Готовый перевод I Didn't Miss You / Я совсем не скучала по тебе: Глава 4

Тогда только вышла шестая книга о Гарри Поттере. Английское издание уже поступило в продажу за рубежом, а китайский перевод в Китае появится ещё не скоро — ждать оставалось целых два месяца.

Сяо Му Хэ, у которого всегда были широкие связи, раздобыл свежий черновик перевода: распечатанный на листах формата А4 и аккуратно сброшюрованный. Бай Юй не могла оторваться от него и тайком читала на уроках, пока учительница литературы не изъяла её сокровище.

Она умоляла наставницу всеми возможными способами, даже написала покаянное письмо, но вернуть книгу так и не удалось.

В тот день после занятий все разошлись — кто обедать, кто на тренировку, — и в классе почти никого не осталось. Она уныло лежала, уткнувшись лицом в парту, и ничто не вызывало у неё интереса.

Вдруг вернулся Сяо Му Хэ — только что ушедший играть в баскетбол — и протянул ей изъятый «Гарри Поттер». Её серый, унылый мир вмиг озарился светом, и она тут же прижала книгу к груди.

— В следующий раз будь поумнее. Если снова отберут — уже не вернёшь.

Она энергично закивала, подняла глаза и улыбнулась:

— Знаю-знаю! Ты самый лучший!

Он с досадливой улыбкой посмотрел на неё и щёлкнул пальцем по щеке.

В те времена он, похоже, очень любил щипать её за щёчки — говорил, что они мягкие и приятные на ощупь.

По натуре он был человеком сдержанным и холодным, но тогда всегда смотрел на неё с тёплой улыбкой.

Стук каблуков прервал размышления Бай Юй. Она обернулась и увидела Яна Кая за окном машины.

Наклонившись, она открыла замок на двери водителя. Раздался щелчок, и Ян Кай быстро сел в салон, тут же захлопнув дверь и поставив замок. Его маленькие глазки настороженно оглядывали окрестности:

— Где полиция?

— Уехали.

Ян Кай не мог поверить:

— Уехали? Это совсем не похоже на полицию.

Бай Юй устало прикрыла глаза ладонью, не желая вдаваться в подробности:

— Поехали. Я устала.

— Ладно, — покорно ответил он и пристегнул ремень.

* * *

Примерно в ста метрах, на перекрёстке, уже некоторое время стоял чёрный Bentley.

Заднее окно было опущено наполовину. Сидевший внутри человек закурил сигарету и медленно выпустил дым. В салоне царила полумгла, и лишь кончик сигареты излучал тусклый красный свет.

Увидев, как белый Maserati проехал мимо, он потушил окурок, поднял стекло и тихо произнёс:

— Поехали.

Сидевший на переднем сиденье Ду Иминь осторожно спросил:

— Возвращаемся в отель?

— Да.

Машина плавно тронулась и на перекрёстке свернула направо — в направлении, полностью противоположном тому, куда ехал Maserati.

Сяо Му Хэ прикрыл глаза и откинулся на спинку сиденья.

Он вспомнил, как в клубе она прислонилась к стене и смотрела на него — с ленивой, расслабленной улыбкой, будто просто любовалась им, не узнав. Иначе бы не стала в следующий миг так резко отворачиваться и убегать.

— Как продвигаются переговоры по дому?

Его низкий голос разнёсся по тихому салону. Ду Иминь, сидевший спереди, обернулся к нему и ответил:

— Пока тяжело. Цена, на которую мы договорились, вдруг изменилась.

Они уже согласились доплатить по пять тысяч юаней за квадратный метр сверх рыночной стоимости — и вот, когда всё было готово к подписанию контракта, продавец вдруг потребовал ещё больше. Настоящий мошенник, нарушающий все договорённости и здравый смысл.

— Удовлетвори его.

— Есть.

Цена выросла на десять тысяч юаней за квадратный метр по сравнению с рыночной — общая сумма увеличилась на несколько миллионов!

Ну что ж, главное — чтобы босс был доволен.

* * *

Вероятно, из-за алкоголя Бай Юй немного поспала по дороге домой. Вернувшись, она набрала горячую ванну.

Закрутив волосы в пучок на макушке, она полулежала в ванне. Пар окрасил её белоснежную кожу в нежно-розовый оттенок, а щёчки порозовели. Глядя на клубы пара, она вспомнила Сяо Му Хэ.

Их отношения были её первой любовью. В пору юношеского влечения она встретила невероятно прекрасного человека — и не смогла удержаться, влюбилась, а потом и вовсе полюбила его. Они не расстались мирно: разрыв прошёл бурно и неприятно. Но это не отменяло красоты тех чувств.

