Готовый перевод I Didn't Miss You / Я совсем не скучала по тебе: Глава 3

Клуб «SU» славился как излюбленное место богачей в городе. Благодаря безупречной конфиденциальности Бай Юй изредка заглядывала туда, чтобы выпить пару бокалов. Маршрут от её дома до клуба был настолько привычен, что она могла пройти его с завязанными глазами.

Белый «Мазерати» Бай Юй числился в списке автомобилей, зарегистрированных в клубе. Едва машина остановилась у обочины, как к ней уже подскочил парковщик, чтобы принять руль.

Клуб работал по членской системе и был оборудован сканером сетчатки глаза: внутрь допускались исключительно члены клуба или их приглашённые гости.

Охранники у входа прекрасно знали Бай Юй и с безупречной вежливостью проводили её к лифту.

Лифт плавно остановился на третьем этаже. В безупречно сидящем смокинге официант повёл Бай Юй к её приватному салону.

Интерьер салона отличался изысканной элегантностью. Официант аккуратно принял её пальто и повесил его в шкаф.

Бай Юй подошла к дивану и опустилась на него.

— Принесите бутылку из моего винного шкафчика, — сказала она.

Официант вежливо улыбнулся:

— Госпожа Бай, всё вино, которое вы здесь хранили, было переведено на счёт господина Ци и уже полностью выпито.

Только теперь Бай Юй вспомнила: после того как она получила главную роль в новом фильме режиссёра Чжоу «Спасение», она решила завязать с алкоголем и отдала весь свой запас вина Ци Жофэну. Не ожидала, что за несколько месяцев он умудрится всё это выпить.

Она откинулась на спинку дивана, положила локоть на подголовник и прикрыла лоб рукой. На запястье звякнули два эксклюзивных браслета, издавая чистый, звонкий перезвон. Подумав несколько секунд, она приказала:

— Откройте бутылку «Романе-Конті». Спишите с счёта господина Ци.

— Хорошо.

Официант вышел. Бай Юй отправила Ци Жофэну сообщение в WeChat.

Ци Жофэнь пришёл очень быстро. Когда он вошёл, она задумчиво смотрела вдаль. Услышав шорох, её длинные ресницы дрогнули, и она перевела на него взгляд — томный, с лёгкой усмешкой на алых губах.

Он видел бесчисленных красавиц — то чистых, как лилии, то пылких, как пламя, — но почти все они несли на себе отпечаток наигранности. А перед ним стояла та, чья соблазнительность была совершенно естественной, будто исходила из самых костей.

От него пахло смесью алкоголя и дорогих духов. Как только он приблизился, Бай Юй сразу же зажала нос и указала на диван в дальнем конце комнаты:

— Садись подальше.

Ладно, ты звезда — тебе решать. Ци Жофэнь послушно уселся на указанный диван.

В дверь постучали — вошёл официант с фруктами и вином.

— Разве ты не бросила пить? — спросил Ци Жофэнь, беря кусочек дыни.

Бай Юй усмехнулась:

— Съёмки закончились — зачем ещё держать себя в узде?

Ци Жофэнь мгновенно вспомнил, сколько вина она ему подарила, и поспешил заверить:

— Всё, что ты мне отдала, уже выпито. Ни одной бутылки не осталось.

Бай Юй взглянула на него и улыбнулась:

— Не волнуйся, раз подарила — не стану требовать обратно. — Она подняла бокал и чокнулась с ним в воздухе. — Сегодня ты платишь.

Ци Жофэнь: «...»

Ты же сама ко мне обратилась, а платить должен я? Так не бывает.

Когда официант снова вышел, Ци Жофэнь покрутил бокал в руке:

— Зачем так срочно меня вызвала? Что случилось?

Бай Юй опустила глаза, пальцы нежно водили по краю бокала. Она осторожно спросила:

— Когда юридическая фирма «Синхуэй» начала сотрудничать с нашей компанией?

Ци Жофэнь откинулся на спинку дивана, закинул ногу на ногу и задумался:

— Года два-три назад, наверное. Почему вдруг спрашиваешь?

— Сколько партнёров в «Синхуэй»?

Ци Жофэнь охотно отвечал на все вопросы:

— Фирма создана совсем недавно. Офисы есть только в Пу-чэн и Цзинчэн. Партнёров — человек четыре или пять.

Бай Юй решила больше не ходить вокруг да около. Она подняла на него глаза и серьёзно спросила:

— Сяо Му Хэ — партнёр «Синхуэй»?

Взгляд Бай Юй заставил Ци Жофэня почувствовать лёгкое напряжение. Да, она его артистка, но также и крупный акционер компании. Её неожиданный вопрос вызвал у него тревогу.

На самом деле Бай Юй уже была готова к худшему. Имя Сяо Му Хэ встречалось крайне редко — совпадение практически исключено. Она пришла к Ци Жофэню лишь в последней надежде на чудо.

