Готовый перевод I'll Share My Blanket with You / Я поделюсь с тобой одеялом: Глава 53

— Ну ещё бы!

Окружающие актрисы тут же возмутились:

— Она всего лишь новичок, которому повезло! Даже если сейчас в моде, это не значит, что слава продлится вечно. Чего важничает? Все мы в одном кругу крутимся — кому какое дело до чужого превосходства?

……

Услышав слова Хань Лины, эти актрисы изначально хотели подойти и познакомиться с Цзян Синсин. Но теперь, узнав, что та «важничает», не осмеливались с ней заговаривать.

Даже когда Цзян Синсин сама подходила, пытаясь влиться в их компанию, через несколько фраз они неловко откланивались и уходили.

Цзян Синсин чувствовала, что её сторонятся, и ей было не по себе. Она сидела одна в углу, выглядя жалобно и покинуто.

Поэтому появление Шан Цзе стало для неё настоящим проблеском света.

Он был высок и статен, одет в светло-серый костюм, галстук-бабочка аккуратно завязан у воротника рубашки, создавая впечатление строгой сдержанности. Его аристократическая, холодноватая внешность и черты лица, озарённые светом, были настолько прекрасны, что невозможно было отвести взгляд.

Едва он вошёл в банкетный зал, атмосфера на приёме сразу изменилась.

Знакомые бизнесмены немедленно подняли бокалы и направились к нему, чтобы завязать разговор. А вокруг Цзян Синсин — будь то знаменитости с весом или начинающие актрисы — все задумчиво соображали, как бы приблизиться к Шан Цзе: даже пара слов с ним считалась великой честью.

Шан Цзе строго соблюдал приличия женатого мужчины: мужчинам он отвечал вежливо и обходительно; если же к нему приближалась женщина, тут же вступал в дело его верный помощник Линьчуань, который мягко, но твёрдо отводил её в сторону, позволяя сохранить лицо, но не допуская слишком близкого контакта.

Он держался так целомудренно, словно благовоспитанная девушка из древнего рода.

Несколько девушек рядом с Цзян Синсин шептались:

— Говорят, господин Шан и правда не обращает внимания на женщин.

— За все эти годы сколько актрис пыталось к нему подобраться! Он хоть раз кому ответил? Никому! В прошлом году на церемонии «Золотой пальмы» обладательница главного приза Сюй Кайман специально прижалась к нему, надеясь раскрутить слухи и подогреть интерес к своей персоне. На других церемониях любой мужчина уже давно обхватил бы её за талию. А этот господин Шан? Он вежливо отступил назад — и Сюй Кайман растянулась на полу, чуть ли не показав всё!

— С тех пор ни одна актриса не осмеливается лезть к этому леднику. Он никому не делает поблажек.

……

Цзян Синсин слушала их болтовню о Шан Цзе и находила это забавным. Хотя если бы рядом оказалась его вторая личность — та, что жалеет всех красавиц, — за эти годы наверняка набралось бы немало скандальных историй.

При этой мысли она невольно улыбнулась. Подняв глаза, она вдруг встретилась взглядом с Шан Цзе.

Тот заметил, как она одна сидит и глупо улыбается себе в уголке, и тоже едва заметно усмехнулся.

— Эй, Лина, кажется, господин Шан только что улыбнулся тебе!

Девушки перед Цзян Синсин взволнованно зашептались:

— И правда! Он действительно улыбнулся тебе!

Хань Лина была потрясена и поспешно поправила длинные волосы:

— Посмотрите скорее, не размазалась ли помада?

— Нет-нет, ты просто великолепна!

Щёки Хань Лины зарделись:

— Что мне теперь делать?

— Да что тут думать! Ты хоть раз видела, чтобы господин Шан улыбался какой-нибудь женщине? Он явно заинтересовался тобой! Беги к нему поговорить — может, станешь будущей госпожой Шан!

Цзян Синсин не удержалась и фыркнула. Хань Лина бросила на неё яростный взгляд, и та тут же стала серьёзной:

— Лина-цзе, я советую тебе не ходить к нему.

— Цзян Синсин, неужели тебе завидно?

На лице Хань Лины появилось самодовольное выражение, будто Цзян Синсин и вправду ревновала.

Цзян Синсин пожала плечами:

— Не веришь — как хочешь.

