Готовый перевод I'll Share My Blanket with You / Я поделюсь с тобой одеялом: Глава 51

— Он что, совсем не возвращается домой? — спросила Цзян Синсин.

Шан Цзе обернулся и взглянул на Линьчуаня.

— Сирота. У него нет дома, поэтому с детства ходит за мной.

Цзян Синсин задумчиво кивнула. В душе у неё родилось странное чувство сопричастности — будто они с Линьчуанем оба оказались на краю света, одинокие и потерянные. Однако Шан Цзе тут же добавил:

— Только не думай, что он слабак. Этот парень… возможно, ещё чего-нибудь добьётся в жизни.

— Правда? Почему так думаешь?

Шан Цзе загадочно улыбнулся, но не ответил. Вместо этого он махнул рукой Линьчуаню, и тот немедленно остановился и развернулся, уйдя прочь.

Шан Цзе проводил Цзян Синсин домой.

Хотя именно она пригласила его, в самый последний момент девушка вдруг почувствовала лёгкое волнение. Она долго принимала душ, а когда вышла, увидела, что Шан Цзе сидит у изголовья кровати и читает книгу.

Его взгляд опущен, длинные ресницы почти касаются век.

Когда он сосредоточен, он особенно обаятелен.

Цзян Синсин тихо подошла к туалетному столику и начала наносить увлажняющий крем на лицо.

Шан Цзе сразу же отложил книгу и посмотрел на неё.

Через зеркало Цзян Синсин чувствовала на себе его жаркий, пристальный взгляд. От волнения её руки задрожали, и она медленно, будто растягивая время, продолжала втирать крем в кожу.

Мужчина смотрел на неё некоторое время, затем снова взял книгу… и тут же отложил её.

Было ясно: он сильно нервничал.

Но он оставался джентльменом и терпеливо дождался, пока она закончит последний этап ухода за кожей. Наконец, у неё не осталось поводов задерживаться у зеркала, и она неуверенно села на край кровати.

Опустив голову, она нервно начала листать ленту в «Вэйбо».

Шан Цзе с нежностью спросил:

— Ты боишься меня?

Цзян Синсин энергично покачала головой, но под его пристальным, пылающим взглядом всё же кивнула.

Тогда мужчина словно сдался:

— Тогда я буду осторожнее?

— Обещаешь?

— Да.

…

Позже Цзян Синсин, держась за стену, медленно ковыляла в ванную, на лице — полное отчаяние.

— Если ещё раз тебе поверю, пусть я не Цзян!

Шан Цзе лежал, уставившись в потолок, ещё не пришедший в себя.

— Не упади. Подожди немного, сейчас помогу.

— Не надо!

Съёмки сериала «Сладкий апельсин» успешно завершились, и у Цзян Синсин наконец появилось свободное время.

Под настойчивым напоминанием Мэй Юй Шан Цзе наконец привёз Цзян Синсин к своим родителям.

Родители жили в роскошной вилле на склоне горы в районе Боланьвань, наслаждаясь спокойной и достойной старостью.

За последние несколько лет отец Шан Цзе, Шан Янь, постепенно начал передавать дела сыну, позволив ему взять управление корпорацией в свои руки.

Шан Цзе оправдал ожидания родителей: под его руководством компания процветала, быстро расширялась и за короткий срок превратилась в лидера отрасли.

В делах он никогда не заставлял родителей волноваться. Но, как и все родители в Китае, Шан Янь и Мэй Юй больше всего переживали за личную жизнь сына.

Хотя многие дети из семей их круга общения приняли современные взгляды: одни придерживались идеи неженатого образа жизни, чтобы избежать финансовых сложностей, другие просто использовали это как удобный повод для беззаботного существования.

Но для таких консервативных родителей, как Шан Янь, подобное поведение было неприемлемо. Он не хотел, чтобы его сын вёл распутную жизнь, и ещё меньше — чтобы тот остался одиноким до конца дней.

Поэтому, когда Мэй Юй сообщила ему, что сын женился — причём внезапно, — первая реакция отца была не гнев от того, что его держали в неведении, а облегчение. Ему показалось, будто его долго взращиваемый цветок наконец расцвёл и привлёк пчёл.

Разумеется, он сгорал от любопытства к этой загадочной невестке.

Шан Цзе уже двадцать восемь лет, а за всю свою жизнь отверг столько женщин, что их хватило бы на целую партию в го. Из-за своей психической особенности он никогда не принимал ухаживания представительниц прекрасного пола.

Женщина, сумевшая заставить его отбросить свои страхи и открыться сердцем, явно не из простых.

Увидев Цзян Синсин, Шан Янь буквально ахнул:

— Да это же она?!

Мэй Юй, улыбаясь уголками глаз, пояснила:

— Та самая Бай Цинцин из «Города Белого Дня», которую ты так любишь.

