Готовый перевод I'll Share My Blanket with You / Я поделюсь с тобой одеялом: Глава 52

— Её не существует, — сказал Шан Цзе. — Если уж на то пошло, настоящими закадычными друзьями, выросшими под одним одеялом на одной постели, были я и Линьчуань. Если тебе так хочется ревновать, лучше завидуй ему — будет ещё кислее.

Цзян Синсин фыркнула, но тут же снова надула губы:

— У кого ты так научился шутить?

Шан Цзе пожал плечами:

— Саморазвитие.

Цзян Синсин не захотела тратить силы на словесные перепалки и прямо спросила:

— Мы похожи?

Шан Цзе никогда не отрицал очевидного и ответил:

— Чуть-чуть. Хотя я уже почти не помню, как она выглядела. Прошло слишком много лет с тех пор, как мы виделись.

То есть: можешь быть спокойна.

— Значит, ты обратил на меня внимание только потому, что мы похожи?

Шан Цзе промолчал.

Видимо, спокойствия ей не видать.

Цзян Синсин обеспокоенно спросила:

— А если она вернётся, ты оставишь меня?

Шан Цзе молчал.

Он не отвечал, и Цзян Синсин решила, что попала в самую больную точку. Ей стало горько, и она медленно отвернулась. Как во всех этих дешёвых романах про богатых наследников: она всего лишь замена для давно ушедшей первой любви.

Прошло немало времени, прежде чем мужчина позади неё спокойно произнёс:

— Я так сильно лишаю тебя чувства безопасности?

Цзян Синсин промолчала. Она и сама не понимала, что с ней сегодня. Обычно она не такая сентиментальная — совсем не похожа на себя.

Просто всё это было слишком ценным. Теперь у неё есть заботливый муж, есть отец и мать. Она так отчаянно хотела удержать это тепло, что стала тревожной и неуверенной.

Шан Цзе, очевидно, не имел опыта утешения девушек, и лишь сухо сказал:

— Я не стану оправдываться в том, чего не было. Скажу один раз: всё не так, как ты думаешь.

Он тоже отвернулся, подавив в себе нарастающее желание.

В темноте время тянулось невероятно медленно. Оба упрямо молчали и не могли уснуть.

Спустя некоторое время он услышал, как женщина позади тихо всхлипнула — настолько тихо, что в тишине это прозвучало особенно отчётливо.

Снова нахлынуло то же ощущение боли, будто сердце сжимают тисками, и голову пронзила острая тоска.

Он повернулся и увидел, как хрупкие плечи девушки дрожат. Она кусала кулак, пытаясь сдержать эмоции.

Шан Цзе страдал.

В конце концов он сдался, повернулся и мягко положил ладонь ей на плечо:

— Ладно.

Но «ладно» не помогало — девушка всё ещё не отвечала.

— Только что я грубо с тобой обошёлся. Извини.

Цзян Синсин села, глаза её покраснели:

— Мне не нужны твои извинения. Просто говори со мной нормально. Я же не капризная.

Да, она всегда была разумной и послушной, редко устраивала сцены и никогда не страдала «принцесс-синдромом».

Шан Цзе терпеливо объяснил:

— Шэнь Нианьнянь была моей единственной подругой в детстве. Но потом… потом мы отдалились. В том возрасте даже понятия «нравиться» не существовало, не говоря уже о том, чтобы быть с тобой из-за сходства с кем-то.

Цзян Синсин шмыгнула носом и обиженно посмотрела на него:

— Правда?

— Я не лгу.

Цзян Синсин знала, что он не станет лгать, но всё равно упрямо сказала:

— Я очень ревнивая. Если ты действительно хочешь быть со мной надолго, у тебя не должно быть ни единого слуха или скандала. Понял?

С детства у неё ничего не было, поэтому всё, что принадлежало ей, она цепко держала.

Шан Цзе не ответил, но послушно кивнул.

Увидев его покорность — будто огромный белый медведь, — Цзян Синсин потрепала его по волосам, как награду, и игриво спросила:

— А ты любишь меня?

Шан Цзе замер, неловко отвёл взгляд:

— Ты уже перегибаешь.

— Тебе так трудно сказать «люблю»?

Цзян Синсин смотрела на него, кокетливо надув губы:

— Если ты не скажешь, откуда мне знать?

