пришлось отменить встречу. Отказываться снова было бы невежливо, поэтому она кивнула:

— Можно.

Сяо Му Хэ улыбнулся:

— Тогда поехали сейчас?

— Да.

* * *

Когда они вернулись в Пу-чэн, попали в вечернюю пробку на съезде с эстакады. Бай Юй воспользовалась моментом: опустила солнцезащитный козырёк, достала зеркальце и, аккуратно обходя шрам, нанесла тонкий слой тонального крема, затем слегка подкрасила губы, чтобы освежить лицо.

Сяо Му Хэ положил локоть на дверцу машины, подперев подбородок пальцами, и с интересом наблюдал за ней.

Бай Юй прикусила губы, чтобы помада легла ровнее, оглядела себя в зеркале и, довольная результатом, подняла козырёк.

Повернувшись, она встретилась с его взглядом и машинально спросила:

— Что такое?

Сяо Му Хэ покачал головой, улыбаясь, и посмотрел вперёд. Машины медленно ползли в потоке. Обычно он терпеть не мог пробок, но сейчас надеялся, что эта затянется ещё надолго — хоть на весь день.

В ресторане, куда они приехали, Шэнь Ли и Мэн Хаочэнь уже ждали. Они сидели на диване и играли в Honor of Kings, сосредоточенно глядя в экраны телефонов. Увидев вошедших, они лишь мельком кивнули — нельзя же подводить команду!

Сяо Му Хэ и Бай Юй устроились напротив. Шэнь Ли, не отрываясь от экрана, бросил:

— Подождите пять минут!

Едва он договорил, как Мэн Хаочэнь погиб в игре.

— Ты чего в центр полез?! Самоубийца! — возмутился Шэнь Ли.

Мэн Хаочэнь, чувствуя свою вину, промолчал. Но через несколько минут их команда была полностью уничтожена, и противник разрушил их базу.

Шэнь Ли отложил телефон:

— Я вообще не хочу с тобой играть. Ты такой лузер!

Мэн Хаочэнь парировал:

— А я с тобой? Ты как разъярённая утка — крякаешь без умолку!

— Сам лузер, ещё и не даёшь сказать!

На журнальном столике стоял заваренный чай. Сяо Му Хэ налил чашку и протянул Бай Юй.

Она взяла маленькую чашечку и спросила:

— Во что вы играете?

Сяо Му Хэ брезгливо махнул рукой:

— Не обращай на них внимания. Глупости.

Шэнь Ли бросил на него взгляд «ты ничего не понимаешь» и обратился к Бай Юй:

— Honor of Kings, мобильная версия. Играла?

Глаза Бай Юй загорелись:

— Да! Очень интересно.

Сяо Му Хэ приостановил чашку у губ и приподнял брови, глядя на неё.

Мэн Хаочэнь незаметно взглянул на Сяо Му Хэ и осторожно предложил:

— Сыграем партию?

— Конечно! — Бай Юй поставила чашку и с энтузиазмом кивнула.

Сяо Му Хэ нахмурился и недовольно уставился на Мэн Хаочэня.

Тот нервно усмехнулся и отвёл глаза:

— Я просто так сказал…

А Бай Юй уже достала телефон, запустила приложение и совершенно забыла о Сяо Му Хэ:

— У меня Вичат. А у вас?

Шэнь Ли обрадовался:

— Добавлю тебя.

Он начал листать список друзей, но не нашёл её:

— Странно… Мы же в друзьях? Почему тебя нет?

Бай Юй вдруг вспомнила:

— У меня для игр отдельный аккаунт. Я добавлю тебя.

Отдельный аккаунт для игр? Сяо Му Хэ стало ещё хуже.

Трое весело собрались в группу, а Сяо Му Хэ сидел в стороне, как посторонний, и не мог вставить ни слова. На полке рядом лежали журналы. Он взял один, но не мог прочесть ни строчки — всё внимание было приковано к Бай Юй. А она, увлёкшись игрой, полностью его забыла.

Обычно Бай Юй играла онлайн с друзьями. Однажды сыграла с Ян Каем и Юй Чжэнь, но те оказались слишком слабыми — не потянули.

Шэнь Ли добавил её и, увидев ранг, тихо ахнул:

— Чёрт… Ты же в Высшем ранге?!

— Что?! — Мэн Хаочэнь тоже изумился. — Дай посмотреть!

Бай Юй, заметив их реакцию, скромно пояснила:

— Просто недавно много играла, поэтому быстро поднялась.

Шэнь Ли и Мэн Хаочэнь переглянулись и одновременно сглотнули.

Мэн Хаочэнь сдался:

— Может, не будем? С таким рангом нас снесут за пять секунд.

Но Шэнь Ли махнул рукой:

— Да ладно! Юй-цзе нас прикроет!

Бай Юй почувствовала давление:

— Лучше каждый сам за себя.

