Готовый перевод I Didn't Miss You / Я совсем не скучала по тебе: Глава 2

Брови Бай Юй нахмурились. Она смотрела на размытый экран телефона и вовсе не слышала, что говорила Юй Чжэнь. Её разбирало бешенство:

— Чёрт! Все пошли к чёртовой матери!

Из-за ужасного пробуждения Бай Юй не раз наживала себе врагов.

Раньше она не могла спать по ночам — ни заснуть, ни отдохнуть по-настоящему. Днём, когда ехала в машине, от качки легко засыпала, но почти всегда это был поверхностный сон.

В первые годы карьеры она знала, что у неё ужасный характер по утрам, и, даже если днём клонило в сон, терпела. А по ночам, измученная и вымотанная, всё равно не могла уснуть. Иногда ей удавалось провалиться в дремоту, но тут же начинались странные, тревожные сны, после которых она просыпалась совершенно истощённой. Её здоровье стремительно ухудшалось, и это начало мешать работе.

Она пробовала заглушать бессонницу алкоголем, чтобы хоть как-то заснуть, но наутро голова раскалывалась ещё сильнее.

Она обошла множество врачей, но никто не мог вылечить её бессонницу. В итоге ей выписывали успокоительные таблетки, строго предупреждая: нельзя становиться зависимой от лекарств, нужно стараться засыпать самостоятельно, а таблетку принимать лишь в крайнем случае.

Но ей так и не удавалось уснуть без помощи. Постепенно она привыкла к препаратам: перед сном глотала одну таблетку — и хотя бы эту ночь спала спокойно.

В последние годы её популярность резко возросла. У неё появилась собственная команда — менеджер и ассистент, а также персональный микроавтобус. Иногда она позволяла себе вздремнуть в машине, но на самом деле никогда не спала по-настоящему: стоило автомобилю остановиться — и она тут же просыпалась. Сегодня же она спала особенно крепко, ведь перед этим выпила.

* * *

После её вспышки в салоне воцарилась гробовая тишина.

Юй Чжэнь: «Я обижена, но не могу сказать».

Ян Кай: «Не смею и пикнуть.jpg».

Бай Юй снова прикрыла глаза, немного успокоилась и, наконец, полностью пришла в себя. Открыв глаза, она увидела обиженную Юй Чжэнь и Ян Кая, который даже дышать боялся, и вдруг вспомнила, что та только что сказала.

— Ты разве не уезжала обсуждать сериал про юристов? — хриплым голосом спросила она. — Как это ты вдруг стала «плохой девочкой»?

Юй Чжэнь: «...»

Какое отношение сериал имеет к делу? Речь ведь о тебе! Ты и есть «плохая девочка»!

Бай Юй взяла телефон, который протянул Ян Кай, и увидела первую новость в топе: #БайЮйШкольноеНасилие#, рядом с которой красовалась пометка «кипит».

YY Entertainment: #БайЮйШкольноеНасилие# По данным пользователей, новая обладательница премии «Лучшая актриса» Бай Юй в школе была «плохой девочкой»: курила, пила, дралась и издевалась над одноклассниками. Также ходили слухи, что она встречалась с одноклассником — об этом знал весь год.

Бай Юй спокойно прочитала утечку, затем пролистала комментарии.

Её фанаты активно контролировали комментарии: писали, что верят Бай Юй, называли утечку клеветой и напоминали, что за распространение ложной информации предусмотрена юридическая ответственность.

Антисы же воспользовались моментом, чтобы втоптать её в грязь.

【У Бай Юй и так лицо жёсткое. Если говорят, что она была «плохой девочкой», это вполне правдоподобно.】

【Мне она никогда не нравилась. Певица без профильного образования, а ресурсов у неё — море. Наверняка спала с кучей людей.】

【Теперь ей и дублёра не надо — может сниматься в боевиках сама.】

【Говорят, она высокомерная и смотрит на всех свысока.】

Многие комментарии намеренно разжигали скандал, утверждая, что она капризна, ведёт себя как дива на съёмочной площадке и даже била пощёчиной второстепенную актрису. Писали так убедительно, будто сами всё видели.

Остальные просто наблюдали за происходящим.

Юй Чжэнь и Ян Кай работали с Бай Юй много лет и неплохо её знали. На самом деле она легко находила общий язык с людьми, мыслила просто: что нравится — то нравится, что нет — то нет. Единственное… у неё действительно ужасный характер по утрам.

В работе она всегда была решительной и напористой: если нужно было отстаивать свою позицию — не отступала, не любила льстить и подлизываться. Иногда это действительно создавало впечатление высокомерия и самодовольства.

Вне работы её жизнь была крайне однообразной. Когда не было съёмок или мероприятий, она сидела дома, листала интернет или играла в игры — настоящая «зависимая от сети девчонка». Кроме сотрудников, у неё почти не было близких друзей или родственников.

