Готовый перевод I Didn't Miss You / Я совсем не скучала по тебе: Глава 29

Места выбирали по успеваемости. Сяо Му Хэ занял место у окна, и когда дошла очередь до неё, она просто села рядом с ним. Ей было всё равно, где сидеть, но раз кто-то решил испортить ей настроение — она вернёт долг сполна. Так они стали партнёрами за одной партой.

Правда, в то время желающих сидеть рядом с Сяо было немало. Помимо Чэнь Шиэр, ещё и Шэнь Ли.

До сих пор в памяти у неё осталась их перепалка.

Когда она заняла место, предназначенное Шэнь Ли, та не осмелилась напрямую высказать претензии ей и вместо этого в ярости накинулась на Сяо Му Хэ:

— Да чтоб тебя! Мы же договорились, что место рядом оставишь мне!

Сяо Му Хэ лишь презрительно бросил:

— Только ртом и умеешь — не гигиенично.

First Blood! Шэнь Ли чуть не впал в депрессию от такого ответа.

В те времена, когда она читала книги, он прикрывал её. Когда она приходила смотреть, как он играет в баскетбол, он, несмотря на множество девушек, которые приносили ему воду, хмурился и спрашивал, почему она сама не купила ему воды.

У неё было слабое здоровье, и на экзамене по физкультуре она рисковала завалить зачёт. Он каждый день бегал с ней, учил играть в баскетбол — и делал это даже усерднее, чем она сама.

Когда у неё болел живот во время месячных, он побежал в медпункт за лекарством. По словам Шэнь Ли, его лицо тогда покраснело так, будто его обожгло огнём. Высокий парень, почти два метра ростом, стоял перед врачом и не мог вымолвить ни слова, пока не заставил Шэнь Ли поговорить с доктором вместо себя.

Он был по-настоящему замечательным человеком. Хотя их отношения закончились плохо, воспоминания об этом времени она сможет переживать всю жизнь.

Бай Юй не знала, сколько проспала, но, проснувшись, обнаружила, что за окном уже стемнело. В комнате не горел свет, фильм всё ещё молча шёл по телевизору, и его мерцающий экран окрашивал всё вокруг в отчаянный серовато-белый оттенок.

Она взяла телефон, чтобы посмотреть время, и увидела один пропущенный звонок и несколько сообщений в WeChat.

Звонила Чэнь Чэнь. Телефон был на беззвучном режиме, поэтому она не услышала. Та также написала ей в мессенджере, спрашивая, как она себя чувствует, и снова извинилась. Бай Юй не собиралась отвечать.

Ян Кай тоже прислал сообщение: «Что будешь есть?»

Она ответила двумя словами: «Не буду».

Ещё одно сообщение пришло от Сяо Му Хэ: «Закончила съёмки?»

Бай Юй положила телефон, некоторое время бездумно глядя на экран телевизора, а затем снова взяла его и написала: «Да, только проснулась».

Он ответил почти мгновенно: «Плохо себя чувствуешь?»

Бай Юй удивлённо приподняла бровь и перечитала своё сообщение. Откуда он мог понять, что ей нездоровится?

Она начала набирать: «Плохо спала прошлой ночью», посмотрела на экран пару секунд и удалила. Вдруг он подумает, что из-за него не спала. Подумав немного, она написала заново: «Ты всё ещё в Цзинчэне?»

Сяо Му Хэ: «В Пу-чэне».

Бай Юй: «Завтра свободен? Съезди со мной к бабушке».

Сяо Му Хэ: «Разве у тебя нет съёмок?»

Бай Юй: «Выходной».

Сяо Му Хэ: «Хорошо. Завтра в девять у твоего подъезда».

Бай Юй выбрала в наборе смайлов значок «ОК» и отправила его.

После сна она надеялась, что станет легче, но горло по-прежнему болело нестерпимо, а голова была тяжёлой, будто свинцом налитой. Лекарства, выписанные врачом, явно не помогали.

Она спустилась с дивана и босиком зашла в ванную. В зеркале на лице чётко виднелась тонкая царапина — корочка уже образовалась, но след всё равно бросался в глаза.

Она взяла телефон и отправила ещё одно сообщение Ян Каю: «Попроси Гао Ли отменить съёмки на завтра. Скажи, что врач запретил наносить грим из-за шрама на лице».

Расстелив одноразовую подкладку для ванны, она пустила горячую воду. Сначала подумала выпить бокал вина, но, вспомнив о состоянии здоровья, отказалась от этой идеи.

Проведя в горячей воде больше получаса, она услышала звонок в дверь. Схватив полотенце, она вышла из ванны и босиком пошла к входной двери.

Остановившись за дверью, она спросила хрипловато:

— Кто там?

— Я.

Бай Юй вздрогнула — это был голос Сяо Му Хэ.