Шэнь Ли: «…»

Мэн Хаочэнь: «…»

Она прямо сказала, что они точно умрут! Это вызвало у них боевой дух, и они начали разминать пальцы, готовясь проявить себя.

Сяо Му Хэ отложил журнал и пересел ближе к Бай Юй. Небрежно откинувшись на спинку дивана, он навис над ней и с высоты своего роста наблюдал за её экраном. Её пальцы ловко и быстро скользили по дисплею, лицо было серьёзным и сосредоточенным — будто она решала нечто крайне важное, а не просто играла.

Он облокотился на спинку дивана за её спиной, подперев подбородок рукой, и продолжил смотреть. В играх он не разбирался, но видел: у неё всегда полная полоска здоровья, и какие-то мощные ультимейты, которых он не понимал.

Шэнь Ли и Мэн Хаочэнь с энтузиазмом начали бой, но вскоре начали бесконечно гибнуть — то в центре, то в лесу, то на нижней линии. В итоге они проиграли.

Мэн Хаочэнь почесал затылок:

— Извини, из-за нас ты проиграла.

Бай Юй легко ответила:

— Ничего страшного. Главное — получать удовольствие.

Мэн Хаочэнь про себя подумал: «Удовольствия-то никакого… Пять поражений подряд…»

Сяо Му Хэ, глядя на их унылые лица, вдруг почувствовал лёгкость на душе.

Он знал, что Бай Юй любит карты и игры, но обычно ей некому составить компанию. Сегодня нашлись партнёры — и она сразу оживилась. Но после первой партии эти двое выглядели так, будто готовы уйти в монастырь. Очевидно, они больше играть не станут. Бай Юй старалась казаться безразличной, но в её глазах читалось разочарование.

— Хочешь во что-нибудь ещё поиграть? — спросил он.

Глаза Бай Юй вспыхнули:

— Во что?

Он едва заметно улыбнулся:

— В покер, бридж, «восьмёрки» или маджонг. Выбирай.

— Только не «восьмёрки», — тут же вмешался Шэнь Ли.

Бай Юй согласилась:

— Хорошо, тогда выбирай ты.

Шэнь Ли: «…»

Шэнь Ли: «Чувствую, меня затащили на корабль мошенников…»

В студенческие годы они несколько раз играли в «восьмёрки» — и каждый раз проигрывали до нитки. Шэнь Ли до сих пор помнил этот кошмар.

В комнате стоял стол для маджонга. Мэн Хаочэнь предложил:

— Давайте в маджонг. Нас четверо — в самый раз.

— Отлично, — тут же откликнулась Бай Юй.

Она была послушна, как ребёнок: всё, что предлагали, принимала с радостью. Её глаза светились, будто в них отражались звёзды. Сяо Му Хэ смотрел на неё, и сердце его переполняла нежность.

В этот момент дверь открылась, и вошли Чэн Му Сюнь с Хань Шаном.

Хань Шан, оглядев компанию, весело сказал:

— О, все уже собрались?

Шэнь Ли огляделся и спросил Чэн Му Сюня:

— А Ши Лань где?

— Задерживается, — ответил тот. — Скоро подойдёт.

— О чём говорили? — поинтересовался Хань Шан.

— Собирались играть в маджонг, — сказал Мэн Хаочэнь.

Хань Шан пересчитал присутствующих:

— Нас шестеро. Какой маджонг? Давайте лучше в покер.

Сяо Му Хэ повернулся к Бай Юй:

— Покер устроит?

Она энергично кивнула:

— Конечно!

Бай Юй не могла похвастаться особыми талантами, но в карточные игры играла часто. Когда не работала, сидела дома и пробовала всё: настольные игры, электронные, онлайн-турниры. Поэтому хоть немного, но умела во всё.

В комнате имелся полный набор развлечений: колоды, фишки, всё необходимое. Компания распределила фишки и начала раздавать карты.

Первые несколько раундов Бай Юй играла осторожно, изучая стиль каждого. Постепенно она раскрепостилась.

Она играла сосредоточенно, в отличие от соседа, который явно был не в себе.

Сяо Му Хэ следовал за каждым её ходом: если она повышала ставку — и он повышал; если она шла ва-банк — и он шёл ва-банк, не глядя на свои карты. Проигрывал с удовольствием.

Как можно думать о картах, когда рядом сидит человек, которого любишь всем сердцем?

Вечером непобедимый Сяо Му Хэ потерпел сокрушительное поражение — проиграл несколько раз подряд. Шэнь Ли не удивился: он и раньше видел, как Сяо Му Хэ учит кого-то баскетболу или играет в «восьмёрки» ради компании.

Остальные радовались: проигрыш одного — счастье для всех! В следующий раз обязательно пригласят Бай Юй!

Бай Юй выиграла много фишек — большую часть у Сяо Му Хэ.

http://bllate.org/book/7882/733023