Готовый перевод I Didn't Miss You / Я совсем не скучала по тебе: Глава 1

Название: Я вовсе не скучала по тебе

Категория: Женский роман

Автор: Чжэ Чжи Маи

Аннотация 1:

Новую лауреатку премии «Лучшая актриса» Бай Юй обвинили в том, что в старших классах она была хулиганкой: дралась, курила, издевалась над одноклассниками и даже вступала в ранние романтические отношения.

Её адвокат выступил с официальным заявлением и пообещал привлечь клеветников к ответственности.

Среди множества слухов один оказался правдой: отношения Бай Юй и Сяо Му Хэ в школе знали все — даже строгие учителя желали им счастья. Но в итоге они расстались.

Спустя семь лет они снова встретились. Сяо Му Хэ прижал Бай Юй к стене лифта, его глаза покраснели, будто в них бушевала гроза:

— Прошло столько лет с тех пор, как мы расстались… Ты хоть раз вспоминала обо мне?

Бай Юй спокойно посмотрела на него:

— Нет. Если бы не этот слух, я бы вообще не вспомнила о тебе.

Аннотация 2:

На следующий день после светского мероприятия ассистент принёс платье, одолженное у бренда, чтобы вернуть его — но обнаружил, что ворот разорван!

Он показал его Бай Юй:

— Сестра, это что такое?

Бай Юй вспомнила, как накануне вечером некто вёл себя чересчур нетерпеливо, и нарочито спокойно ответила:

— Недавно поправилась, снимала — не заметила.

Ассистент обрадовался:

— Неужели вы беременны? Адвокат Сяо — настоящий молодец!

Бай Юй:

— …Вали отсюда!

В тот же день Сяо Му Хэ получил уведомление о покупке.

Бай Юй: [Ты порвал моё платье. Верни деньги.]

Сяо Му Хэ: [Верну!]

Сразу после этого пришло ещё одно уведомление о переводе.

Бай Юй: [Плата за молчание.]

Сяо Му Хэ: […]

Ассистент в восторге: [Спасибо, сестра! Спасибо, зять!]

Обаятельная и озорная обладательница «Оскара» против холодного снаружи, страстного внутри адвоката — история воссоединения после разрыва.

Жанровые теги: Городской роман

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Бай Юй, Сяо Му Хэ

На следующий день после окончания съёмок фильма «Спасение» Бай Юй села на первый же рейс в Пекин. Сразу после прилёта она без промедления отправилась на встречу с режиссёром Ли Юем.

Ли Юй — всемирно известный режиссёр, чьи картины удостаивались международных наград. Его фильмы — мечта любого актёра, и все в индустрии готовы на всё ради роли в его проекте.

Бай Юй повезло больше других: её лично пригласил режиссёр.

Встреча должна была состояться в одном из пекинских сыхэюаней на окраине города. Едва её микроавтобус остановился, из ворот двора вышла группа людей. Впереди шла Тан Тянь — актриса, снявшаяся во множестве исторических дорам и сейчас находящаяся на пике популярности.

Тан Тянь и Бай Юй были почти ровесницами и даже играли вместе в одном сериале, поэтому СМИ часто их сравнивали. Одно уважаемое издание даже причислило их к «четырём новым звёздам» вместе с двумя другими актрисами.

Ассистент Ян Кай замер, рука его дрогнула на дверной ручке, и он оглянулся на Бай Юй:

— Может, подождём, пока они уйдут?

Бай Юй улыбнулась:

— Это было бы невежливо.

С этими словами она сама открыла дверь и вышла. Ян Кай поспешил следом.

Тан Тянь не ожидала встретить здесь Бай Юй и недовольно спросила у своего агента:

— Как она здесь оказалась?

Агент тихо ответил:

— Кто же не хочет сняться у Ли Дао?

Тан Тянь стиснула зубы и, собрав всё своё актёрское мастерство, расплылась в лучезарной улыбке.

Новоявленная обладательница «Оскара» Бай Юй и звезда исторических дорам Тан Тянь встретились у ворот сыхэюаня и тепло обнялись, будто давние подруги.

Тан Тянь крепко сжала руку Бай Юй:

— Сестра Юй! Давно не виделись! Ты, наверное, совсем вымоталась на съёмках — у тебя же тёмные круги под глазами!

Разница в возрасте — всего месяц, а уже позволяет себе «сестру» называть.

Бай Юй сдержалась и улыбнулась:

— Ты ведь знаешь, режиссёр Чжоу — перфекционист. Мы, актёры, обязаны отдавать всё ради роли. Усталость и трудности — пустяки.