Она никогда не жалела о расставании. В конце концов, они были ещё слишком молоды, их чувства поверхностны, характеры и увлечения — словно небо и земля. Расстаться было неизбежно. За эти годы она почти перестала о нём думать и считала, что давно забыла. Но как только увидела в соцсетях слухи о её школьном романе, первым делом вспомнила именно его — и все события того времени всплыли с поразительной чёткостью, будто раскрылась старинная книга, которую никто не трогал много лет. Каждое слово, каждая деталь — всё осталось нетронутым временем.

Сегодня она вновь и вновь сталкивалась с новостями о нём — и даже увидела его собственными глазами.

Прошло семь лет. Юношеская неуклюжесть исчезла, оставив после себя следы зрелости. Он стал спокойнее, увереннее, а в его взгляде появилась пронзительная, почти нестерпимая резкость.

Она тихо вздохнула. Прошлое прекрасно и неизгладимо — но оно осталось в прошлом.

Внезапно она почувствовала облегчение. Можно хранить воспоминания, но жить нужно настоящим. Для неё важнее всего — сейчас и будущее.

Обернувшись полотенцем, она вышла из ванны.

Было уже за полночь, но она чувствовала себя бодрой.

Надев халат, она высушила волосы, достала баночку йогурта без сахара, уселась на диван, включила телевизор и одновременно запустила ноутбук.

Её основной аккаунт в Weibo вёл Ян Кай, но у неё был и запасной — под ником «Кошечка-Рыбка». Иногда она публиковала там свои мысли и даже вступила в фан-клуб «Бай Юй».

Только она зашла в Weibo, как получила личное сообщение от администратора группы: [Приветик! Ты давно не активна, если так пойдёт — тебя исключат! Чаще заходи и поддерживай нашу Юй!]

Она улыбнулась и набрала: [Хорошо, обязательно!]

И вот, глубокой ночью, в полной тишине знаменитая актриса Бай Юй принялась поднимать все рейтинги, связанные с её именем.

Несмотря на поздний час, в фан-группе ещё кто-то не спал. Несколько человек обсуждали слухи о «плохой девочке».

[Ваньцюй]: [Даже если это правда, можно простить. Ведь она была ещё ребёнком. Главное — раскаяние и исправление!]

[Ши Юй и Юй]: [Как ты вообще говоришь? «Даже если»? Мы должны верить, что это всё ложь!]

[Ваньцюй]: [Я не утверждала, что это правда. Просто гипотетически…]

[Лянчэнь Мэй Юй]: [Такие гипотезы нельзя строить — это может стать поводом для сплетен!]

[Ваньцюй]: [Я же не сказала, что она реально была плохой девочкой! Просто если бы — можно было бы простить!]

[Лянчэнь Мэй Юй]: [Никаких «если»!]

[Ши Юй и Юй]: [Что происходит? Ты случайно не фанатка другой звезды? Пришла выведывать?]

[Ши Юй и Юй]: [Моя Юй прекрасна и добра! Она никогда никому не причинила вреда!]

[Лянчэнь Мэй Юй]: [Всё ясно — ночью наткнулась на идиота. Как же противно.]

[Ваньцюй]: [Что за фигня? Почему ругаетесь? Это вы странные!]

После этих слов она вышла из чата.

[Лянчэнь Мэй Юй]: [Она сама начала, а теперь делает вид, что права?]

[Ши Юй и Юй]: [Не обращай внимания. Пусть уходит. Если бы не вышла сама — я бы попросила админа её выгнать.]

Эти два аккаунта были Бай Юй знакомы. Верность фанатов тронула её до глубины души. Она обязана отдавать всё ради них, чтобы оправдать их любовь.

Она быстро набрала несколько слов:

[Кошечка-Рыбка]: [Привет!]

[Ши Юй и Юй]: [Кошка! Ты наконец-то появилась!]

[Лянчэнь Мэй Юй]: [Обнимаю кошку! Ты так давно не заходила! Всё в порядке?]

[Кошечка-Рыбка]: [Да, немного занята была.]

[Ши Юй и Юй]: [Слава богу, что ты пришла! Срочно нужна помощь!]

[Кошечка-Рыбка]: [Что случилось?]

[Ши Юй и Юй]: [Кожа ужасно сухая, шелушится и даже аллергия началась! Посоветуй что-нибудь!]

[Кошечка-Рыбка]: [Без проблем. Какой у тебя тип кожи?]

Уход за кожей — обязательная часть жизни каждого артиста. За годы Бай Юй накопила немало полезных знаний и часто делилась ими в группе. На такие вопросы она всегда отвечала охотно, и со временем её даже прозвали «гуру красоты».