Шан Цзе вздохнул:

— Ты сама не чувствуешь?

— Нет. Хочу услышать от тебя.

— Говорить не хочу. Но…

Шан Цзе схватил её за запястье и прижал к мягкой постели, заглушив слова поцелуем.

— Обычно такие вещи познаются на практике.

Цзян Синсин: …

Чёрт возьми, какая ещё «практика»!

**

Через несколько месяцев сериал «Сладкий апельсин» вышел на всех крупных телеканалах и стриминговых платформах, мгновенно вызвав волну молодёжного увлечения.

Зрители насмотрелись на безвкусные поделки под видом молодёжных драм, поэтому этот сериал — экранизация сверхпопулярного романа с вдохновляющим сюжетом и пронзительной игрой Цзян Синсин — собрал оценку 9,0 на рейтинговых площадках. Для молодёжной мелодрамы такой балл был почти рекордным.

Рейтинги тоже не подвели: «Сладкий апельсин» возглавил списки самых просматриваемых передач на всех каналах. В соцсетях появились тысячи «самопальных» фанатов, которые без устали рекомендовали сериал в «Вэйбо» и «Доубане». Популярность взлетела до небес.

Любовный треугольник главных героев и второстепенных персонажей стал обязательной темой для обсуждения на любых девичьих посиделках.

Были и драма, и интриги, и актёрская игра, и внешность — неудивительно, что сериал добился такого успеха и занял первое место.

Помимо двух уже знаменитых актёров в главных ролях, особое внимание СМИ уделили новичку — Цзян Синсин.

Она уже не была абсолютной неизвестностью: ранее вышла её работа в культовом фильме «Город Белого Дня», но тот шпионский триллер больше нравился старшему поколению, и среди молодёжи её имя не было широко известно.

Благодаря «Сладкому апельсину» популярность Цзян Синсин резко возросла: число её подписчиков в «Вэйбо» взлетело с нескольких десятков тысяч до семизначного.

Многие агентства, узнав, что она ещё не подписала контракт, начали предлагать ей выгодные условия. Самым престижным из них, конечно, была «Синьюэ Медиа» — дочерняя компания корпорации Шан. Однако Цзян Синсин сознательно отказалась от этого предложения и выбрала конкурента — развлекательную компанию «Синьюэ».

Она приняла такое решение по двум причинам. Во-первых, хотела пройти свой путь самостоятельно: даже если бы стала обладательницей «Оскара», она бы чувствовала себя неловко, зная, что всё достигнуто благодаря мужу. Во-вторых, её положение как жены босса было неоднозначным: если бы она осталась в его компании, лучшие ресурсы неизбежно достались бы ей, что было бы несправедливо по отношению к другим. А если бы однажды их скрытый брак раскрылся, все её достижения сочли бы заслугой «золотого спонсора».

Дальше она хотела идти сама.

Узнав об этом, Шан Цзе лишь бросил сухо, без тени эмоций:

— Не веришь мне?

Как проницательный руководитель, он прекрасно понимал, насколько велика её перспектива. И с личной, и с деловой точки зрения он хотел, чтобы Цзян Синсин работала в его компании.

— Не хочешь зарабатывать мне деньги?

— Крылья выросли — решила улететь?

— Зря я тебя так баловал.

Цзян Синсин: …

Как бы она ни объясняла, он всё равно смотрел на неё взглядом, полным немого упрёка: «Неблагодарная маленькая предательница».

В конце концов Цзян Синсин перестала его уговаривать. Пусть думает что хочет — у неё и так дел по горло.

Компания «Синьюэ», с которой она подписала контракт, была одновременно партнёром и конкурентом корпорации Шан, но скорее всё же конкурентом.

Поэтому Шан Цзе часто напоминал ей:

— Раз ты подписала контракт с ними, я не смогу тебя контролировать. Если кто-то обидит — придётся терпеть. Поняла?

Цзян Синсин заметила его скрытую тревогу и послушно кивнула.

Хотя он так говорил, если бы она действительно столкнулась с несправедливостью, он бы, конечно, не остался в стороне. Пока она в этом бизнесе, его рука достанет везде.

А Цзян Синсин уже настроилась на самостоятельную работу. Сразу после подписания контракта агентство завалило её бесконечными съёмками и мероприятиями, стремясь максимально использовать волну популярности «Сладкого апельсина».

