Готовый перевод I Didn't Miss You / Я совсем не скучала по тебе: Глава 30

Он оглянулся на уже закрытую дверь и направился к лифту. Помолчав немного, сказал:

— Она всё ещё на съёмках. Не стоит из-за неё задерживать весь сериал. Объявим всё после премьеры — пусть ещё немного поживёт без забот. Кроме того, передай: впредь Юйхэ не будет сотрудничать ни с актёрами, ни с режиссёрами, ни даже с продюсерами, кто работал с Чэнь Чэнь.

— Есть.

Сяо Му Хэ ушёл. Бай Юй долго смотрела на дверь, а потом медленно подошла к дивану, взяла подушку и села.

Во время болезни душевное состояние особенно уязвимо — и она не была исключением.

Пусть внешне она и казалась безразличной, будто давно привыкла быть одной, но всё равно ждала, что кто-то проявит к ней заботу. Даже если аппетита нет, ей хотелось, чтобы кто-то заставил её поесть — это дарило бы лёгкое тщеславное удовлетворение, ощущение, что она важна для кого-то.

Неожиданный визит Сяо Му Хэ удовлетворил её тщеславие и надежду. Её сердце, словно одинокая лодчонка, затерявшаяся в бескрайнем море, наконец увидело маяк. Ей казалось — там, у этого маяка, есть тихая гавань, где она сможет пристать.

Бабушку Сяо Му Хэ похоронили в Су-чэне, соседнем с Пу-чэном городе. Она родилась там, выросла и умерла, так и не покинув родных мест.

От Пу-чэна до Су-чэна на машине ехать чуть больше часа.

Едва Бай Юй села в машину, как Сяо Му Хэ тут же начал допрашивать:

— Простуда отступила?

— Позавтракала?

— Приняла лекарство?

Бай Юй вздохнула и ответила по порядку:

— Простуда не прошла, завтракала, лекарство тоже пила.

Как только она заговорила, Сяо Му Хэ понял, что болезнь явно не отступает — голос стал ещё хриплее, чем вчера вечером. Он нахмурился и сразу решил изменить маршрут.

Хотя Бай Юй давно не была в Пу-чэне, она всё ещё помнила общее направление. А этот путь явно не вёл за город.

— Куда мы едем? — спросила она.

— К врачу.

— Я вчера уже ходила к врачу.

Сяо Му Хэ фыркнул:

— Шарлатан.

Он подъехал к одному из районов с виллами и остановился у ворот одного дома.

Бай Юй сидела в машине и недоумённо оглядывалась — больницей это место точно не пахло.

Сяо Му Хэ вышел, обошёл машину спереди и открыл дверь со стороны пассажира, приглашая её выйти.

Бай Юй настороженно спросила:

— Это куда мы приехали?

Видя, что она не двигается, Сяо Му Хэ сам надел ей маску и взял за запястье, чтобы вывести из машины.

Им открыл дверь мужчина средних лет и проводил через сад в гостиную. Навстречу вышел молодой человек, примерно их возраста — высокий, худощавый, в белой рубашке и серых брюках, в очках, сдержанный и элегантный, с приятным голосом.

— Какими судьбами?

Сяо Му Хэ кивнул на Бай Юй:

— Пришли к тебе на приём.

Линь Чжоучжи взглянул на неё и сказал:

— Вовремя. Ещё минута — и не застали бы меня.

— На работу?

Линь Чжоучжи покачал головой:

— Спать.

Бай Юй: «...»

У этого молодого доктора, похоже, было чувство чёрного юмора.

Линь Чжоучжи кивнул Бай Юй с лёгкой улыбкой. Она уже сняла маску и ответила тем же.

— Присаживайтесь. Что беспокоит?

Бай Юй собралась ответить, но Сяо Му Хэ опередил:

— Простуда, горло воспалено.

— Температура? Насморк? Кашель?

— Без температуры, насморк, кажется, есть, — продолжал отвечать Сяо Му Хэ.

Бай Юй уже собиралась шмыгнуть носом, но, услышав его ответ, поспешно сдержалась.

Линь Чжоучжи спросил:

— Когда начались симптомы?

Бай Юй снова не успела вставить слово. Она посмотрела на Сяо Му Хэ и решила подождать — интересно, как он ответит. Ведь только она сама могла знать, когда заболела. Однако он без малейшего колебания сказал:

— Вчера. Позавчера вечером ещё всё было в порядке.

Такая логика... Бай Юй чуть не поклонилась ему в знак восхищения — действительно, молодец.

Линь Чжоучжи с улыбкой переводил взгляд с одного на другого и спросил Сяо Му Хэ:

— Так всё-таки кто болен — ты или она?

Сяо Му Хэ приподнял бровь:

— Есть разница?

