Готовый перевод I'll Share My Blanket with You / Я поделюсь с тобой одеялом: Глава 28

Во время разговора Мин Цзинь спросила Цзян Синсин:

— А как зовут того красавца рядом с господином Шан?

Линьчуань встал и представился:

— Меня зовут Лу. Лу Линьчуань.

Мин Цзинь улыбнулась:

— Какое совпадение! Значит, вы с Лу Уйцюэ — однофамильцы.

Правда, хоть оба и носят фамилию Лу, Лу Уйцюэ родился в богатой аристократической семье и с детства ни в чём не знал нужды.

Подобно тому, как император Ли Юй из государства Южная Тан был одержим поэзией, а император Чжу Юйсяо из династии Мин без ума был от столярного дела, молодой господин Лу Уйцюэ тоже не последовал желанию родителей: вместо того чтобы усердно учиться и готовиться к управлению семейным бизнесом, он увлёкся актёрским мастерством и целыми днями пропадал на съёмочных площадках и в театральных труппах. Его дедушка был в полном отчаянии и даже объявил однажды о разрыве отношений с ним.

Мин Цзинь взглянула на Линьчуаня, потом перевела взгляд на Лу Уйцюэ:

— Вы ещё и внешне похожи. Вот это уж точно судьба!

Лу Уйцюэ обладал белоснежной, прозрачной кожей и изящными чертами лица — в мире шоу-бизнеса его бы без сомнения считали типичным «маленьким свежим мясом», однако при этом в нём чувствовалась истинная грация светского денди. Линьчуань же выглядел гораздо старше и зрелее. Возможно, потому что с детства рос рядом с Шан Цзе, его тёмные, как уголь, глаза всегда хранили глубокую сдержанность, в отличие от ясного и чистого взгляда Лу Уйцюэ — этого избалованного сына богатого дома.

Напротив за столом Лу Уйцюэ внимательно разглядывал Линьчуаня.

Действительно, во взгляде и чертах лица между ними прослеживалось сходство. Однако он совершенно не знал этого человека.

Когда Лу Уйцюэ обернулся, он заметил, что Мин Цзинь смотрит на Линьчуаня тем же пристальным взглядом. В душе у него мелькнуло лёгкое недовольство.

— Брат Линьчуань, раз мы познакомились — это уже судьба. Позвольте выпить за вас, — сказала Мин Цзинь, поднимая бокал.

Линьчуань вежливо кивнул ей в ответ, сохраняя невозмутимость и изящную сдержанность.

После того как она осушила бокал, лицо Мин Цзинь неожиданно стало горячим.

После ужина Линьчуань один остался у окна в конце коридора. За окном падал густой снег, и ночь была очень тёмной.

Цзян Синсин и Шан Цзе сидели внизу, предаваясь романтическим утехам.

Линьчуань выбрал такое место, откуда мог постоянно видеть своего босса, но сам оставался вне его поля зрения. Так он мог в любой момент выполнить приказ, не нарушая уединения господина.

Линьчуань был не просто помощником, но и телохранителем Шан Цзе — отлично подготовленным и весьма опасным в бою.

Мин Цзинь бесшумно прошла мимо Линьчуаня.

Её куртка была нарочно надета небрежно, ворот расстёгнут до самого плеча, обнажая округлые, белоснежные плечи и чёрный обтягивающий топик. Проходя мимо, она оставила за собой шлейф духов.

Она сделала пару шагов вперёд, затем вернулась назад и посмотрела на Линьчуаня.

Тот оставался неподвижен.

Тогда Мин Цзинь приблизилась: два метра, один, полшага… Она переступила границу личного пространства, свойственного незнакомцам, и встала на цыпочки так, что её длинные ресницы почти касались его щеки.

Никто не видел, как Линьчуань за спиной сжал кулак.

Его ноздри наполнились густым, липким ароматом женских духов — такого соблазнительного запаха он никогда прежде не ощущал. Это был настоящий женский аромат.

Мин Цзинь долго смотрела ему в глаза, потом медленно произнесла, слегка приоткрыв алые губы:

— Ты очень красив.

Он опустил взгляд на её изящное личико и спокойно ответил:

— Госпожа Мин Цзинь, вы слишком близко ко мне подошли…

— Чего, боишься меня?

— Нет. Но ваше поведение мешает мне выполнять работу.

Мин Цзинь слегка улыбнулась и отступила на полшага:

— Вы с Лу Уйцюэ действительно похожи. Но я никогда не считала его красивым — ему чего-то не хватает. А у тебя это есть.

Линьчуань:

— Чего именно?