Окружающие девушки, будь то подруги или недоброжелательницы Хань Лины, наперебой подстрекали её:

— Лина, не слушай Цзян Синсин! Господин Шан постоянно смотрит в нашу сторону, а среди нас самая красивая — ты. Кого ещё он может замечать?

Хань Лина погладила своё лицо, набитое гиалуроновой кислотой, взяла бокал и уверенно направилась к Шан Цзе.

Тот как раз беседовал с несколькими джентльменами в костюмах, время от времени бросая взгляд на Цзян Синсин в углу. В этот момент Хань Лина подошла прямо перед ним, загородив обзор, и он слегка нахмурился.

— Господин Шан, здравствуйте! Меня зовут Хань Лина, я снималась в сериалах «Снайпер любви» и «Не забывай меня». Я давно вами восхищаюсь и хочу выпить с вами за знакомство…

Не дав ей договорить, Линьчуань вовремя вмешался:

— Простите, сегодня господин Шан не пьёт.

Хань Лина с отвращением посмотрела на Линьчуаня, подумав: «Какой нахал! Разве я обычная поклонница, которая лезет без спроса?»

— Господин Шан, я просто хочу немного поговорить с вами наедине. Вы ведь только что несколько раз смотрели на меня.

Линьчуань едва сдержал усмешку, глядя на её неестественное, словно восковое, лицо:

— Вы… уверены?

— Я говорю с господином Шаном. Какой смысл тебе здесь торчать? — Хань Лина сохранила звёздную манеру. Покорность и учтивость она проявляла только перед Шан Цзе, остальным не церемонилась: — Ты что, всерьёз считаешь себя его телохранителем? Учись читать ситуацию!

Лицо Линьчуаня потемнело. Хотя их статусы и различались, за столько лет службы рядом с Шан Цзе все без исключения называли его «господином Лу». Такое оскорбление от актрисы задело его.

В этот момент Шан Цзе спокойно произнёс:

— Простите, сударыня, вы ошибаетесь. Я смотрел не на вас, а на госпожу Цзян вон там.

Эти слова вызвали шок у всех присутствующих.

Все взгляды мгновенно обратились на Цзян Синсин, сидевшую в углу.

А та как раз откусила кусочек макарона.

— А?

Почему все на неё смотрят?

Неужели в наши дни актрисам даже печенье есть нельзя?

Хань Лина не могла поверить своим ушам:

— Вы имеете в виду… Цзян Синсин?

За что?!

Шан Цзе смотрел на Цзян Синсин с тёплой улыбкой и мягким взглядом:

— Госпожа Цзян Синсин, я ваш поклонник. Не позволите ли выпить с вами?

Цзян Синсин чуть не подавилась макароном.

— Госпожа Цзян, не позволите ли выпить с вами?

Все взгляды разом устремились на Цзян Синсин.

Она с трудом проглотила кусочек макарона, оставшуюся половинку было неловко есть дальше, да и выбросить некуда — пришлось держать в руке.

«Можно было просто вежливо отказать Хань Лине, зачем же так выставлять меня напоказ?» — подумала она.

Официант подошёл и наполнил её пустой бокал белым вином.

Шан Цзе решительно направился к ней.

Под любопытными, завистливыми и восхищёнными взглядами окружающих Цзян Синсин чувствовала сильное давление.

— Господин Шан, давно не виделись.

Их знакомство не было секретом в шоу-бизнесе. Шан Цзе не раз помогал ей, и многие об этом знали.

Однако оба всегда вели себя сдержанно, почти никогда не появлялись вместе на публике, и их конфиденциальность была на высшем уровне. Со временем люди просто забыли об этой тонкой, почти прозрачной связи между ними.

Цзян Синсин никогда не использовала Шан Цзе для пиара, а её нынешняя популярность основывалась на качественных работах. Поэтому их новая встреча заставила всех вспомнить: да, они действительно знакомы.

Самоуверенные действия Хань Лины мгновенно превратили её в объект насмешек. Если бы на приём затесался папарацци и сделал фото, завтра она точно оказалась бы на первой странице светской хроники — и не в лучшем свете.

Несколько девушек подошли, притворно сочувствуя:

— Лина, мы ведь не знали, что они знакомы.