Линь Чжоучжи усмехнулся:

— В общем-то, нет. Принимали лекарства?

— Порошок от простуды и капсулы для снятия жара.

— Больше не пейте.

Сяо Му Хэ нахмурился:

— А что пить?

— Ничего. Обычная простуда не лечится специальными препаратами — через неделю пройдёт сама. Эти китайские травяные сборы почти бесполезны. Пейте больше воды и ешьте лёгкую пищу.

Сяо Му Хэ нахмурился ещё сильнее:

— Так ей и мучиться всё это время?

— А что ещё остаётся? — парировал Линь Чжоучжи и повернулся к Бай Юй: — И не верьте, будто если поцелуешь кого-то, простуда перейдёт к нему, а у тебя пройдёт. Это всего лишь отговорка.

Бай Юй покраснела и поспешно замахала руками:

— Нет-нет, я такого не думаю...

— Раз так, не станем мешать тебе спать, — сказал Сяо Му Хэ, поднимая Бай Юй с дивана. Он кратко попрощался и вышел из дома Линя.

Линь Чжоучжи проводил их до двери гостиной, прислонился к косяку и крикнул Сяо Му Хэ:

— Когда угощать будешь?

Сяо Му Хэ оглянулся, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке:

— Подождёшь.

В машине Бай Юй тихо спросила:

— Угощать чем?

Сяо Му Хэ замер, держа руку на ремне безопасности, и посмотрел на неё:

— Когда приглашу — позову и тебя.

Бай Юй опешила:

— Не надо, я просто так спросила.

Сяо Му Хэ всё ещё улыбался. Он внимательно посмотрел на неё, а потом завёл двигатель.

Автор говорит: «Добавочная глава — к вашему столу! Давайте сыграем в игру: первая, кто угадает, что случилось семь лет назад, получит от меня подписную бумажную книгу. По рукам?»

Прошлой ночью, после ухода Сяо Му Хэ, Бай Юй так и не уснула — лишь под утро, когда уже начало светать, провалилась в короткий сон на пару часов.

Теперь же машина плавно катила по ровной дороге, и эта лёгкая качка быстро клонила её в сон. Ещё не доехав до трассы, она уже крепко спала.

Сяо Му Хэ остановился у обочины и достал с заднего сиденья плед, чтобы укрыть её.

Последние две недели стояла сплошная пасмурная погода, но сегодня наконец выглянуло солнце. Небо было прозрачно-голубым, яркие лучи заливали всё вокруг. Она спала с закрытыми глазами, густые ресницы напоминали птичьи перья, носик изящный, губы полные и сочные, кожа белая почти до прозрачности. Это лицо — каждое его движение, каждый взгляд — снова и снова возвращалось к нему во снах и наяву. Даже когда она сердилась, в ней было столько живости, обаяния и непосредственности.

Он взглянул в окно. Весенний ветер колыхал зелёную листву. Как говорится: «Весенняя вода пробуждается, весенний лес расцветает, десять ли весеннего ветра — и всё равно не сравнится с тобой».

Как же он может её отпустить?

Бай Юй проснулась спустя час. Увидев плед на себе, она медленно села. Машина уже въехала в город и плавно скользила по улицам.

— Проснулась.

Она посмотрела на Сяо Му Хэ и, поправляя волосы, объяснила:

— У меня всегда клонит в сон в машине.

— Ян Кай сказал, у тебя проблемы со сном.

Лицо Бай Юй потемнело:

— Не слушай его болтовню.

Сяо Му Хэ усмехнулся, не комментируя, и сказал:

— Мы скоро приедем. Можешь ещё немного подремать.

— Не надо, — Бай Юй аккуратно сложила плед. — Давай заедем в цветочный магазин. Я хочу купить бабушке букет.

Сяо Му Хэ кивнул вперёд:

— Вон там, прямо по курсу.

На следующем перекрёстке он припарковался у обочины и зашёл в магазин. Бай Юй осталась в машине и написала Ян Каю в вичат:

[Если ещё раз не сможешь держать язык за зубами, я лично зашью тебе рот.]

Ян Кай тут же ответил:

[Прости [плач], пощади, больше не буду!]

А затем прислал ещё один стикер: человечек на коленях, руки связаны за спиной, рот заклеен, из глаз текут горячие слёзы.

Бай Юй убрала телефон, заметив, что Сяо Му Хэ выходит из магазина. В руках у него был букет стрелиций — любимых цветов бабушки.

Они припарковались у входа в кладбище и пошли пешком. Весенний ветерок доносил свежий аромат листвы. Сегодня будний день, на кладбище почти никого не было. Иногда над головой пролетали птицы, издавая звонкие щебетания.

Могила бабушки была ухоженной — лишь один свежий листочек лежал на надгробии. На фотографии бабушка улыбалась мягко и тепло, с добротой и любовью.