В те дни она появлялась на самых рейтинговых шоу на ТВ и онлайн, снималась для обложек модных журналов и заключила несколько рекламных контрактов. Её график был переполнен.

Под конец года и у Шан Цзе прибавилось дел, поэтому времени на встречи у них почти не оставалось. Каждый раз, когда он находил минутку, чтобы позвонить жене из туалета, она либо была на мероприятии, либо снималась в шоу — разговоры длились по три фразы и обрывались.

Из-за этого в последние дни года у Шан Цзе в груди будто повис груз — сердце ныло, настроение портилось, ничто не радовало. Он стал раздражительным, чаще ругал подчинённых и ходил с таким хмурым лицом, что вокруг него витала сплошная зона пониженного давления.

Сотрудники уже поняли: их босс влюблён. Только влюблённый мужчина может то глупо улыбаться в телефон, то курить в одиночестве в кабинете, переживая эмоциональные качели.

Даже идеальный начальник не застрахован от любви. Никто не избежал участи.

На благотворительном гала-ужине, посвящённом встрече Нового года, собрались все богачи Цзянчэна. В качестве украшения вечера пригласили и звёзд шоу-бизнеса.

Цзян Синсин обещала провести Новый год с Шан Цзе, но агентство срочно вызвало её на мероприятие, подчеркнув: это важная возможность завести полезные знакомства и заложить основу для карьеры в следующем году.

Цзян Синсин, будучи амбициозной, с тяжёлым сердцем позвонила Шан Цзе и извинилась.

Он не стал её винить, лишь напомнил:

— Не пей алкоголь и возвращайся пораньше.

Цзян Синсин успокоилась и поехала на ужин.

Офисные огни постепенно погасли. Линьчуань вошёл в кабинет президента на верхнем этаже.

В кабинете горела лишь настольная лампа. Мужчина сидел у панорамного окна спиной к нему, глядя на огни города. Линьчуаню показалось, что его силуэт выглядел одиноко.

— Сегодня Новый год… У вас есть планы?

Шан Цзе медленно встал, поправил галстук и манжеты:

— Поедем в отель «Шицзи Чэн».

Полмесяца назад организаторы прислали ему позолоченное приглашение, но он даже не стал его открывать — просто бросил в кучу бумаг.

Линьчуань удивился:

— Вы пойдёте?

— Да.

— Но вы редко участвуете в таких мероприятиях…

Подобных вечеров в году было множество, и его отсутствие считалось нормой. Его присутствие всегда становилось для организаторов неожиданной честью.

Шан Цзе холодно взглянул на него:

— Стало много болтать.

Линьчуань тут же замолчал.

Однако, когда он сопроводил Шан Цзе в зал и увидел, как его молодая супруга-звезда сидит в углу совсем одна, он наконец понял, зачем тот решил прийти.

Цзян Синсин была новичком, но за последнее время стала настоящей сенсацией. В шоу-бизнесе, где одни льстят, а другие завидуют, её успех вызвал не только восхищение, но и злобу. Шан Цзе просто не мог оставить её одну.

С ней на ужин приехала актриса Хань Лина — старше Цзян Синсин на несколько лет, с белоснежной кожей и выразительными европейскими глазами, похожими на глаза метиски.

Цзян Синсин знала, что та не метиска — просто сделала пластическую операцию.

Хань Лина снялась в нескольких дорамах и имела определённую известность, но так и не добилась настоящей славы. А теперь Цзян Синсин в одночасье затмила даже её лучшие времена, что, естественно, вызывало у Хань Лины зависть.

Агентство поручило ей сопровождать Цзян Синсин и помогать ей знакомиться с нужными людьми.

Хань Лина охотно согласилась, но едва оказавшись в зале, сразу влилась в компанию других актрис и совершенно забыла о Цзян Синсин.

Разумеется, другие девушки не могли не обсудить новую звезду:

— Она сейчас везде: каждые несколько дней в трендах! Лина, ты с ней общалась? У неё за спиной кто-то есть?

Хань Лина ответила:

— Не спрашивайте меня. Я ничего не знаю.

— Но вы же из одной компании! Как ты можешь не знать?

— Да, из одной компании, но она большая звезда. Слишком высокомерна, чтобы общаться с нами. Никогда не отвечает на приветствия.

— Ого, зазналась, значит.

http://bllate.org/book/7880/732873