× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Didn't Miss You / Я совсем не скучала по тебе: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не злись на меня — я лишь хотела предупредить, — сказала Ши Лань, вставая и скрежеща зубами. — Сейчас пойду работать и приносить тебе прибыль, а ты уж сиди и считай свои деньги до конца жизни!

Она схватила ноутбук, громко застучала каблуками и гордо вышла.

Сяо Му Хэ тихо выдохнул, подошёл к краю письменного стола, прислонился к нему, скрестил длинные ноги и сложил руки на груди, не сводя глаз с женщины, сидевшей почти в ста метрах от него.

Она была полностью погружена в записи в блокноте и совершенно не замечала, что из соседнего кабинета за ней всё это время кто-то наблюдает.

А если она действительно перестала его любить?

Он горько усмехнулся. Что тогда?

Кроме неё — никто.

Он не мог полюбить никого другого. Только её.

***

Зазвенел телефон. Сяо Му Хэ бросил взгляд на аппарат, лежавший на столе, поднёс его к уху и тут же услышал:

— Малыш Хэ, где ты сейчас?

Сяо Му Хэ сдержал раздражение и резко оборвал:

— Выпрями язык и говори нормально.

Тот немедленно перешёл на официальный тон:

— Адвокат Сяо, где вы находитесь?

— В офисе.

— Вы уже пришли? А большая звезда?

— Тоже здесь.

— Я сейчас поднимаюсь! Ждите!

Едва он положил трубку, как из кабинета на первом этаже выскочил человек и, стремглав бросившись к лестнице, ведущей к офису Сяо Му Хэ, уже через три секунды оказался у двери. Он постучал, но, не дожидаясь ответа, распахнул дверь и, оглядевшись, увидел только Сяо Му Хэ. Опираясь на косяк и тяжело дыша, он разочарованно спросил:

— Где она?

Сяо Му Хэ спокойно взглянул на него:

— Кто?

— Бай Юй!

— Так сильно хочешь её увидеть?

Цзян Шисянь всё ещё отдышался и направился к Сяо Му Хэ:

— Она моя богиня! Мне нужны фото на память, автограф — выложу в соцсети!

— Богиня? — переспросил Сяо Му Хэ, явно недовольный тем, что Цзян Шисянь так называет Бай Юй.

Но Цзян Шисянь, поглощённый мыслями о Бай Юй, не заметил раздражения Сяо Му Хэ и даже удивился его вопросу. Ведь Бай Юй — богиня для всей страны! Разве в этом может быть сомнение?

Он восторженно заговорил:

— Да она же красавица! И фигура — просто огонь! Маленький Хэ, я восхищаюсь тобой до глубины души за то, что ты смог пригласить её в нашу контору! Но, кстати, — он снова не удержался, — где она?

Сяо Му Хэ уклонился от ответа:

— Во сколько у тебя встреча с клиентом?

— В десять. И, — Цзян Шисянь взглянул на часы, — осталось семь минут.

— Иди вниз и жди.

— Дай мне хотя бы на секунду увидеть мою идолку, адвокат Сяо, прошу тебя!

Сяо Му Хэ холодно посмотрел на него:

— Она занята. Сейчас неудобно.

Цзян Шисянь: «…»

Не добившись своего, Цзян Шисянь с неохотой покинул кабинет Сяо Му Хэ, но едва вышел за дверь — и увидел Бай Юй напротив. От восторга он чуть не сошёл с ума, но в ту же секунду будто невидимая рука сжала ему горло. Точнее, не невидимая — а рука Сяо Му Хэ.

— Я только гляну на неё, — умолял Цзян Шисянь, цепляясь за руку Сяо Му Хэ.

Тот бросил взгляд на лестницу и угрожающе процедил:

— Хочешь, чтобы я скинул тебя вниз?

Цзян Шисянь мгновенно пришёл в себя. Он поправил очки и, превратившись из фаната в образцового юриста, сказал:

— Я пойду готовить документы. Как только клиент приедет, пошлю кого-нибудь предупредить вас.

Он больше не осмеливался шалить — всё-таки это общественное место, внизу полно сотрудников, да и богиня рядом. Нужно сохранять репутацию партнёра и произвести хорошее впечатление на идолку.

Однако их перепалка уже привлекла внимание Бай Юй. Она теперь подпирала щёку ладонью и смотрела на Сяо Му Хэ.

Тот некоторое время смотрел на неё сквозь пространство офиса, затем обогнул половину коридора и направился к ней.

Бай Юй по-прежнему сидела, опершись на ладонь, и наблюдала, как он шагает в её сторону — решительно, с развевающимся подолом плаща. Он был высоким, с широкими плечами и узкой талией — настоящая вешалка для одежды: в чём бы ни был, всегда выглядел великолепно.

