Готовый перевод I Didn't Miss You / Я совсем не скучала по тебе: Глава 28

После их последней ссоры за карточной игрой на новогоднем гала-концерте сегодня, по идее, должна была состояться первая встреча — откуда же вдруг улучшение отношений?

Тан Тянь снова подошла к режиссёру Гао Ли и поздоровалась. Они обменялись парой фраз, после чего Гао Ли объявил:

— Перерыв! Госпожа Тан приготовила для всех послеобеденный чай.

Тан Тянь тут же добавила:

— Ничего особенного, наспех собрала. Надеюсь, никто не побрезгует.

Увидев это, Ян Кай искренне заметил:

— Она куда более умна в общении, чем ты.

Бай Юй бросила на него презрительный взгляд:

— Хочешь, чтобы я тебя придушила?

Ян Кай замотал головой:

— Пойду-ка я тоже чаю попробую.

С этими словами он вскочил и, прыгая, как щенок, помчался к угощению.

Тан Тянь лично поднесла Гао Ли тарелку с тортом и, стоя рядом с Сюй Ихуаем и Чэнь Чэнь, оживлённо беседовала с ними. Бай Юй, сославшись на простуду, не стала присоединяться к компании. Она накинула тёплый пуховик и, держа термос, продолжала пить горячую воду.

Ян Кай подошёл к ней с тарелкой торта, присел рядом и, жуя, восхищённо произнёс:

— Вкусно же, правда? Сестрёнка, дать тебе кусочек?

Бай Юй отказалась:

— Горло болит.

Ян Кай съел два торта и выпил чашку молочного чая, так что даже приторно стало, а та компания всё ещё не могла расстаться. Наконец Гао Ли объявил окончание перерыва и начал съёмки.

Тан Тянь не ушла, а, напротив, поставила стул рядом с Гао Ли, заявив, что хочет поучиться у мастера.

Началась съёмка: героиня Бай Юй передаёт подготовленные материалы Чэнь Чэнь, та бегло их просматривает и швыряет прямо в Бай Юй. Папка с документами, скреплённая большим зажимом, с силой ударяет Бай Юй в плечо. Та не ожидала такого веса и от неожиданности качнулась назад — её реакция идеально соответствовала замыслу сцены.

Чэнь Чэнь раздражённо бросает:

— Я дала тебе два дня — и это всё, что ты принесла?

— Стоп! — поднял голову Гао Ли из-за монитора. — Не хватает напора. Давайте заново.

Следующая попытка тоже не прошла: напор у Чэнь Чэнь был, но она забыла реплику.

Пять дублей подряд не получались, и Бай Юй пять раз подряд получала папкой по плечу.

Гао Ли вынужден был лично подойти и разъяснить Чэнь Чэнь задачу сцены. Ей необходимо было проявить настоящую харизму и силу. Раньше всё шло отлично, а сегодня она почему-то робеет и сдержана.

— Может, — полушутливо предположил он, — твоя подружка пришла на съёмки, и ты из-за этого стесняешься?

Чэнь Чэнь смущённо извинилась:

— Простите, сейчас соберусь.

Затем она повернулась к Бай Юй:

— У меня сегодня не в форме, прости.

Бай Юй слегка приподняла уголки губ, её улыбка была безупречно вежливой, но в голосе звучала сталь:

— Чтобы снять хороший дубль, важны и настрой, и состояние. Все мы должны воспринимать съёмки как работу, а не как детскую игру.

Лицо Чэнь Чэнь на миг застыло, она едва заметно прикусила губу.

Гао Ли объявил:

— Пять минут перерыва. Быстро приведите себя в порядок.

Бай Юй направилась к краю площадки и увидела Тан Тянь за монитором — та смотрела на неё с явным торжеством и насмешливым презрением.

Бай Юй села на стул у края съёмочной площадки и бросила в рот таблетку.

Ян Кай возмущённо пробормотал:

— Теперь я понял, зачем Чэнь Чэнь так старалась угостить всех чаем. Она просто ждала удобного случая отомстить!

Бай Юй не ответила, просто разжевала таблетку и проглотила.

Ян Кай с изумлением наблюдал, как она жуёт лекарство, и тихо посоветовал:

— Я понимаю, ты злишься, но не надо так. Считай, что это пастилка — ты уже раздавила её в порошок.

Бай Юй фыркнула, будто услышала самый забавный анекдот:

— С чего мне злиться? Прошёл почти месяц, а она до сих пор помнит ту ерунду. Боится меня напрямую, но хочет убрать — и придумала такой безобидный способ. Неужели думает, что, пару раз швырнув в меня папку на съёмках, сможет хоть как-то меня унизить?