На лице Шан Яня появился лёгкий румянец, и он слегка смутился:

— Зачем же ты не предупредила заранее?

— Хотела сделать тебе сюрприз. Разве ты не просил сына, если он встретит Бай Цинцин, попросить у неё автограф?

— Когда это я такое говорил? — Шан Янь покраснел ещё сильнее. — Не выдумывай!

Старику было неловко признаваться: в его возрасте ещё увлекаться звёздами — не очень прилично.

Но на самом деле он действительно высоко ценил Цзян Синсин. Несмотря на юный возраст, она была настоящей актрисой старой закалки, сумевшей вдохнуть жизнь в образ Бай Цинцин.

Как говорится, нарисовать внешность легко, но передать суть — крайне трудно. Шан Янь сразу понял: Цзян Синсин принадлежит к тем, кто умеет «рисовать кости».

Он разбирался в театре — именно поэтому когда-то женился на Мэй Юй и до сих пор хранил ей верность: её игра и обаяние покорили его с первой встречи.

Только уважение рождает уважение. Слишком много актрис, опираясь лишь на молодость и красоту, выходят замуж за богачей, начинают вести себя вызывающе, а потом, когда красота увядает, беспомощно наблюдают, как муж изменяет направо и налево. И даже развестись не хватает духу. Таких историй — не счесть.

Но Шан Янь и Мэй Юй уже много лет живут в любви и согласии, вызывая зависть окружающих. Мэй Юй опиралась не только на любовь и жалость мужа, но и на его восхищение и уважение — а это гораздо прочнее.

Цзян Синсин послушно стояла рядом с Шан Цзе и вежливо произнесла:

— Добрый день, дядя, тётя.

Мэй Юй засмеялась:

— Какие ещё «дядя» и «тётя»? Раз уж ты стала невесткой рода Шан, пора и обращение менять.

Цзян Синсин тревожно взглянула на Шан Цзе. Тот спокойно коснулся её руки, давая понять: всё в порядке.

Тогда она послушно сказала:

— Папа, мама.

— Ай! — откликнулась Мэй Юй и тут же толкнула локтём всё ещё ошарашенного мужа: — Невестка зовёт тебя!

Шан Янь тут же очнулся:

— Ай-ай! — и протянул заранее приготовленный красный конверт. — Вот, держи. Это подарок за новое обращение.

Цзян Синсин не ожидала такого и растерялась, не зная, брать или нет. Она снова посмотрела на Шан Цзе.

— Это от родителей. Бери, — мягко сказал он. — Мне-то такого не дадут.

Мэй Юй вложила конверт ей в руки:

— Бери. В доме Шан всегда соблюдают приличия. Не переживай. Когда я входила в этот дом, свёкр и свекровь тоже вручили мне такой конверт.

Цзян Синсин поблагодарила и приняла подарок.

— Негодник! — воскликнула Мэй Юй. — Целую вечность прятал свою жену, а теперь наконец удосужился привезти! Твой отец каждый день ждал этого.

Шан Цзе усмехнулся:

— Боялся, что папа не одобрит.

— Даже если бы я и не одобрил, ты всё равно женился бы! — проворчал Шан Янь. — Сколько лет я уже ничего не решаю за тебя. Ты всегда делаешь, как сам хочешь. Я стар уже, не советчик тебе.

— Папа, ты ещё полон сил, — мягко возразил Шан Цзе.

Цзян Синсин с интересом наблюдала, как Шан Цзе беседует с родителями — совсем не так, как обычно. В нём проступала тёплая, почти домашняя черта, чего она раньше не замечала.

Шан Янь вдруг спросил:

— Слышал, ты сирота?

Цзян Синсин слегка напряглась:

— Да… Но в раннем детстве меня взяла на воспитание бабушка. В семье ко мне всегда относились хорошо. У меня даже есть старший брат.

Шан Цзе слегка сжал её руку, давая понять, что волноваться не стоит.

На самом деле Цзян Синсин ещё с самого начала тревожилась. Её происхождение скромное — не то что не пара семье Шан, даже обычной семье не чета.

Неужели они не будут возражать?

Мэй Юй, уловив её переживания, мягко сказала:

— Раз ты назвала нас «папой» и «мамой», значит, теперь ты наш родной ребёнок. Если этот негодник будет тебя обижать — сразу жалуйся нам. Мы его проучим.

Шан Цзе улыбнулся:

— Так вот, двадцать с лишним лет сын вдруг стал хуже нескольких месяцев невестки.

— Правильно, что понял, — поддакнула Мэй Юй.

Цзян Синсин растрогалась. Видно было, что семья Шан Цзе — по-настоящему счастливая. Какое же счастье — иметь таких замечательных родителей!

После ужина, за которым царила тёплая атмосфера, Шан Янь вдруг заметил:

— Скажи, Мэй Юй, тебе не кажется, что она немного похожа на ту девочку из семьи Шэнь?