Вспомнилось, как в студенческие годы он каждый день играл в баскетбол в майке, обнажая мускулистые руки и икры. Особенно красивы были его лодыжки — тонкие, длинные, с округлыми выступающими косточками и двумя ямочками по обе стороны ахиллова сухожилия: сексуальные и сильные.

В последние годы в моду вошло ношение одежды с открытыми лодыжками, и она видела бесчисленное множество мужских лодыжек у звёзд, но ни одна не вызывала интереса. Теперь понятно почему — она уже видела лучшее.

Он приближался шаг за шагом. Чёрные брюки плотно облегали его прямые ноги, а короткие сапоги скрывали лодыжки под тканью.

Ничего не видно. Минус.

Он уже остановился рядом, но она, погружённая в воспоминания, даже не удостоила его взглядом. Он нахмурился, и в голосе прозвучал холод:

— О чём задумалась?

Она убрала руку, листая страницы блокнота, и, не поднимая глаз, равнодушно ответила:

— Ни о чём.

Сяо Му Хэ сел напротив:

— Через некоторое время придёт клиент по делу о наследстве. Хочешь спуститься и послушать?

— Удобно ли это?

Он смотрел на неё:

— Если тебе удобно — значит, и всем остальным.

Бай Юй действительно сомневалась. Придёт клиент — значит, соберётся много людей. Не будет ли странно, если она появится в очках и шарфе?

Как будто угадав её мысли, Сяо Му Хэ добавил:

— Не переживай, мы будем в соседней комнате для совещаний. Они нас не увидят.

Бай Юй приподняла бровь:

— Тогда отлично.

Вскоре по лестнице поднялся молодой человек в белой рубашке и чёрных брюках с бейджем. Он подошёл к Сяо Му Хэ, но, увидев Бай Юй, замер как вкопанный.

Сяо Му Хэ кашлянул, чтобы привлечь его внимание, но тот не реагировал. Тогда Сяо Му Хэ взглянул на Бай Юй, встал и, возвышаясь над юношей, холодно бросил:

— Говори, если есть дело.

Лицо парня мгновенно покраснело от волнения, и он забыл, зачем пришёл. Несколько секунд он не мог вымолвить ни слова.

Сяо Му Хэ раздражённо спросил:

— Цзян Шисянь послал тебя?

Парень кивнул:

— Ага.

Сяо Му Хэ кивнул в сторону лестницы:

— Пошли.

— Окей!

Парень пошёл впереди, а Сяо Му Хэ подождал, пока Бай Юй соберёт сумку и ноутбук, и уступил ей дорогу. Втроём они спустились на первый этаж.

Первым Бай Юй заметил юрист, выходивший из кухни с кофе в руках. Он застыл на месте, чуть не уронив кружку. Если бы не увидел Сяо Му Хэ позади, наверняка закричал бы во весь голос: «Бай Юй здесь!!!»

Появление Бай Юй на первом этаже мгновенно стало известно всему офису. Но за ней следовал сам владелец фирмы — тот самый загадочный и непредсказуемый босс. Один холодный взгляд его узких глаз заставил всех забыть о фанатстве: кто же осмелится кричать, когда от этого человека зависит их премия и карьера? Сегодня он наконец-то появился в конторе — нужно показать себя настоящими профессионалами! Пусть там хоть сама королева пришла — сейчас не до звёзд! Все старались выглядеть занятыми, хотя на самом деле с трудом сдерживали восторг.

Только Сяо Дин чуть не подпрыгнула от радости, но её вовремя удержала коллега.

Бай Юй, однако, сама подошла к Сяо Дин и поздоровалась. Та онемела от счастья. Даже когда Бай Юй ушла, Сяо Дин всё ещё стояла, не веря своим глазам. На неё с завистью и восхищением смотрели все вокруг.

Бай Юй вошла в конференц-зал в конце офиса, и только тогда сотрудники начали перешёптываться.

Сяо Дин тут же окружили коллеги.

Мужчина-юрист А:

— Боже мой! Ты знакома с Бай Юй?!

Мужчина-юрист Б:

— Добудь мне автограф!

Сяо Дин, прикрыв лицо от счастья, мечтательно прошептала:

— Я с ней не знакома… Но, кажется, она знает меня.

— А-а-а, убью тебя!

А в это время женщины собрались отдельной группой и обсуждали не Бай Юй, а Сяо Му Хэ! Его появление вызвало у них гораздо больший восторг: Бай Юй можно увидеть по телевизору, а Сяо Му Хэ — редкий гость в офисе.

Женщина-юрист А:

— Адвокат Сяо снова стал ещё красивее! Каждый раз — новый уровень! Нам, обычным юристам, и жить-то не остаётся!

Мужчина-юрист А вставил:

— Не надо так льстить боссу за наш счёт. Мы же не с ним конкурируем.

Женщина-юрист А бросила на него презрительный взгляд:

— Да ладно тебе. Ты хоть в чём-то с ним сравниться можешь?

Женщина-юрист Б мечтательно:

— Хочется покататься по его носу, как по горке! Пропорции его тела просто идеальны — даже супермоделям позавидовать!

Женщина-юрист В:

— Наш босс затмил даже Бай Юй!

Женщина-юрист А тихо:

— По-моему, они отлично подходят друг другу!

Женщина-юрист Б:

— Согласна! Прямо созданы друг для друга!

Женщина-юрист А обняла подругу:

— Слава богу, я не одна так думаю!

Женщина-юрист В, скрестив руки:

— Хотелось бы, чтобы адвокат Сяо чаще заглядывал сюда. Хоть глаза помыть!

Женщина-юрист А:

— Да, он слишком редко появляется. Не боится, что Цзян Шисянь разорит фирму?

Мимо прошёл один из юристов и с сарказмом заметил:

— Если бы он приходил каждый день, вы вообще смогли бы работать?

Сяо Дин наконец вышла из состояния эйфории и, оглядываясь, растерянно спросила:

— Вы про адвоката Сяо? Кто это такой?

Женщина-юрист А не поверила своим ушам:

— Ты не знаешь адвоката Сяо? Главного босса никогда не видела?

Сяо Дин честно покачала головой:

— С тех пор как устроилась, не встречала.

Коллеги переглянулись. Женщина-юрист Б воскликнула:

— Это тот, кто шёл за Бай Юй! Это и есть адвокат Сяо!

Сяо Дин широко раскрыла глаза:

— Это адвокат Сяо?! — вырвалось у неё с перепугу.

— Тс-с-с, тише!

Сяо Дин прикрыла рот и прошептала:

— Я думала, он тоже актёр… Такой красавец, а я его раньше не видела… Боже, это же Сяо Му Хэ?!

Женщина-юрист А с сожалением вздохнула:

— Наш босс зря не пошёл в актёры! Такую внешность нужно показывать всему миру!

Женщина-юрист Б, прижав ладони к щекам:

— Адвокат Сяо — самый красивый мужчина на свете! Никто не сравнится с ним в моём сердце!

Женщина-юрист А:

— У меня тоже! Все эти поп-идолы — ничто по сравнению с адвокатом Сяо!

***

Бай Юй думала, что все юристы — трудолюбивые, серьёзные и полностью преданные работе люди, которые не станут обращать на тебя внимание только потому, что ты знаменитость. Однако Цзян Шисянь в конференц-зале полностью разрушил этот идеал.

Цзян Шисянь — один из партнёров фирмы, старше Сяо Му Хэ на несколько лет, холостяк и «старый» холостяк. Со стороны он — непобедимый, холодный и блестящий юрист, но те, кто его знает, понимают: вне работы он полный придурок, с гайками не дружит.

Сейчас Цзян Шисянь наконец встретил свою долгожданную богиню и, дрожа от волнения, протянул руку для рукопожатия, но Сяо Му Хэ схватил его за воротник и оттащил в сторону:

— Где клиент?

— На парковке, уже поднимается, — вырывался Цзян Шисянь, пытаясь увидеть Бай Юй, но его рост и размах рук были явно недостаточны, и Сяо Му Хэ снова втащил его обратно.

Сяо Му Хэ ледяным тоном приказал:

— Иди готовься.

Но Цзян Шисянь, не понимая, что находится на грани катастрофы, возразил:

— Готовиться нечего, времени полно! Сначала сделаю с богиней фото на память.

Он уже достал телефон и протянул его ассистенту, но Сяо Му Хэ перехватил его и швырнул обратно.

Цзян Шисянь поймал аппарат и обиженно воскликнул:

— Маленький Хэ! Зачем ты так?!

Ши Лань, стоявшая у двери, наконец не выдержала:

— Цзян Шисянь, веди себя как профессионал!

Тот тут же повернулся к Бай Юй и торжественно заявил:

— Поверьте мне, я исключительно профессионален! Нет дела, которое я не выиграл бы, нет клиента, которого не урегулировал бы. Просто… я так взволнован, увидев вас! — В конце он даже смутился и покраснел.

Бай Юй улыбнулась и кивнула, давая понять, что верит ему.

http://bllate.org/book/7882/733007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода