× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Didn't Miss You / Я совсем не скучала по тебе: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Энтузиазм Ши Лань застал Бай Юй врасплох, и та растерянно кивнула:

— Можно.

— Завтра в семь утра я пришлю за тобой машину.

— Не стоит хлопотать. Просто дай мне адрес — я сама доберусь.

Ши Лань протянула ей визитку с точным адресом юридического бюро:

— Правда, возможно, мне не удастся всё время быть рядом.

Бай Юй аккуратно убрала визитку и улыбнулась:

— Ты и не обязана меня сопровождать. Просто найди мне удобное место, откуда можно будет всё наблюдать.

Ши Лань показала знак «окей»:

— Не волнуйся, всё устрою как надо.

*

Раз уж она отправлялась «вживаться в роль», наряд должен быть соответствующим — не слишком повседневным. Бай Юй выбрала строгий брючный костюм, а учитывая, что, возможно, придётся долго стоять, надела острые лодочки на плоской подошве от V.

За двадцать минут до семи раздался звонок в дверь. Бай Юй открыла — на пороге стоял Сяо Му Хэ.

Он был облачён в тёмно-серое пальто, чёрную водолазку и такие же брюки. Высокий, почти касаясь головой косяка, он стоял, словно статуя, и холодно смотрел на неё.

— Ши Лань поручила мне отвезти тебя в бюро, — произнёс он ледяным тоном.

— У вас в компании оригинальные порядки, — съязвила Бай Юй. — Сотрудники могут заставлять босса работать на себя?

Он ничего не ответил, лишь слегка кивнул.

Бай Юй решила, что кое-что нужно прояснить прямо сейчас — иначе им обоим будет неловко.

— Заходи, — сказала она, отступая в сторону. — Мне нужно кое-что тебе сказать.

Сяо Му Хэ вошёл. Бай Юй закрыла дверь и, не тратя времени на вступления, прямо с порога заявила:

— Я упрямый человек. Другие пары после расставания могут оставаться друзьями, но я — нет. Общение с тобой вызывает у меня дискомфорт.

Он медленно обернулся и с недоумением спросил:

— Ты думаешь, я хочу с тобой дружить?

Бай Юй нахмурилась. Похоже, опять сама себе придумала?

Сяо Му Хэ подошёл к окну и уставился на реку за стеклом.

— Ци Жофэн обратился ко мне с просьбой помочь тебе подтянуть знания по праву. Учитывая твой статус публичной персоны, я поручил это Ши Лань — вы ведь знакомы. Вчера она сообщила мне, что занятия прошли успешно и ты выразила желание посетить бюро, чтобы понаблюдать за работой. Сегодня все служебные машины заняты, поэтому я здесь. Это исключительно рабочий момент — не переживай.

Он обернулся к ней. Стоя спиной к свету, он был окутан тенью, и разглядеть его выражение лица было невозможно. Голос звучал ледяным, будто за окном не весна, а лютый мороз.

— А обед? — не унималась Бай Юй.

Он отвёл взгляд в сторону:

— Это организовал Шэнь Ли.

— …

— Ещё вопросы?

— Нет.

— Можно ехать?

— Подожди минутку.

Бай Юй ушла в спальню. В ту же секунду Сяо Му Хэ, будто силы покинули его, согнулся и, опираясь на спинку дивана, закрыл глаза и глубоко выдохнул.

Рядом с диваном на ковре стояло множество туфель — на каблуках, на плоской подошве, самых разных фасонов. На журнальном столике лежал ноутбук и раскрытый блокнот. Он взял его и пролистал несколько страниц. Почерком Бай Юй были записаны статьи гражданского кодекса, а на последней чистой странице крупно выведено: «Да ёбаный же ад!!!»

Видимо, чтобы подчеркнуть степень отчаяния, она поставила целых три восклицательных знака.

Он невольно усмехнулся и аккуратно вернул блокнот на место.

Бай Юй вышла, уже накрашенная, и увидела его у столика. Она быстро подскочила и спрятала ноутбук с блокнотом в сумку.

Он тут же стёр улыбку с лица и снова нахмурился.

— Где твоя машина? — спросила она, надевая сумку на плечо.

— В подземном паркинге, на первом уровне.

Бай Юй кивнула, надела солнцезащитные очки и повязала шарф так, что от лица остался виден только нос.

Машина Сяо Му Хэ стояла прямо у лифта — идти почти не пришлось.

Бай Юй, не раздумывая, выбрала заднее сиденье. В конце концов, сегодня он для неё просто водитель.