Бай Юй вздрогнула — это был голос Сяо Му Хэ. Он ведь не говорил, что придёт!

— П-подожди! — крикнула она сквозь дверь и бросилась обратно в комнату, сбросив полотенце и лихорадочно рыская по шкафам в поисках одежды.

Она выбрала молочно-белый повседневный костюм от Maison текущего сезона, быстро нанесла лёгкий макияж, смазала губы бальзамом, волосы не успела высушить — лишь слегка промокнула их полотенцем. Взглянув на отражение в зеркале и решив, что выглядит приемлемо, она глубоко вздохнула и пошла открывать дверь.

За дверью стоял Сяо Му Хэ в чёрной рубашке и чёрных брюках. Волосы были уложены воском, лоб открыт — очень деловой образ, от которого исходила ещё более мощная аура. Его взгляд, особенно брови, казался особенно пронзительным и холодным.

Боясь быть сфотографированной, Бай Юй спряталась за дверью, выставив наружу лишь половину лица, и поманила его пальцем, приглашая войти.

Сяо Му Хэ вошёл и сразу заметил её мокрые волосы. Его брови нахмурились ещё сильнее.

— Так ты только усугубишь простуду. Иди высушись.

Бай Юй взглянула на пряди, прилипшие ко лбу, и поспешила в спальню.

Пока она сушила волосы, Сяо Му Хэ стоял у двери спальни, как страж. Когда она вышла, увидев его, стоящего у косяка, как статуя, её сердце заколотилось в неровном ритме.

Бай Юй натянуто улыбнулась:

— Ты как сюда попал?

Сяо Му Хэ не ответил, лишь пристально смотрел на неё. Она нервно потрогала уголок глаза, проверяя, не появилось ли вдруг что-то неприличное…

Он протянул руку, и когда его пальцы почти коснулись её лица, она резко отстранилась. Он убрал руку и тихо спросил:

— Что случилось?

Бай Юй провела пальцем по уже подсохшей царапине и небрежно ответила:

— На съёмках задела.

Сяо Му Хэ: — Чэнь Чэнь?

Бай Юй нахмурилась:

— Откуда ты знаешь?

Сяо Му Хэ не ответил. Бай Юй горько усмехнулась:

— Ты ведь сам сказал, что не следишь за мной? Как быстро раскрылся!

Сяо Му Хэ тихо вздохнул:

— Бай Юй, я просто переживаю за тебя.

Это «Бай Юй» заставило её сердце дрогнуть. Чтобы скрыть волнение, она снова надела броню холодности:

— Со мной всё в порядке. Не нужно твоих забот.

Она решительно прошла к дивану и села, обхватив себя за руки, больше не глядя на него.

Сяо Му Хэ опустил глаза, слегка прикусил губу, подошёл и поставил термос на журнальный столик, затем сел на соседний диван.

— Я волновался, поэтому позвонил Ян Каю. Он сказал, что у тебя простуда и нет аппетита, и рассказал кое-что о том, что произошло на площадке, — тихо проговорил он, глядя на неё. — Я уважаю твою независимость, но… я всё равно переживаю.

— Этот болтун Ян Кай! Надо бы зашить ему рот иголкой! — прошипела Бай Юй сквозь зубы, но, заметив его тёплый и твёрдый взгляд, почувствовала, что ей трудно выдержать его. Поняв, что ошиблась, она смутилась и смягчила тон: — На съёмках всегда что-то да заденешь. Мелочь, не стоит беспокоиться.

Увидев, что она больше не злится, Сяо Му Хэ слегка улыбнулся и пересел к ней на тот же диван. Он начал распаковывать термос: слой за слоем — каша, два лёгких овощных блюда и запечённый стейк из лосося. Всё это он аккуратно выстроил перед ней.

Бай Юй удивлённо уставилась на еду:

— Зачем это?

— Ужин. Ты же не ела. Ешь, а потом я уйду.

Бай Юй взглянула на знакомый термос и приподняла бровь:

— У вас что, оптовая закупка? У Шэнь Ли такой же, и у тебя?

Сяо Му Хэ понял, что она намекает на тот случай, когда он врал, будто еду присылала Шэнь Ли. Он опустил глаза и с серьёзным видом кивнул:

— Да, групповая покупка.

Бай Юй стиснула зубы. Умеет же врать, не краснея! Она отодвинула контейнеры:

— Не хочу. Нет аппетита.

— На голодный желудок нельзя пить лекарства.

Видя, что она всё ещё не трогает еду, Сяо Му Хэ взял палочки и, приблизившись, тихо спросил:

— Хочешь, чтобы я покормил? Сначала кашу или овощи?

Бай Юй откинулась назад, увеличивая дистанцию, и почти вырвала палочки из его рук:

— Ты… садись туда!