— Ну… возможно, — неуверенно предположил Ян Кай.

— Главное, что мне не стыдно. Наоборот, теперь все видят, насколько она непрофессиональна — даже такую простую сцену не может отыграть.

Ян Кай не сдержался и захлопал в ладоши, подняв большой палец в знак восхищения!

Перерыв закончился, съёмки возобновились.

На этот раз у Чэнь Чэнь и напор, и реплики были в порядке — даже чересчур. Папка с материалами полетела слишком высоко, металлический зажим скользнул по лицу Бай Юй, и та резко отвернулась. На правой щеке осталась длинная кровавая царапина.

Автор говорит: Счастливого вам Праздника середины осени! И пусть радость будет с вами каждый день!

Чэнь Чэнь остолбенела на месте. Рабочие закричали, режиссёр немедленно скомандовал «стоп».

Тан Тянь, сидевшая рядом с Гао Ли, не ожидала такого поворота и даже обрадовалась — её глаза засияли ещё ярче.

Все бросились осматривать рану Бай Юй. Подошла и Тан Тянь, изображая искреннюю заботу.

Царапина была неглубокой, крови выступило немного, но красная полоса на щеке явно мешала съёмкам.

Чэнь Чэнь взволнованно извинялась:

— Прости, я правда не хотела!

Бай Юй ей верила: враждебность — да, но оставить шрам? На такое даже глупец не пойдёт.

— Пусть гримёр переделает макияж, — сказала она.

Ян Кай возмутился:

— Кровь ещё не засохла, рана открыта — как тут наносить грим?

Гао Ли, увидев это, решил:

— Бай Юй, иди отдыхать. Ты и так работаешь с температурой — сегодня снимем без тебя.

Бай Юй не стала настаивать, поблагодарила режиссёра и покинула площадку.

По дороге в отель Ян Кай не умолкал ни на секунду, то и дело ругая то Чэнь Чэнь, то Тан Тянь:

— Видел её взгляд? Она прямо ликовала! У неё, что ли, зависть хроническая? Не может тебя терпеть, но и устранить не может — вот и лезет на съёмки мстить. Как же это по-низко!

Бай Юй ответила:

— А каких ещё умных методов ты от неё ждёшь? Чтобы убить — и то нож чужой берёт, да ещё и так глупо, что сама себя выдаёт. Голова, конечно, вещь полезная.

— Верно, — согласился Ян Кай.

— Жаль, что у неё её нет.

— Совершенно верно, — поддакнул он.

Бай Юй почувствовала, что симптомы простуды усилились: не только горло болело, но и нос заложило, а голова раскалывалась. По пути в отель они заехали в больницу.

Бай Юй, в маске, описала врачу симптомы простуды. Тот выписал лекарства и посоветовал питаться легко и пить больше горячей воды.

Перед уходом Бай Юй опустила маску, обнажив царапину, и спросила:

— Это не останется шрамом?

Врач внимательно взглянул на неё и осторожно спросил:

— Вы, случайно, не Бай Юй?

Бай Юй моргнула, снова натянула маску на лицо и спокойно подтвердила:

— Да.

Врач сразу оживился:

— У вас такие выразительные глаза, я сразу запомнил. Вы ещё красивее вживую, чем по телевизору!

— Спасибо, — улыбнулась Бай Юй.

— Спасибо! — продолжал врач в возбуждении. — Я с девушкой обожаем вас. Она любит ваши дорамы, а мне больше нравится фильм «Сирота» — вы там великолепны!

— Спасибо, — напомнила Бай Юй, указывая на щеку, — а насчёт шрама…

Врач, вспомнив о профессиональных обязанностях, быстро взял себя в руки:

— Давайте посмотрим. Как получили?

— Зажимом для бумаг.

— На нём была ржавчина?

Бай Юй припомнила:

— Думаю, нет.

— Тогда хорошо. Если бы была ржавчина, пришлось бы ставить прививку от столбняка. Рана неглубокая, главное — держать её чистой и сухой. Скоро заживёт, шрама не останется.

— Спасибо.

Бай Юй встала, чтобы уйти, но врач тоже поднялся и, смущённо теребя пальцы, спросил:

— А… можно автограф?

Она кивнула, взяла протянутые ручку и блокнот и поставила подпись.

Врач, держа блокнот с автографом, совсем разволновался и, потирая руки, робко спросил:

— А… можно фото на память?

Ян Кай тут же встал между ними:

— Это, к сожалению, невозможно. Спасибо.

Врач расстроился, но всё равно заверил, что будет всегда её поддерживать.