Ци Жофэнь поставил бокал на стол и махнул рукой в сторону двери:

— Он тоже здесь. Хочешь встретиться?

Таким образом он косвенно подтвердил её догадку. Бай Юй, обычно невозмутимая и собранная, мгновенно потеряла самообладание. Только что она была спокойна и уверена в себе, будто всё давно знала, а теперь в глазах читались растерянность, тревога и замешательство.

Интересно! Очень хочется устроить им встречу!

Бай Юй действительно была в панике.

Семь лет — ни единого контакта. А сегодня его имя вдруг появилось в её жизни несколько раз подряд. Она думала, что они навсегда исчезли друг для друга, а он всё это время был рядом — и она ничего не знала.

Разве это не страшно? Он тайно следил за ней? Неужели до сих пор затаил обиду из-за расставания?

— Хочешь встретиться? — с наслаждением подначил Ци Жофэнь.

Бай Юй резко ответила:

— Нет. Мы не знакомы.

Ци Жофэнь, хоть и был немного разочарован, ничего не мог возразить. Он достал из кармана постоянно вибрирующий телефон — его звали обратно в тот зал. Он уже слишком долго отсутствовал и не мог задерживаться. Вставая, он заметил, как она методично опустошает бокал за бокалом, но знал, что Бай Юй отлично держит алкоголь, и не переживал.

— Водитель с тобой? Ассистент? — спросил он.

Бай Юй покачала головой.

Ци Жофэнь, направляясь к выходу, начал искать номер Ян Кая и набрал его. В ответ прозвучало: «Абонент занят».

Он уже собирался повторить вызов, как вдруг кто-то окликнул его по имени:

— Куда пропал? Всюду тебя ищу!

Ци Жофэнь убрал телефон и улыбнулся:

— Немного дел разрулил.

Тот взглянул на дверь за спиной Ци Жофэня и с лукавой ухмылкой двинулся к ней:

— Неужели тут тайно держишь красавицу?

Ци Жофэнь быстро перехватил его и отвёл в сторону:

— Деловые вопросы. Пойдём, продолжим пить.

Тот был известным завсегдатаем застолья и при слове «пить» сразу оживился:

— Сегодня будем пить! Кто заговорит о работе — тот пёс!

Ци Жофэнь громко рассмеялся и совершенно забыл о том, чтобы перезвонить Ян Каю.

* * *

Бай Юй почти допила всю бутылку. Чем больше она пыталась сдерживаться, тем яснее вспоминала всё, связанное с ним. В конце концов она сдалась, повесила пальто на руку и вышла из салона.

Её щёки пылали румянцем, глаза блестели, будто в них собралась роса. Выглядела она невероятно соблазнительно.

На мгновение потеряв ориентацию, она остановилась у двери и посмотрела в конец коридора. Там стоял высокий мужчина с безупречной осанкой, вполоборота к ней, разговаривая с кем-то.

Фигура у него была идеальная. Возможно, вином её немного занесло, но она прислонилась к стене и уставилась на него.

На нём была тёмно-серая рубашка и брюки того же цвета. Через ткань просматривались контуры мышц на руках и груди. Рубашка была заправлена в брюки — тонкая талия, подтянутые ягодицы, длинные ноги. Просто образцовое телосложение.

Из-за алкоголя зрение слегка расплывалось. Она долго всматривалась, прежде чем смогла разглядеть его профиль. Не успела она осознать, что происходит, как он поднял глаза и посмотрел прямо на неё.

Чёрт! У этого мужчины не только фигура первого сорта, но и лицо — высший пилотаж. Высокие скулы, глубокие впадины глазниц, взгляд чёрный и бездонный, как разлитые чернила, прямой и острый нос, тонкие сжатые губы, чёткая линия подбородка — всё в нём выражало холодную отстранённость и аскетизм. Такие люди обычно трудны в общении, как...

Как?

Бай Юй вдруг вздрогнула и полностью протрезвела. Увидев, что он сделал шаг в её сторону, она в панике развернулась и побежала, громко стуча каблуками по гладкому каменному полу.

Сяо Му Хэ смотрел, как её стройная фигурка стремительно исчезает в коридоре, словно испуганный кролик. Уголки его губ всё больше сжимались в прямую линию.

— Господин Сяо? — тихо окликнул его спутник.

Он очнулся и приказал:

— Я не пойду внутрь. Зайди сам, передай привет.

— Слушаюсь.

* * *

Бай Юй выбежала из клуба, будто за ней гналась стая псов. Ледяной ветер мгновенно привёл её в чувство, и она вдруг почувствовала себя полной идиоткой.

Зачем она бежала? После расставания нельзя быть друзьями — так будь просто чужой. А теперь получается, будто она до сих пор не может его забыть...

Возможно, он просто хотел поздороваться и сказать: «Давно не виделись».

Парковщик подогнал её машину и, увидев, что она задумчиво стоит, прижавшись к воротнику, любезно предложил:

— Госпожа Бай, вызвать вам водителя?

Бай Юй не ответила. Краем глаза она заметила силуэт и, повернувшись, увидела выходящего из клуба Сяо Му Хэ. Она резко вырвала ключи из рук парковщика и, обежав машину сзади, юркнула внутрь.

Сидя за рулём, она тяжело дышала, сердце колотилось. Вспомнив только что произошедшее, она в отчаянии стукнула лбом по рулю.

— Только что сказала себе, что всё в порядке, и снова сбежала? Бай Юй, ты вообще способна держать себя в руках?

Она глубоко вдохнула и уже собиралась заводить двигатель, как вдруг вспомнила, что пила — за руль садиться нельзя.

Парковщик, кажется, предлагал вызвать водителя? Нет, она публичная персона — нельзя вызывать постороннего. Надо позвать Ян Кая.

В салоне было холодно. Она завела машину и включила обогрев. А затем, совершенно неэлегантно, громко икнула — и салон наполнился запахом алкоголя.

Она опустила окно, чтобы проветрить, но декабрьский ветер в Цзинчэне был ледяным. Через несколько секунд она уже дрожала от холода и собиралась поднять стекло, как подошёл полицейский и напомнил:

— Здесь нельзя парковаться.

Она вежливо ответила:

— Сейчас уеду, жду...

И тут же поняла, что сболтнула лишнее. Она зажала рот ладонью, но опытный полицейский уже всё понял.

Он прищурился:

— Вы пили?

Бай Юй, прикрывая рот, объяснила:

— Я не собиралась ехать.

Полицейский усмехнулся, взглянув на горящую панель приборов и экран:

— Машина не заглушена.

Бай Юй невозмутимо заявила:

— Просто включаю обогрев — на улице мороз. Я жду водителя. Правда.

Полицейский посмотрел на неё так, будто думал: «Поверишь — дурак». Он уже достал рацию, чтобы вызвать коллег, как Бай Юй резко закрыла окно и заперла двери, решив притвориться мёртвой до приезда Ян Кая.

Как и ожидалось, вскоре подошёл ещё один полицейский с коротким светящимся прибором — чуть короче и тоньше дубинки. По опыту многочисленных застолий Бай Юй знала: это наверняка алкотестер.

Дуть в него ни в коем случае нельзя — это будет железное доказательство.

Она схватила телефон, чтобы позвонить Ци Жофэню.

Но, набрав номер, остановилась. Ци Жофэнь наверняка сообщит Сяо Му Хэ, и если тот придёт разбираться с этой ситуацией, это будет унизительно.

К тому же... он только что вышел из клуба. Возможно, он уже всё знает...

* * *

Полицейский не переставал стучать в окно. Бай Юй сидела, заперев двери, и тайком достала из потайного отсека над зеркалом заднего вида солнцезащитные очки. Надев их, она уткнулась в руль, делая вид, что спит.

Она отправила Ян Каю голосовое сообщение. Тот тут же перезвонил.

По телефону он орал, будто сошёл с ума:

— Боже мой, ты же пила! Почему сама села за руль? Я уже выехал, ни в коем случае не открывай полицейским! Я схожу с ума!

Она тоже сходила с ума. Пришлось заглушить двигатель, перелезть через центральную консоль и устроиться на пассажирском сиденье.

За окном полицейский всё ещё стоял, но больше не стучал — видимо, ждал, когда она сама сдастся.

Ян Кай — всего лишь помощник. Справляться с полицией ему явно не по силам. Она уже думала позвонить Юй Чжэнь, как вдруг увидела, что к машине подходит ещё один человек.

Через окно была видна лишь его нижняя часть — лица не разглядеть, но это точно не Сяо Му Хэ.

Тот что-то сказал полицейским. Один из них ответил по рации, и оба ушли.

Незнакомец тоже не задержался и направился обратно. Бай Юй проследила за ним взглядом: он подошёл к чёрному «Бентли» с номерами Цзинчэна, наклонился к окну и что-то сказал сидящему внутри. Затем он посмотрел в её сторону.

Она вдруг вспомнила: это же тот самый человек, который недавно разговаривал с Сяо Му Хэ в клубе!

Её пальцы непроизвольно сжались, кончики побелели от напряжения.

Он сел на пассажирское сиденье «Бентли». Загорелись фары, колёса медленно покатились, и машина бесшумно проехала мимо её автомобиля. Заднее стекло было тонированным — ничего не видно, но она точно знала: оттуда за ней наблюдают.

* * *

Она училась в выпускном классе, когда школа провела перераспределение. Из лучших сорока учеников всего класса сформировали «экспериментальный класс». Она была второй в рейтинге, а Сяо Му Хэ — первым.

http://bllate.org/book/7882/732994