Режиссёр Чжоу — знаменитый гонконгский постановщик. Когда он набирал актёров на свой новый фильм, Тан Тянь проиграла Бай Юй, но из гордости заявила журналистам, что просто не сошёлся график.

Улыбка Тан Тянь не дрогнула:

— Жаль, что у меня сегодня мероприятие, иначе мы бы сели, поболтали. Ли Дао даже пригласил меня на обед, но я вынуждена была отказаться. — Она вздохнула. — Что поделать, в нашем ремесле не бывает свободного времени. Кстати, сестра Юй, ты приехала прямо с площадки? Режиссёр Чжоу не возражает?

Бай Юй нахмурилась, будто озабоченно:

— У режиссёра Чжоу и правда очень трудно взять отгул…

Но тут же её лицо озарила улыбка:

— К счастью, мои сцены вчера завершились.

Улыбка Тан Тянь дрогнула.

Всем в индустрии было известно, что Тан Тянь постоянно опаздывала и уезжала со съёмок раньше времени. Весь съёмочный процесс часто простаивал из-за неё одной. Режиссёры только головами качали: без влиятельных покровителей её давно бы никто не брал.

Но Тан Тянь быстро взяла себя в руки:

— Правда?! Тогда надо устроить вечеринку в честь этого!

Бай Юй махнула рукой:

— Зачем праздновать окончание съёмок? Это не премьера. Лучше устроим вечеринку для тебя — слышала, твой новый сериал и рейтинги, и отзывы собрал отличные.

Новый сериал Тан Тянь двадцать дней не мог преодолеть отметку в 1% рейтинга, на следующий день снова упал, и лишь в финале вновь едва перешагнул эту черту. Средний рейтинг составил всего 0,65%, да и отзывы в сети были посредственные.

Улыбка Тан Тянь погасла. Она явно не хотела продолжать разговор:

— Мне пора. Обязательно созвонимся!

Бай Юй кивнула:

— Конечно, обязательно.

Как только они разошлись, обе мгновенно стёрли с лиц улыбки.

Бай Юй фыркнула:

— Говорит, у меня тёмные круги… Пусть сама в зеркало посмотрит — носогубные складки такие глубокие, что в них рыбу можно разводить.

Ян Кай:

— Она просто завидует. Каждый раз, когда я её вижу, её лицо выглядит по-новому.

Внутри сыхэюаня находилось частное заведение. Едва Бай Юй и её ассистент переступили порог, к ним подошла девушка в чёрно-белом халате и пригласила подняться на второй этаж.

Бай Юй улыбнулась:

— Подождите, сначала зайду в туалет.

Девушка на мгновение ослепла от её улыбки, затем, опомнившись, указала направление:

— Прямо по коридору, госпожа Бай.

Бай Юй взяла у Ян Кая сумочку и последовала за ней.

Перед зеркалом она подправила макияж, убедившись, что всё идеально. Ян Кай был прав: Тан Тянь просто завидовала. По крайней мере, лицо Бай Юй было полностью натуральным — ни одного штриха хирургии.

На втором этаже её уже ждали режиссёр Ли Юй, продюсер Чжао Синьминь и несколько других ключевых членов съёмочной группы.

Ли Юй видел её фильмы и высоко оценивал её актёрское мастерство. Впервые увидев Бай Юй лично, он был поражён: без роли, без грима она оказалась ещё прекраснее.

Имя Ли Юя — золотая печать в мире кино. Его участие гарантировало и кассовые сборы, и признание критиков. Поэтому на его новый проект все рвались, как на праздник.

Ли Юй был требовательным: его новый фильм — масштабная вуся, и он настаивал, чтобы актёры имели хотя бы базовую подготовку в боевых искусствах. Без этого, каким бы ни был талант, кастинг был невозможен. Поэтому он даже не принимал «нежных цветочков» и «свежих парней» из мира поп-культуры.

Последний фильм «Спасение» — полицейский боевик, где Бай Юй играла инспектора. Перед съёмками она прошла месячный курс у профессионального мастера ушу, а затем несколько месяцев снималась в экшен-сценах. По уровню физической подготовки она значительно превосходила большинство коллег-актрис.

К тому же она считалась одной из самых сильных актрис нового поколения и совсем недавно завоевала «Оскар». Поэтому у неё были все основания надеяться на роль.

Беседа с режиссёром и продюсером прошла отлично. Ли Юй даже пригласил её остаться на обед.

— Через некоторое время ко мне должен прийти друг, — сказал он. — Он инвестировал в этот проект. Тебе стоит с ним познакомиться.

«Наш проект» — значит, она уже в команде. Бай Юй едва заметно улыбнулась:

— С удовольствием.

Чжао Синьминь спросил:

— Если не ошибаюсь, ты родом из Пу Чэна?