Сяо Му Хэ усмехнулся и пересел на другой диван. Заметив на столике несколько упаковок лекарств, он взял их и стал изучать инструкции.

Бай Юй неохотно ела, медленно пережёвывая овощи, и то и дело косилась на него. Когда он встал, её взгляд последовал за ним.

Он остановился у мини-кухни, спиной к ней, но вдруг обернулся. Она поспешно опустила глаза и в замешательстве начала лихорадочно пытаться захватить овощ палочками, но никак не получалось.

— Можно воспользоваться? — спросил он.

Она подняла глаза и увидела в его руке мини-чайник — её собственный дорожный. Она кивнула:

— Можно.

Он кивнул, открыл бутылку минеральной воды и налил в чайник.

Хотя она и возила с собой чайник, обычно пила прямо из бутылок — лень было заваривать. Чайник стоял нетронутый.

Сяо Му Хэ вскипятил воду, разлил её по двум кружкам наполовину, одну поставил перед Бай Юй, а с другой вернулся на диван. Он открыл пакетик порошка от простуды, высыпал в кружку и снова поставил перед ней.

Его взгляд упал на журнал, лежащий вверх обложкой. Он взял его и увидел на обложке её лицо.

Он взглянул на неё — та с мрачным видом боролась с едой. Он едва заметно улыбнулся и с интересом стал листать журнал.

Он помнил, что она часто появлялась на обложках модных журналов, но этот номер видел впервые. Интервью было стандартным, зато фотографии — свежие. На одном снимке она сидела на краю крыши, болтая ногами, с леденцом во рту, вызывающе глядя в объектив, а за её спиной растекался закат, окрашивая небо в багрянец.

— У тебя появился кот? — неожиданно спросила Бай Юй.

— Да, — ответил Сяо Му Хэ.

— Милый.

— Нравится?

Бай Юй подняла на него глаза:

— А?

Сяо Му Хэ тоже оторвался от журнала и посмотрел на неё:

— Если нравится, можешь позаботиться о нём.

Бай Юй неловко улыбнулась:

— Лучше не надо. Я саму себя нормально содержать не могу.

Сяо Му Хэ тоже улыбнулся, но не стал развивать тему и снова углубился в чтение.

Бай Юй заставила себя съесть немного каши и выпить немного воды, но горло болело так сильно, что аппетит окончательно пропал.

Сяо Му Хэ, сверившись с инструкцией, положил перед ней таблетки.

Бай Юй раздражённо нахмурилась, но всё же взяла лекарства и пробурчала:

— Ты, похоже, совсем без дела сидишь.

Сяо Му Хэ посмотрел на неё:

— В этом году у меня нет других проектов. Я сосредоточен только на одном деле.

В его словах явно скрывался намёк. Бай Юй не осмелилась расспрашивать и, избегая его пристального взгляда, взяла кружку, залпом проглотила все таблетки, зажав нос, допила горько-сладкий порошок и… икнула! Теперь она точно наелась.

Сяо Му Хэ сдержал смех и начал убирать контейнеры.

Она проводила его до двери. Когда он уже собрался уходить, вдруг остановился и обернулся. Её лицо, освещённое из коридора, казалось особенно чистым и нежным, длинные ресницы, как веер, отбрасывали лёгкую тень на щёки. Она явно не ожидала, что он вдруг повернётся, и на мгновение не смогла скрыть эмоции, проступившие в глазах.

Он улыбнулся. Она тоже не стала прятать чувства. Они просто смотрели друг на друга — только они двое.

Они давно привыкли расставаться, привыкли скучать, не имея возможности видеться, но ему всё равно хотелось смотреть на неё подольше, не хотелось уходить, даже если не говорить ни слова.

Казалось, она на мгновение поняла его — не отводила взгляд и не нарушала эту тишину.

Он поднял руку и медленно провёл пальцами по шраму на её лице.

На этот раз она не отстранилась, спокойно ощущая, как его тёплый кончик пальца скользит по коже, но в ту же секунду всё внутри вспыхнуло, будто огонь.

— Береги себя, — хрипло прошептал он.

— Хорошо, — кивнула она и добавила: — Те, кто осмелится обидеть меня, ещё не родились.

Он усмехнулся. В его глазах, отражавших свет, будто мерцали звёзды.

— Ложись пораньше. Увидимся завтра утром.

Бай Юй кивнула.

Ему хотелось, чтобы время остановилось в этот миг, чтобы он мог смотреть на неё вечно.

— Я пошёл.

Он наконец развернулся и взялся за дверную ручку.

Едва выйдя из квартиры, он получил звонок от своего ассистента Ду Иминя.

— Сяо, у Чэнь Чэнь есть только один подписанный сериал на третьей роли и два коммерческих контракта. Всё уже улажено — в любой момент можем расторгнуть. Я собрал немало компромата на неё. Распространять сейчас?

http://bllate.org/book/7882/733020