В реальной жизни у неё были только коллеги — Юй Чжэнь и Ян Кай. Друзей не было. Родных — тоже. Дома она всегда оставалась одна. Из-за плотного графика даже домашнее животное завести не могла.

Но она не чувствовала одиночества. В интернете у неё были друзья — люди, с которыми можно было свободно общаться. Они не знали друг друга в лицо, не знали профессий, внешности или возраста. Их объединяли общие взгляды, и они могли беззаботно делиться мыслями о жизни, уходе за кожей, еде, фильмах и музыке. Это помогало ей справляться с тревогами реального мира. Без этих виртуальных друзей она, возможно, и не выдержала бы всего этого.

Поболтав в чате, она сыграла две партии в Honor of Kings, взяла MVP в одной и стала лучшей по урону в другой. Внезапно вспомнив, что не распаковала чемодан, она поспешно вышла из игры.

Распаковав вещи, она заметила, что уже почти рассвело. Всё-таки ночь — это ночь, и ей хотелось хоть немного ритуала. Она забралась в постель, но уснуть не могла. В голове крутились обрывки воспоминаний, не связанные ни логикой, ни смыслом.

Автор добавил:

В этой главе снова разыгрываются красные конверты! Спасибо ангелочкам, которые бросили мне «тиранские билеты» или влили «питательную жидкость»!

Бай Юй и Сяо Му Хэ учились в одной школе, но в разных классах. Только в выпускном году, после перераспределения, они стали соседями по парте.

На каждой контрольной он занимал первое место, а она — второе.

На самом деле, Бай Юй не особенно переживала из-за рейтинга, но постоянно проигрывать ему было унизительно. Как бы она ни старалась, его общий балл всегда оказывался выше, и в общем списке он неизменно стоял над ней.

Во втором семестре десятого класса на промежуточной аттестации Бай Юй наконец-то обошла Сяо Му Хэ и заняла первое место в школе. Но уже на следующей месячной проверке всё вернулось на круги своя.

Позже он сам признался: на том экзамене просто забыл заполнить бланк по литературе.

Бай Юй: @#￥%&*￥%# Чёрт побери!

До выпускного года они знали друг о друге, но никогда не общались. Встречаясь в коридорах, они гордо поднимали головы и даже не смотрели друг на друга. Если их взгляды случайно пересекались — это было «царское презрение».

Всё изменилось на сборах по подготовке к Всероссийской олимпиаде по математике во втором семестре одиннадцатого класса.

Это были тринадцатые Всероссийские сборы, куда съехались лучшие математики со всей страны. Две недели интенсивных занятий, а затем — сама олимпиада. Трое лучших получали право представлять страну на международном уровне и поступали в университет без экзаменов.

Сяо Му Хэ и Бай Юй представляли свою школу. В незнакомой обстановке два человека, прежде игнорировавшие друг друга, вдруг почувствовали родство.

В первый же день, чтобы участники познакомились, организовали встречу.

Подобные мероприятия обычно сводились к скучным самопрезентациям и обмену учебными советами. Все томились от скуки, пока не выступил один парень — и вызвал всеобщее раздражение.

Он сказал: «Чтобы попасть сюда, я приложил огромные усилия. Прошёл множество отборов, испытывал колоссальное давление. Я прекрасно понимаю, насколько это шанс для меня. Поэтому особенно восхищаюсь девушками на сборах — им, наверное, пришлось преодолеть ещё больше трудностей и выдержать ещё большее давление».

Все переглянулись. Слова звучали вроде бы вежливо, но чем дольше думали — тем неприятнее становилось.

Бай Юй фыркнула и, не поднимая глаз, бросила:

— Если у тебя мозгов не хватает, почему думаешь, что у других ещё хуже?

Сяо Му Хэ, уже собиравшийся уйти из-за скуки, услышав её слова, вдруг передумал.

Парень вспыхнул от злости и резко повысил голос:

— Что ты этим хочешь сказать?

Бай Юй подняла глаза и с насмешливой улыбкой посмотрела на него:

— То, что написано. Неужели не понял?

Скрытая гендерная надменность в его речи раздражала не только девушек, но и многих парней. В зале поднялся гул недовольства.

Парень, заметив реакцию, попытался оправдаться:

— Я просто хотел сказать, что девчонкам нелегко даются точные науки. Если вы добились таких результатов — это достойно уважения! Разве это плохо?

Бай Юй перестала улыбаться. Её взгляд стал острым, и она холодно спросила:

— Кто тебе сказал, что девчонкам трудно даются точные науки?

Она обернулась к девушкам в зале:

— Вам трудно?

Девушки хором ответили:

— Нет!

http://bllate.org/book/7882/732995