Мэй Юй мгновенно насторожилась. Шан Цзе тоже поднял голову и посмотрел на отца.

«Девочка из семьи Шэнь» — это, конечно же, Шэнь Нианьнянь, о которой Шан Цзе недавно расспрашивал мать.

Мэй Юй внимательно всмотрелась в Цзян Синсин. Раньше ей казалось, что в чертах лица девушки есть что-то знакомое, но поскольку Шэнь Нианьнянь давно уехала учиться за границу, в памяти у неё сохранился лишь образ маленькой девочки. Поэтому она не придала значения.

Но теперь, когда муж упомянул, она вдруг осознала: да, между ними действительно есть сходство.

— Сынок, разве она не похожа на Шэнь Нианьнянь?

Шан Цзе равнодушно ответил:

— Я уже и не помню.

Цзян Синсин удивилась:

— На кого я похожа?

Мэй Юй пояснила:

— На дочь наших старых друзей, Шэнь Нианьнянь. Они с Цзе росли вместе, и в детстве она часто приходила к нам в гости.

Шан Цзе тут же добавил:

— Это было только в детстве. Мы уже много лет не виделись.

Шан Янь небрежно бросил:

— Да, потом она уехала за границу. А ведь мы с её отцом даже мечтали породниться.

— Пап, никаких породнений! — резко оборвал его Шан Цзе. — Не говори глупостей.

Его жена очень ревнива.

И в самом деле, Цзян Синсин больше не задавала вопросов. Молча прижав к груди фарфоровую чашку, она сделала глоток воды.

Её молчание заставило Шан Цзе забеспокоиться.

Вечером родители отвели молодожёнам комнату — ту самую, в которой Шан Цзе жил в юности. Обстановка в ней сохранилась почти без изменений: всё так же, как в студенческие годы.

Комната была оформлена просто: у стены стоял шкаф с книгами, плотно заставленный томами; на другом стеллаже — множество кубков и наград, полученных в школьные годы; а целая стена была увешана грамотами, аккуратно заключёнными в прозрачные стеклянные рамки.

Перед глазами предстало всё его сияющее юношеское прошлое.

Цзян Синсин бережно провела пальцем по грамотам, думая: если бы не его болезнь, разве не была бы его жизнь совершенно безупречной?

Она невольно прикрыла ладонью лоб, вздыхая: небеса никогда не даруют человеку совершенства во всём.

У шкафа она заметила фоторамку. На снимке — группа юных баскетболистов: двумя рядами, в спортивных майках, с мячами в руках, они сияли перед камерой, полные жизни и энергии.

Шан Цзе стоял по центру второго ряда. Его миндалевидные глаза смеялись, уголки губ приподняты, обнажая ровные белые зубы. Мышцы под короткими рукавами ещё не обрели зрелой мощи, но в лице уже чувствовалась дерзкая уверенность юноши.

Среди всех он, несомненно, был самым ярким.

Пока Цзян Синсин осматривала комнату, Шан Янь позвал сына в кабинет — якобы поиграть в го, но кто знает, о чём они там заговорят? Упомянут ли её?

Цзян Синсин слегка нервничала. Сонливость накатывала, и она уснула.

Сквозь дрему она почувствовала движение, а затем — горячее тело, скользнувшее под одеяло и обнявшее её за талию сзади.

Она проснулась, но не пошевелилась.

— О чём папа говорил? — спросила она.

Шан Цзе уткнулся лицом в её волосы на затылке и глубоко вдохнул:

— Ничего особенного. Просто велел хорошо к тебе относиться. Раз уж создал семью, мужчина должен ставить её на первое место: отказываться от застолий и приёмов, вовремя возвращаться домой к жене и… прилагать усилия, чтобы в следующем году у вас родилась дочка или сын. Словом, быть ответственным отцом.

Цзян Синсин невольно восхитилась: какая замечательная семейная традиция у рода Шан! Недаром вырос такой выдающийся сын.

Позже он и впрямь начал «прилагать усилия» — его пальцы зашевелились не слишком скромно.

Но на этот раз Цзян Синсин не испытывала ни малейшего желания. Она совершенно не отреагировала на его ласки.

Шан Цзе почувствовал неладное и приподнялся:

— Что случилось?

— Ничего, — ответила она, всё ещё лёжа спиной к нему. — Просто сегодня устала.

Шан Цзе задумался и спросил прямо:

— Шэнь Нианьнянь?

Его проницательность сразу попала в цель.

— Из-за того, что папа сегодня упомянул Шэнь Нианьнянь?

Цзян Синсин повернулась к нему. В густой темноте их глаза встретились. Она ткнула пальцем ему в твёрдую грудь и медленно, чётко проговорила:

— Де-тство. Вме-сте.

http://bllate.org/book/7880/732872