Бай Юй почувствовала, как у неё защипало в носу.

С самого рождения рядом с ней были только мать и няня — ни дедушек, ни бабушек. Бабушка Сяо Му Хэ была единственной пожилой родственницей, которую она знала, и та относилась к ней с невероятной нежностью, часто говоря, что Бай Юй — её единственная внучка. После расставания с Сяо Му Хэ она разорвала все связи с ним — включая бабушку. Теперь перед ней лишь холодный надгробный камень, и только на фотографии она снова видит доброе, ласковое лицо. Ей стало невыносимо стыдно — она предала ту любовь, которую бабушка дарила ей безвозмездно.

Бай Юй поставила стрелиции рядом с надгробием, аккуратно сняла листок и, опустившись на корточки перед памятником, тихо заговорила:

— Прости меня, бабушка... Я так опоздала. Ты, наверное, злишься на меня? Я так долго не навещала тебя... Наверное, очень тебя расстроила. Прости... Всё это — моя вина.

К концу голос стал совсем хриплым, почти пропал, и слёзы упали на беломраморный памятник, оставив мокрые пятна.

Сяо Му Хэ опустился рядом на корточки и обнял её за плечи:

— Бабушка никогда не винила тебя. Она очень переживала за тебя.

Бай Юй посмотрела на него сквозь слёзы — глаза покраснели, как у испуганного зайчонка.

Она всхлипнула и хрипло спросила:

— Правда?

Его сердце растаяло, будто весенняя вода. Он осторожно вытер уголок её глаза и кивнул:

— Она всё время винила меня, что я плохо о тебе позаботился.

Бай Юй отвела взгляд к фотографии на надгробии:

— До приезда мне казалось, что всё не так уж плохо... Но, увидев бабушку, я вдруг поняла: я поступила ужасно. Мне следовало навестить её.

— На самом деле... — он замялся. — Я хотел тебе сказать, но ты была на съёмках, и я боялся, что это повлияет на твою работу.

Бай Юй покачала головой:

— Я всё равно должна была приехать. Я обещала ей, что вернусь и съем её запечённые рёбрышки... А не сдержала обещание.

Сяо Му Хэ, опасаясь, что ей онемеют ноги, поднял её на ноги, поправил растрёпанные пряди на лбу и мягко сказал:

— Бабушка помнила, как ты любишь эти рёбрышки. Она даже передала мне свой секретный рецепт. Хочешь попробовать?

Бай Юй покачала головой. Сейчас у неё точно не было аппетита.

Сяо Му Хэ прищурился на солнце и, глядя на фотографию бабушки, произнёс:

— Бабушка, в следующий раз мы приедем к тебе вместе.

Покинув кладбище, Сяо Му Хэ повёз Бай Юй во двор, где раньше жила его бабушка.

Это был дом, построенный ещё в конце династии Цин — с павильонами, прудами, камнями и цветущими деревьями. За главным зданием раскинулся пруд, на фотографиях летом он целиком покрывался цветущими лотосами — зрелище завораживающее. На небольшом возвышении стоял изящный павильон, откуда открывался прекрасный вид на весь сад — гармоничный, утончённый и спокойный.

Бай Юй впервые приехала сюда с Сяо Му Хэ поздней осенью. Тогда она мечтала дождаться лета, чтобы сидеть под ивой у пруда, вдыхать аромат цветущих лотосов, слушать стрекот цикад и спать весь день.

Они расстались весной, так и не дождавшись цветения лотосов.

— После смерти бабушки здесь никто не живёт? — спросила Бай Юй.

— Нет.

— Такой прекрасный сад... Без хозяев ему, наверное, грустно.

Дома, в которых никто не живёт, быстрее приходят в упадок. Наверное, и дом тоже горюет без своего хозяина.

— Местные туристические власти обращались ко мне — хотели сделать это место достопримечательностью.

— Ты согласился?

Сяо Му Хэ покачал головой:

— Бабушка любила тишину и порядок. От туристов здесь всё бы разнесло.

— Да, верно.

Сяо Му Хэ взглянул на часы:

— Погуляй немного сама. Я приготовлю обед.

Бай Юй удивилась:

— Ты умеешь готовить?

— Сильно сомневаешься?

Она подумала:

— Я имела в виду... Здесь же давно никто не живёт. Можно ли вообще здесь готовить?

— Если захочешь — можно. Подожди.

Он развернулся и одним шагом преодолел три ступеньки, но вдруг остановился, обернулся и спросил:

— Будешь запечённые рёбрышки?

Бай Юй кивнула:

— Буду.

Сяо Му Хэ слегка улыбнулся. Бай Юй показалось, что весь весенний ветер в саду меркнет перед этой улыбкой.

http://bllate.org/book/7882/733021