Бай Юй кивнула:

— Да.

Чжао Синьминь повернулся к Ли Юю:

— А разве Сяо Цзунь не оттуда же?

Ли Юй подтвердил:

— Да.

Улыбка Бай Юй на мгновение замерла:

— Сяо Цзунь?

Ли Юй пояснил:

— Это инвестор нашего фильма.

Бай Юй быстро скрыла замешательство:

— Тогда мне точно стоит выпить за него несколько бокалов.

Внезапно она почувствовала жажду. Вспомнив, что с утра ничего не ела и не пила, она потянулась к стакану на столе — но рука дрогнула, и вода пролилась на платье.

Она поспешно вытирала пятно, а Ли Юй позвал официантку помочь.

Бай Юй встала:

— Извините, я сейчас приведу себя в порядок.

В туалете она осмотрела платье: к счастью, тёмный цвет скрывал пятно. Помыв руки, она вытерла их и вышла.

Когда Бай Юй вернулась, ей сообщили, что инвестор не сможет прийти на обед из-за срочных дел. Зато в комнате появились двое других представителей продюсерской компании.

Чжао Синьминь сказал:

— Раз Сяо Цзунь не приедет, давайте садиться за стол.

За обедом Бай Юй немного выпила. Обычно она хорошо переносила алкоголь, и сейчас голова не кружилась, ноги не подкашивались — лишь лицо слегка порозовело.

Когда она и Ян Кай покинули сыхэюань, он тихо сообщил:

— Когда пришли представители продюсеров, они сказали: «Наш босс велел не давить на молодых актрис — ведь они приходят сниматься, а не развлекать за столом».

Бай Юй усмехнулась:

— Такие гуманные инвесторы — большая редкость.

Ян Кай согласился:

— Да уж, если бы все были такими…

Бай Юй села в машину. Из-за хронической бессонницы она спала только с лекарствами, но иногда в дороге ей удавалось немного вздремнуть — хотя чаще это был лишь поверхностный сон.

После вчерашней бессонной ночи и выпитого вина она сразу закрыла глаза.

Микроавтобус въехал в город и по пути заехал за её агентом Юй Чжэнь.

Пока Бай Юй встречалась с режиссёром, Юй Чжэнь успешно заключила контракт на главную роль в новом сериале — отличная новость. Но в одно мгновение всё изменилось.

Юй Чжэнь вышла из лифта, разговаривая по телефону, как раз в тот момент, когда машина остановилась у подъезда.

Она села, не прекращая разговора:

— Вы же понимаете, что эти слухи в интернете — полная чушь? Я сейчас еду к Бай Юй, и она лично вам всё объяснит. Не переживайте, это всё выдумки. Мы уже готовим официальное опровержение и юридическое заявление — скоро опубликуем.

Она чуть ли не кланялась в трубку, пока наконец не положила её. Лицо её мгновенно потемнело. В вичате уже приходили сообщения от нескольких партнёров. Юй Чжэнь хмурилась, но в ответ писала исключительно вежливые фразы.

Сзади Ян Кай тревожно спросил:

— Что делать, сестра Чжэнь?

Юй Чжэнь раздражённо уставилась в экран:

— Откуда я знаю?

Ответив на все сообщения, она перевела взгляд на Бай Юй, укрытую лёгким пледом. За окном собирались тучи, а она спала так спокойно, будто ничего не случилось. Юй Чжэнь вспыхнула от злости и рявкнула на ассистента:

— Как она вообще может спать в такой момент? Разбуди её!

Ян Кай посмотрел на Бай Юй и покачал головой:

— Не смею. Разбудите сами.

— Ты же её ассистент! Это твоя работа!

— Но в контракте чётко прописано: «Во время сна Бай Юй не подлежит никакому беспокойству».

И правда, у Бай Юй были ужасные проблемы со сном и жуткая раздражительность после пробуждения. С самого начала работы Ян Кай включил этот пункт в договор.

На самом деле, Юй Чжэнь тоже боялась будить её. Но сейчас не было времени на церемонии.

— При такой катастрофе ещё спит! — буркнула она, но всё же не осмелилась сразу трясти Бай Юй. Сначала осторожно ткнула пальцем в её руку. Та не отреагировала. Ткнула ещё раз.

Когда брови Бай Юй слегка нахмурились, Юй Чжэнь решилась и шлёпнула её ладонью.

Бай Юй открыла глаза, и гнев уже подступал к горлу. Но Юй Чжэнь быстро сунула ей под нос телефон:

— В интернете пишут, что в школе ты была хулиганкой и даже встречалась с парнем!

Она осторожно спросила:

— Это правда?

http://bllate.org/book/7882/732992