— Да, раз Цзян Синсин знакома с таким человеком, как господин Шан, неудивительно, что она так быстро взлетела. Не переживай.

— Ой, Лина, у тебя нос немного перекосился.

Лицо Хань Лины покраснело от стыда. Прикрыв нос рукой, она развернулась и выбежала из зала.

Шан Цзе не обращал внимания на окружающих. Подойдя к Цзян Синсин, он легко чокнулся с ней бокалами:

— Давно не виделись.

Эти четыре слова прозвучали у него почти сквозь зубы.

Действительно давно. Ведь кто-то ради работы совсем исчезает из дома, даже ночевать не возвращается.

Гости продолжали общаться, но уши и глаза их постоянно тянулись к этой паре. Цзян Синсин не хотела, чтобы кто-то заподозрил неладное, поэтому вежливо и нейтрально спросила:

— Чем вы сейчас заняты, господин Шан?

— Подведение итогов года в компании, организация корпоратива и распределение премий сотрудникам. Всё требует личного контроля.

Он отвечал подробно, не как обычно на светских мероприятиях — поверхностно и формально, а действительно серьёзно.

— Вам стоит беречь здоровье, господин Шан.

— Я каждый день занимаюсь спортом, тело в отличной форме, особенно поясница. Спасибо за заботу, госпожа Цзян.

Уши Цзян Синсин покраснели:

— Не за что, господин Шан.

— А вы чем заняты в последнее время?

— Реклама, шоу, недавно подписала контракт на новый фильм.

— А какой фильм?

Что Шан Цзе проявляет интерес к работе актрисы — для окружающих было совершенно невероятно.

Но их разговор оставался вполне обычным, как между хорошими знакомыми.

Стать другом Шан Цзе — задача не из лёгких. Он почти не общается с женщинами, и даже деловые партнёры редко становятся его друзьями.

Поскольку он спросил, Цзян Синсин объяснила:

— Это психологический детектив с сельским антуражем. Я играю крестьянку, потерявшую ребёнка. В процессе поисков она узнаёт, что муж подменил их ребёнка с чужим. В конце будет неожиданный поворот.

Шан Цзе внимательно выслушал и сказал:

— Звучит интересно. Но у меня есть одно небольшое замечание. Хотите услышать?

— Конечно, господин Шан.

— После успеха «Сладкого апельсина» вы заложили прочную базу среди молодёжи. На мой взгляд, лучше сейчас закрепить успех, снявшись в нескольких популярных молодёжных дорамах. Ведь основная аудитория индустрии развлечений — это поколение 90-х и даже 00-х. Роль в серьёзном драматическом фильме может противоречить вашему имиджу молодой звезды. Об этом стоит подумать.

Цзян Синсин была удивлена.

Её агент говорил примерно то же самое — сейчас не время брать такие роли. Но объяснил это смутно. Шан Цзе же подробно и чётко разложил всё по полочкам.

Однако у Цзян Синсин были свои принципы. Она хотела попробовать новое, измениться. Поэтому, получив сценарий, сразу согласилась.

— Вы не хотите, чтобы я снималась в этом фильме?

— Решать вам. Я лишь высказал своё мнение.

Цзян Синсин с благодарностью посмотрела на него:

— Спасибо вам.

— Хм.

Настоящий мужчина никогда не скажет, что делать. Он лишь делится своим мнением, оставляя решение за вами.

Эти слова тронули Цзян Синсин. С того самого момента, как он произнёс: «Я лишь высказал своё мнение», она поняла: независимо от того, верный ли это шаг, выбор такого мужчины — абсолютно правильное решение!

Казалось, их разговор подошёл к концу, и тут же несколько мужчин захотели подойти к Шан Цзе, надеясь наладить отношения.

Но пара не спешила расходиться.

Цзян Синсин сидела на высоком табурете и ела печенье, а Шан Цзе прислонился к барной стойке, с улыбкой глядя на неё. В уголках его глаз проступили тёплые морщинки.

Цзян Синсин пожаловалась, что макароны слишком приторные, и она еле глотает. Шан Цзе тут же снизошёл до того, чтобы принести ей стакан тёплой воды.

Окружающие чувствовали, что скоро ослепнут от этого зрелища. Похоже, между ними и правда очень близкие дружеские отношения!

http://bllate.org/book/7880/732874