По возвращении в отель Бай Юй отпустила Ян Кая на полдня, разрешив погулять. Он уже месяц сидел с ней в Пу-чэне, и кроме работы у него не было ни минуты свободы.

Вероятно, в лекарстве были седативные компоненты — Бай Юй быстро почувствовала сонливость и уснула на диване.

Ей приснился долгий сон: детство, мама, школьные годы… и Сяо Му Хэ.

С самого раннего возраста мама была постоянно занята. Её сопровождала только няня. Дети из соседних домов дразнили её, говоря, что у неё нет отца, и не хотели с ней дружить. Постепенно она перестала выходить на улицу, предпочитая играть с куклами и смотреть мультики дома. Так она привыкла быть одна.

С детства она была красива. В детском саду один шаловливый мальчишка постоянно дёргал её за косички и задирал юбку. Однажды она не выдержала и ударила его. Это была её первая драка — неумелая, да и силы у неё было мало, так что, по сути, избили её саму.

Поскольку она первой подняла руку, учительница сделала ей выговор. Мама мальчика при всех назвала её «диким ребёнком», «незаконнорождённой» и «невоспитанной».

Учительница вызвала её мать, но пришла только няня. Её мама даже не заметила, что дочь подверглась издевательствам — ей было некогда, она зарабатывала деньги. У девочки была роскошная жизнь, но любви матери она никогда не знала.

В начальной и средней школе она становилась всё красивее, выделяясь среди сверстниц. Слухи о ней разнеслись за пределы школы — мальчишки в чужой форме приходили к воротам, чтобы посвистеть ей вслед.

Из-за этого девочки её не любили. У других были подруги, а у неё — никого. Иногда целая компания школьниц угрожала: «Держись подальше от такого-то!» — хотя она даже не знала, кто это. Подобные конфликты и угрозы она видела с детства и никогда не боялась. Более того, сами девочки, желая «показать ей место», боялись подойти ближе.

Одноклассники её не любили, и она их тоже. Она начала много читать — книги были интереснее реальной жизни.

Позже она вышла в интернет и завела там много друзей. Они общались, играли в игры, не зная друг друга в лицо. За экраном не было ни красоты, ни уродства, ни сравнения по богатству — с незнакомцами можно было говорить откровенно.

Мама почти не вмешивалась в её жизнь и тем более не интересовалась учёбой. Бай Юй думала: если она будет отлично учиться, мама наконец обратит на неё внимание. Поэтому с детства она усердно занималась и всегда была лучшей в классе. Но мама оставалась равнодушной.

Няня была добра к ней, с детства заботилась, во многом заменяя мать. Но няня — не мама, и Бай Юй мечтала о настоящей материнской ласке.

В старших классах начался подростковый бунт. Мама, кажется, осознала, что упустила дочь, и попыталась наверстать упущенное. Но вся обида, накопленная за годы отсутствия материнской заботы, вдруг вырвалась наружу. Они стали постоянно ссориться — даже из-за того, распущены ли волосы или собраны в хвост, могли спорить целое утро.

Поклонников у неё всегда хватало. Каждый день в парту падали новые записки с признаниями. Она просто складывала их в портфель, даже не распечатывая. Даже если кто-то признавался ей в лицо, она оставалась холодной и безразличной — даже не краснела. Её жизнь оставалась однообразной: уроки, книги, интернет, игры. Всё остальное её не интересовало.

Девочки ненавидели её ещё сильнее — из-за её красоты, из-за того, что все мальчишки смотрели на неё. Они объявили её врагом и без зазрения совести поливали грязью. Казалось, будто ей всё равно, но внутри она злилась. Тогда она уходила в интернет, где друзья утешали её и звали играть. Ей всё больше не нравился реальный мир.

Так продолжалось до выпускного года, пока она не встретила Сяо Му Хэ.

Он был первым человеком в реальной жизни, кто относился к ней по-настоящему хорошо, всегда безоговорочно поддерживал её — настолько хорошо, что казалось нереальным.

Почему он так с ней обращался?

Однажды она задумалась об этом и пришла к выводу: он всегда был первым в учёбе, наверное, считал, что достоин дружить только с отличницей — вот и выбрал её.

Они стали соседями по парте совершенно случайно.

В первый день выпускного класса их распределили в один класс. До этого они кратко общались на сборах олимпиадников и взаимно симпатизировали друг другу.

В новом классе была девочка по имени Чэнь Шиэр, которая нравилась Сяо Му Хэ и хотела сесть с ним за одну парту. Само по себе это ничего не значило, но Чэнь Шиэр открыто враждебно настроилась против Бай Юй — и та это услышала.

http://bllate.org/book/7882/733019