Мин Цзинь:

— Мужественности.

По шее Линьчуаня, где чётко проступали жилы, медленно прокатился кадык.

Мин Цзинь вынула сигарету:

— Одолжишь зажигалку?

Линьчуань достал из сумки зажигалку и протянул ей. Мин Цзинь тут же приблизилась, намереваясь закурить прямо от него.

Щёлк! — зажигалка вспыхнула.

Мин Цзинь наклонилась к огоньку, и её мягкое тело почти прижалось к нему. Линьчуань отчётливо чувствовал, как её тонкая талия касается его живота.

Женское тело по своей природе мягкое, а его пресс, напротив, твёрдый и плоский — но сейчас от её прикосновения мышцы живота внезапно напряглись.

Сигарета загорелась. Мин Цзинь глубоко затянулась и выдохнула дым прямо в лицо Линьчуаню.

Тот сохранил полное спокойствие, не выказав ни малейших эмоций.

Мин Цзинь приподняла бровь:

— Да ты совсем безжизненный.

— Госпожа Мин Цзинь, я сейчас на работе.

— Я мешаю тебе работать?

Линьчуань не ответил.

— А когда же ты заканчиваешь?

— Когда господин Шан ляжет спать.

— Ладно, — Мин Цзинь сделала ещё одну затяжку и вложила сигарету ему в руку, слегка приподняв уголок губ. — Ухожу.

Она развернулась и исчезла в конце коридора.

Ночь была густой, а свет в коридоре — тусклым и мутным. Линьчуань взял окурок и внимательно его осмотрел. На белоснежном фильтре остались следы её алой помады.

А чуть ниже, на самом тонком месте сигареты, мелким, как муравьи, шрифтом был написан номер телефона.

Последняя цифра уже сгорела.

Линьчуань машинально, даже не задумываясь, придавил окурок пальцем и потушил его.

* * *

Фильм «Город Белого Дня» выходит в прокат этой весной, в марте. На премьере будут присутствовать все ключевые актёры, а также множество журналистов. Для Цзян Синсин это первый опыт участия в премьере в качестве главной героини, поэтому она особенно серьёзно к этому относится.

Благодаря поддержке корпорации Шан рекламная кампания фильма «Город Белого Дня» получилась масштабной. Неизвестная ранее Цзян Синсин своей взрывной игрой буквально взволновала кинокритиков и стала настоящей визитной карточкой всего проекта.

Её героиня, Бай Цинцин, проходит в фильме чёткую трансформацию. От наивной студентки, полной надежд и мечтаний о любви, она превращается в женщину, утратившую невинность после национальной катастрофы и личных трагедий. Постепенно она становится роскошной кокоткой, за которой гоняется весь Шанхай, а в финале, появляясь в военной форме среди огня войны, эта соблазнительная муза превращается в смертоносную лиану для предателей и врагов.

Такая многослойная эволюция персонажа требует глубокого актёрского опыта и внутренней зрелости.

И всё же, будучи ещё совсем юной, Цзян Синсин сумела справиться с этой сложной ролью. Кинокритики единодушно дали ей высочайшие оценки.

Аньмань, исполнительница роли второго плана, за час до начала премьеры уже была полностью готова: глубокое синее вечернее платье, усыпанное сверкающими драгоценностями, — всё было продумано до мелочей и выглядело чрезвычайно эффектно.

В сравнении с ней Цзян Синсин была куда скромнее: платье, предоставленное студией, обычного покроя, без лишних украшений на шее.

Это был её первый выход на красную дорожку в качестве главной героини, и у неё попросту не было подходящего наряда и драгоценностей.

Несколько актрис второго плана переглянулись:

— В таком виде на премьеру? Люди могут принять Аньмань за главную героиню!

— Цзян Синсин слишком скромничает.

— Да ладно вам, скромность! Просто у неё нет нормального платья. Хотя бы одно приличное себе купила бы.

Аньмань погладила бриллиантовое ожерелье на шее и съязвила:

— Некоторые, даже став главными героинями, остаются пошляками. И платья у них соответствующие.

Цзян Синсин обернулась и спокойно ответила:

— А некоторые, даже облачившись в роскошные наряды, всё равно остаются второстепенными. Сколько бы драгоценностей ни надели — главной героиней не стать.

— Ты…

Аньмань побледнела от злости, но не могла устроить скандал при всех. Она сердито села на стул:

— Посмотрим, как ты потом выставишь себя напоказ перед журналистами!

Цзян Синсин не обратила на неё внимания. Она села и поправила чёлку, стараясь прикрыть полумесяц шрама на лбу.

Аньмань мысленно назвала её уродиной и громко позвала визажиста.

В этот момент в гримёрную вошли несколько мужчин. Все в безупречных чёрных костюмах, в белых перчатках, с чёткой походкой и внушительной свитой.

Все девушки тут же обратили на них внимание.

Слуги направились прямо к Цзян Синсин и выстроились в два ряда. Один держал в руках великолепные вечерние платья, другой — шкатулки с драгоценностями.

Высокий и стройный Линьчуань уверенно подошёл и сказал:

— Госпожа Цзян, эти наряды лично отобрал для вас господин Шан. Выбирайте любой для сегодняшнего вечера. Остальные я доставлю вам домой.

Слуги сняли защитные чехлы. Перед глазами засияли серебристое платье с бахромой, нежно-розовое короткое и звёздное, мерцающее длинное платье.

Как только эти эксклюзивные модели появились, девушки вокруг зашептали в восхищении:

— Как красиво!

— Боже, это ведь эксклюзивные заказные модели!

— Завтра точно будет на обложке модного журнала!

Но сюрприз был ещё не окончен. После того как Цзян Синсин выбрала платье, один из слуг преподнёс шкатулку с украшениями.

Чёрный бархатный футляр открылся, и все ахнули. Внутри лежало ожерелье с рубином размером с голубиное яйцо — ослепительно сияющее, завораживающее.

Вокруг рубина шёл ободок из чёрных кристаллов, а сам камень напоминал глаз демона.

Цзян Синсин была поражена красотой этого ожерелья. Девушки вокруг неё в изумлении прикрыли рты:

— Это же «Око Демона»!

— Та самая королева рубинов, которую недавно продали в Лас-Вегасе за двадцать миллионов долларов!

— Неужели оригинал?

— Похоже, что да!

Когда это ожерелье, заставляющее трепетать женщин всего мира, повесили на шею Цзян Синсин, вокруг раздались восторженные возгласы.

Аньмань за всю свою жизнь не видела столь крупного камня. Даже бриллианты-спутники вокруг рубина были крупнее её собственных.

Её глаза покраснели от зависти, будто вот-вот потекут кровавые слёзы.

Перед выходом на сцену Цзян Синсин отправила Шан Цзе сообщение:

[Господин Шан, это же слишком!]

Шан Цзе, находившийся на совещании, увидел уведомление и едва заметно улыбнулся. Он ответил:

[Рубин понравился?]

[Очень! Но он же чересчур дорогой! — добавила она смущённый смайлик. — Сегодня после премьеры я попрошу Линьчуаня вернуть его вам.]

Шан Цзе: [Если нравится — оставь себе. В будущем тебе часто придётся посещать мероприятия, пригодится.]

Цзян Синсин: [Нет-нет, я боюсь держать его дома! А вдруг всякие суперагенты или международные воры начнут ежедневно наведываться ко мне?]

Такие драгоценности — частая цель в шпионских боевиках.

Шан Цзе: [Справедливо.]

Цзян Синсин: [Его нужно хранить в сейфе с многократным шифрованием!]

Шан Цзе: [Тогда сегодня вечером переезжай ко мне. У меня дома стоит самый сложный в мире сейф, спрятанный в самом потайном месте. Даже если воры перерыть весь дом — не найдут.]

Цзян Синсин: …

Шан Цзе: [Я уже послал людей к тебе домой. После премьеры просто приезжай.]

На премьере Цзян Синсин стала центром внимания всех журналистов. Её великолепное платье и знаменитый рубин «Око Демона» на шее обеспечили её фотографиям место на обложках самых престижных модных журналов на долгие месяцы вперёд.

А её шрам больше не воспринимался как уродство — напротив, он породил новую моду на «красоту с изъяном».

Не каждое идеальное лицо можно назвать прекрасным, как и не каждый недостаток делает лицо безобразным.

Красота Цзян Синсин заключалась в её уникальной ауре — неповторимой и величественной.

После той ночи Цзян Синсин переехала в особняк Шан Цзе на берегу реки. Она взяла с собой лишь немного одежды и косметики — в доме и так было всё необходимое.

В офисе президента корпорации Шан Цзе как раз отчитывал нескольких менеджеров за проваленные показатели, когда получил сообщение от Цзян Синсин:

[Господин Шан, я уже въехала!]

Прочитав это, он внезапно почувствовал прилив хорошего настроения. Он лишь слегка сделал замечание и отпустил менеджеров.

Выходя из кабинета, те недоумённо переглянулись: они ожидали настоящей бури, а отделались лёгким выговором.

http://bllate.org/book/7880/732849