Но едва она уселась, как нога задела термос — тот самый, знакомый по цвету и форме. Он был тяжёлый.

Бай Юй взглянула на Сяо Му Хэ, который пристёгивал ремень, и подняла термос:

— Это тоже Шэнь Ли приготовил?

Сяо Му Хэ не обернулся, лишь мельком глянул в зеркало заднего вида и, выруливая с парковочного места, невозмутимо ответил:

— Ага.

Бай Юй задумалась:

— Он такой внимательный… Неужели хочет за мной ухаживать?

Он снова взглянул на неё в зеркало и холодно бросил:

— Ты слишком много думаешь.

— Тогда спокойно поем.

До самого бюро они больше не разговаривали. Бай Юй играла в «три в ряд» на телефоне. В салоне звенели звуки разрушаемых льдинок и радостные возгласы игры: «О-о-о!», «Фо-о-ур!»

От отеля до юридического бюро было недалеко, да и дорога оказалась свободной — доехали за полчаса.

Ши Лань уже ждала их, сидя в своей машине. Увидев автомобиль Сяо Му Хэ, она закрыла ноутбук и вышла.

Сяо Му Хэ припарковался рядом.

Ши Лань подошла ближе и сразу заметила его мрачное настроение: брови нахмурены так, что можно было бы прищемить комара, а от холода, исходящего от него, пингвины бы замёрзли насмерть.

«Разве он не был в отличном настроении? Почему теперь такая физиономия?» — подумала она.

Проходя мимо, Сяо Му Хэ даже не взглянул на неё и недовольно бросил:

— В следующий раз не заставляй меня возить за тебя людей.

Ши Лань изумлённо распахнула глаза и, глядя ему вслед, долго не могла вымолвить ни слова.

«Ну и как же ловко он свалил вину!» — восхитилась она про себя.

Бай Юй, уже в очках и шарфе, вышла из машины с сумкой и термосом и обошла автомобиль сзади:

— Долго ждала?

Ши Лань тут же оживилась:

— Нет, я только что приехала.

Её взгляд упал на термос:

— О, завтрак с собой?

— Давай вместе поедим.

— Хватит на двоих? Я очень много ем.

— Ничего, я мало ем.

Ши Лань горько усмехнулась. Вот она — разница между обычным человеком и звездой.

В бюро они пришли ещё до восьми — людей почти не было.

Здание бюро занимало два этажа с антресолью посередине. На первом этаже находились общие рабочие места, три отдельных кабинета, приёмная и конференц-зал. На втором — открытая зона для встреч, ещё один конференц-зал и кабинет.

Ши Лань провела Бай Юй прямо на второй этаж, в открытую зону для встреч, откуда был виден весь первый этаж. Здесь можно было наблюдать за каждым сотрудником и тем, чем он занят.

— Садись сюда, — сказала Ши Лань, указывая на диван. — Сначала хотела посадить тебя в свой кабинет, но он на первом этаже — обзор ограничен. Здесь же идеальное место для наблюдения, хотя и без укрытия. Все будут тебя видеть. Устраивает?

— Конечно. Раз пришла, не боюсь, что меня узнают.

Бай Юй сняла очки и шарф, достала из сумки ноутбук и блокнот, аккуратно сложила шарф и убрала обратно.

— Кстати, — добавила Ши Лань, — сюда почти никто не поднимается.

Бай Юй кивнула и открыла термос:

— Давай завтракать.

Внутри оказались четыре маленьких блюда — и мясные, и овощные, — миска рисовой каши и порция парового омлета с креветками. Бай Юй передала кашу и омлет Ши Лань.

— А ты сама что будешь есть? — удивилась та.

— Овощи. Я не ем основные блюда, а яйца только варёные.

— Ты что, слишком строга к себе?

Бай Юй улыбнулась, пожав плечами:

— Привычка. Ничего страшного.

Ши Лань понизила голос:

— Можно спросить… Сколько ты весишь?

— Сорок восемь килограммов.

— Ты выглядишь очень худой.

Бай Юй подняла руку:

— У меня есть мышцы.

Ши Лань рассмеялась:

— Кофе можно пить? Сварю тебе чашечку.

— Спасибо. С молоком, без сахара.

Пока они завтракали, внизу постепенно начали появляться сотрудники. Офис оживал.

Ши Лань указала на девушку в белой рубашке, чёрных брюках и хвосте:

— Это Сяо Дин. Работает полгода. Её роль в сериале близка твоей. Она не участвует в ключевых делах — только собирает данные и оформляет документы. Очень скучная и напряжённая работа.