С самого дебюта вокруг Бай Юй не утихали споры. Певица без профильного образования, ставшая знаменитой благодаря красоте и вкусу в одежде. Её первая роль в сериале — сразу вторая женская роль плюс исполнение заглавной песни. После этого предложения от известнейших режиссёров посыпались одно за другим. В сети ходили слухи, что у неё есть «золотой папочка», благодаря которому она получает столько ресурсов, и именно поэтому ведёт себя вызывающе и надменно.

Тех, кто её не любил, было много. Но и поклонников тоже немало. В глазах фанатов Бай Юй — трудолюбивая и целеустремлённая артистка с отличными профессиональными навыками: отлично поёт и играет. Несмотря на то что она певица по образованию, её актёрская игра затмевает многих выпускников театральных вузов. Она красива, скромна, отлично выглядит даже без фильтров и ретуши, а её уличные образы — настоящий учебник моды.

Сейчас она спокойно наблюдала за тем, как в сети разгорается буря. Юй Чжэнь и Ян Кай переглянулись — им было не по себе. Никто не знал, какой была Бай Юй в прошлом. Если хотя бы часть этой утечки правдива, её репутация трудолюбивой и скромной актрисы рухнет. Под угрозой окажутся все подписанные контракты, не говоря уже о новом фильме от режиссёра Ли, с которым договорённость ещё даже не оформлена.

Бай Юй вернула телефон Ян Каю и, глядя в окно, сказала:

— Опубликуйте официальное опровержение.

Юй Чжэнь и Ян Кай облегчённо выдохнули.

— Сейчас же свяжусь с PR-отделом и юристами, — сказала Юй Чжэнь, беря в руки телефон. — Лучше сразу опубликовать заявление от адвоката.

Бай Юй снова закрыла глаза:

— Делай, как знаешь.

Но на этот раз уснуть ей уже не удалось.

Она не сказала Юй Чжэнь правду: в той утечке часть информации была ложной, но кое-что — правдой. В школе она действительно встречалась с парнем.

* * *

Пока Бай Юй шла к дому, официальное заявление уже опубликовали.

Офис Бай Юй: #Опровержение# Некоторые СМИ распространили в сети ложную информацию о «школьном насилии со стороны Бай Юй». Настоящим заявляем, что данные утверждения не соответствуют действительности. В связи с этим наш офис инициировал юридические процедуры. Просим пользователей и платформы воздержаться от распространения недостоверной информации и вместе бороться с интернет-клеветой.

В приложении — скриншот оригинального поста от Orange Entertainment и официальное заявление юридической фирмы «Синхуэй».

Юй Чжэнь открыла дверь, Бай Юй вошла первой, за ней — Юй Чжэнь, включившая свет в гостиной, а замыкал шествие Ян Кай, кативший за ней три чемодана. Бай Юй не хотела разбирать вещи и велела Ян Каю просто затащить всё в гардеробную.

Съёмки «Спасения» длились почти четыре месяца. За это время она пару раз возвращалась в Пекин на мероприятия, но всегда останавливалась в отелях и ни разу не заходила домой. Перед её возвращением Юй Чжэнь специально прислала уборщиков — квартира сияла чистотой.

Бай Юй плюхнулась на диван и лениво пробормотала:

— Всё, можете идти.

Юй Чжэнь села на соседний диван и, глядя в телефон, сказала:

— Скоро Новый год. В ближайший месяц особых планов нет, только несколько коммерческих мероприятий. Я уже отправила тебе расписание — напомню ещё раз ближе к дате.

Бай Юй кивнула, не открывая глаз.

С тех пор как Бай Юй дебютировала, в сети постоянно появлялись негативные посты и комментарии: её обвиняли в том, что она «под крылышком» у кого-то, что у неё есть «золотой папочка». Но она никогда не обращала на это внимания — ни в жизни, ни в работе. Юй Чжэнь тоже верила, что сегодняшняя утечка — пустяк, который не повлияет на Бай Юй, и, поболтав ещё немного, ушла.

Услышав, как захлопнулась дверь, Бай Юй перевернулась на диване в более удобную позу, и её мысли унеслись далеко — в тот влажный, душный конец лета много лет назад.

Белый потолок, синие занавески, аромат османтуса, проникающий через щель в окне… Юноша в сине-белой школьной форме, с глазами чёрными, как чернила, глубокими, как море. Его красивые губы изогнулись в лёгкой улыбке, тёплой, как весенний ветерок. Он подошёл к ней и крепко сжал её руку.

Внезапно раздался звонок.

Бай Юй резко открыла глаза и глубоко вдохнула.

Она уже не помнила, сколько времени прошло с тех пор, как в последний раз вспоминала о нём. Но всё было так ясно, будто случилось вчера.

Телефон продолжал звонить. Она с трудом вытащила его из кармана пальто — звонил Ян Кай.

— Тан Тянь снова ловит на тебе хайп! Уже в тренде! — закричал он в трубку.

— Пусть ловит, — равнодушно ответила Бай Юй. — У кого есть хайп, с того и ловят.

Ян Кай: «...»

Чёрт… И ведь не поспоришь.

Она завершила разговор, открыла Weibo и увидела, что её тренд теперь назывался #ОфисБайЮйОпровержениеШкольногоНасилия#, а рядом — #ТанТяньПротивШкольногоНасилия#. В последнем речь шла о мероприятии, в котором Тан Тянь участвовала несколько дней назад.

Фанаты Тан Тянь активно делились записью.

【Против школьного насилия! Наша Тяньтянь — красавица с добрым сердцем!】

【Поддерживаем Тан Тянь! Нужно бороться с насилием в школах!】

【Поддержка Тяньтянь! А вот та актриса по соседству — просто ужас!】

Но нашлись и здравомыслящие зрители, которые сразу поняли, в чём дело.

【У Бай Юй скандал про школьное насилие — и тут же Тан Тянь выступает против школьного насилия. Хайп ловит мастерски!】

【Мероприятие было несколько дней назад, а в тренде только сейчас? Вы серьёзно?】

Фанаты Бай Юй немедленно отреагировали: 【Бай Юй — самая горячая звезда! И точка!】

Фанаты Тан Тянь возмутились:

【Нам что, хайп нужен? Мы вообще не знаем, как это слово пишется!】

【Какая горячая звезда? Это же хулиганка, которая издевалась над одноклассниками!】

Бай Юй и Тан Тянь давно не ладили, и их фанаты постоянно устраивали перепалки — им это даже нравилось.

Бай Юй вышла из Weibo и открыла редко используемый браузер. Медленно, палец дрожал, она ввела в поисковую строку: «Сяо Му Хэ».

Это был первый раз с тех пор, как они расстались, когда она искала его имя. Прижав ладонь к груди в попытке успокоить бешено колотящееся сердце, она ждала результатов поиска. Когда они появились, её сердце подпрыгнуло прямо в горло, и она резко села.

Первая ссылка вела на официальный сайт юридической фирмы «Синхуэй». Фирма основана пять лет назад, штаб-квартира в Пу-Чэнге, Сяо Му Хэ — один из партнёров.

Он стал юристом?

Ведь он обожал математику! Ещё в школе читал университетские учебники по математике. Как он вообще выбрал юриспруденцию?

Нет… Может, это просто тёзка?

Следующая ссылка — новость от Ассоциации юристов: Сяо Му Хэ, партнёр юридической фирмы «Синхуэй», участвовал в каком-то мероприятии.

Результатов поиска было немного, но все они касались юриспруденции, и ни в одном не было фотографий.

— «Синхуэй»? — прошептала она, словно про себя. — Где я это видела…

Внезапно до неё дошло: официальное заявление её офиса! Она дрожащими руками открыла Weibo и увидела подпись и печать в заявлении от юристов — да, это действительно была «Юридическая фирма Синхуэй».

Она растерялась.

Пытаясь успокоиться, она повторяла себе: «Люди могут быть тёзками. Юридические фирмы тоже могут иметь одинаковые названия».

Чтобы отвлечься, она открыла приложение для покера. Но сосредоточиться не получалось, и вскоре она проиграла все фишки.

Ещё никогда в Техасском Холдеме она не проигрывала так позорно. Раздражённая, она швырнула телефон в сторону.

Запрокинув голову на спинку дивана, она устало закрыла глаза. Через мгновение глубоко вдохнула и набрала номер Ци Жофэна, президента развлекательной компании «Юйхэ».

«Юйхэ» — её агентство. В последние два года, когда её карьера пошла в гору, компания создала для неё персональный офис.

Ци Жофэнь ответил не сразу. На заднем плане слышался шум — похоже, он был на каком-то мероприятии. Возможно, сегодня не лучший день для разговора, но она не могла ждать ни минуты.

— Где ты?

— В клубе «Су».

— Я сейчас подъеду.

— Дело есть?

— Да, нужно срочно встретиться.

— Хорошо, звони, когда приедешь.

Ци Жофэнь с недоумением повесил трубку и повернулся к сидевшему рядом человеку:

— Это Бай Юй. Она сейчас подъедет.

Тот слегка приподнял хрустальный бокал. Тёмно-красная жидкость медленно скользнула по стенке и исчезла за его губами.

Ци Жофэнь всё ещё недоумевал:

— Странно. Она редко сама мне звонит. Неужели из-за сегодняшнего скандала?

Человек рядом едва заметно усмехнулся. Его глаза, однако, были холодны, как лёд, а голос — глубокий и бархатистый, словно выдержанный винтажный коньяк:

— Возможно.

Бай Юй переоделась в белый костюм из кашемира, накинула пальто того же цвета, схватила сумочку и поспешила из дома.

http://bllate.org/book/7882/732993