Бай Юй наблюдала за Сяо Дин: та принесла с собой еду, но времени поесть у неё не было. Сразу после прихода она начала принимать звонки, параллельно распечатывая документы и делая пометки в блокноте. Когда звонок наконец закончился, Бай Юй подумала, что теперь девушка поест, но тут её вызвал юрист. Вернувшись, Сяо Дин несла целую стопку папок и сразу погрузилась в новую работу.

Её завтрак давно остыл, а она так и не притронулась к нему.

— Нелегко живётся, — вздохнула Бай Юй.

Ши Лань пожала плечами:

— Не поесть утром — это ещё цветочки. Бессонные ночи — обычное дело.

Бай Юй искренне воскликнула:

— В любом деле деньги тяжело зарабатываются, а дерьмо — легко.

Ши Лань, которая как раз ела, вдруг потеряла аппетит. «Неужели звёзды так прямо говорят?» — подумала она.

Положив палочки, Ши Лань взглянула на часы:

— Мне нужно сделать несколько звонков из кабинета. Ты одна тут справишься?

— Конечно, иди.

— Закончу — поднимусь.

Бай Юй кивнула и, глядя вниз, спросила:

— Если у неё появится свободная минутка, можно с ней поговорить?

Ши Лань проследила за её взглядом и улыбнулась:

— Конечно! Она будет в восторге.

Ши Лань дошла до лестницы, но вдруг передумала. Оглянувшись на Бай Юй, которая, опершись на ладонь, с интересом наблюдала за офисом, она свернула в коридор и направилась к противоположному кабинету.

Остановившись у двери, она постучала. Ответа не последовало, и она вошла без приглашения.

Сяо Му Хэ сидел за столом, вытянув ноги и уставившись в окно. Именно в это окно была обращена открытая зона второго этажа — отсюда он видел каждое движение Бай Юй.

Ши Лань уселась напротив и без обиняков заявила:

— В паркинге так грубо отбрил, а теперь тут сидишь и тайком за ней наблюдаешь? Ты сегодня забыл лекарства принять?

*

Вчера, после разговора с Бай Юй, Ши Лань позвонила Сяо Му Хэ и сообщила, что та хочет посетить бюро. В его голосе так и прорывалась радость. Сегодня же он сам вызвался за ней заехать.

«Если так рад, зачем изображать ледяную глыбу?» — недоумевала Ши Лань. «С таким характером с ним было бы ужасно встречаться — измучилась бы до смерти».

Она постучала по столу, чтобы привлечь внимание, и, увидев, что он наконец на неё посмотрел, продолжила безжалостно:

— В паркинге так грубо отбрил, а теперь тут сидишь и тайком за ней наблюдаешь? Ты сегодня забыл лекарства принять?

Сяо Му Хэ не ответил, лишь слегка изменил позу и продолжил смотреть в окно.

Ши Лань не смутилась и сама себе сказала:

— Этот завтрак — твой, верно? Неужели не знаешь, что ей нравится?

Сяо Му Хэ наконец обернулся и прищурился:

— Что ты имеешь в виду?

Ши Лань начала загибать пальцы:

— Она не ест кашу, не ест паровой омлет, ест только овощи, даже чуть жирное — не трогает, яйца — только варёные. Если уж ухаживаешь за девушкой, прояви хоть немного внимания!

Горло Сяо Му Хэ дрогнуло. Он почувствовал себя растерянным.

Раньше она любила завтраки с кашей и омлетом. Оказывается, теперь всё изменилось.

— И ещё, — продолжала Ши Лань, — если хочешь понравиться девушке, будь посердечнее. Ты же как морозильник — кто к тебе подойдёт? Если не умеешь, пусть Шэнь Ли тебя научит.

Сяо Му Хэ опустил глаза, тяжело вздохнул и с горечью сказал:

— Она сейчас избегает меня. Чем больше я проявляю инициативу, тем сильнее она отстраняется.

Ши Лань не ожидала такого поворота. Хоть и было жаль его, но как подруга она сочла своим долгом предупредить:

— За это время я поняла: она очень дисциплинированный человек. Такие обычно рациональны. Ты… не думал, что, возможно, она больше тебя не любит? Что тогда?

Сяо Му Хэ резко вскочил, раздражённо бросив:

— Тебе нечем заняться? Или я тебе слишком щедро плачу дивиденды?

http://bllate.org/book/7882/733006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода