Готовый перевод I'll Share My Blanket with You / Я поделюсь с тобой одеялом: Глава 29

Это совсем не походило на обычную резкость Шан Цзе. Только что пришедшее SMS с его телефона буквально спасло им жизнь.

Шан Цзе, глядя на сообщение, невольно приподнял уголки губ:

— Сиди дома и жди меня.

— Хорошо, я буду ждать твоего возвращения.

Днём, закончив все дела, Шан Цзе уже не мог дождаться, чтобы поскорее уехать домой — ни минуты больше не хотел задерживаться.

Но едва он вышел из кабинета, как Линьчуань стремительно подбежал к нему с крайне мрачным лицом.

Шан Цзе даже не остановился, просто прошёл мимо:

— Что бы ты ни собирался сообщить — плохие новости или нет — оставь это до завтра.

Ему нужно было скорее домой, к жене.

Однако на этот раз Линьчуань не подчинился приказу. Он быстро нагнал Шан Цзе и торопливо выпалил:

— Доктор Лоуренс вернулся.

Шан Цзе замер на месте:

— Гораздо раньше срока. Что случилось?

— Возможно, он что-то узнал, — неуверенно ответил Линьчуань. — Он уже ждёт вас в гостиной. Прямо с аэродрома приехал сюда, привёл людей… Второй господин, боюсь, на этот раз дело плохо.

Мышца у глаза Шан Цзе дёрнулась, в глубине чёрных зрачков закипела буря.

— Каким бы то ни было способом, задержи его! И немедленно позвони в управление по делам гражданского состояния — пусть сейчас же отправляются в особняк «Ванцзян». Возьмут все подготовленные документы и приедут как можно быстрее!

Линьчуань широко распахнул глаза:

— Второй господин, вы точно решили? Это ведь не шутки.

На губах Шан Цзе мелькнула горькая улыбка, но взгляд оставался предельно серьёзным:

— Я обязан ей это…

Возможно, всю оставшуюся жизнь придётся отдавать ей любовью.

Особняк «Ванцзян» Шан Цзе был огромен: одних только просторных и светлых гардеробных насчитывалось три-четыре, плюс игровая комната и личный кинотеатр. Уж не говоря о ванных — с гидромассажной ванной, термальным бассейном и парной… Всё необходимое для роскошного отдыха.

А служанки, обычно незаметные, но по первому зову появлявшиеся из ниоткуда, обладали настоящим мастерством массажа.

Этот особняк вполне мог сравниться с элитным спа-курортом.

Раньше Цзян Синсин и мечтать не смела о том, чтобы жить в таком дворце. Теперь же, когда мечта стала явью, она внезапно почувствовала нереальность происходящего — будто всё это исчезнет с первым пробуждением, как мыльные пузыри «Русалочки»: ни особняка, ни слуг, ни любимого человека…

Цзян Синсин сидела на краю дивана, полностью опустошив разум, перебирая в памяти последние месяцы — всё казалось таким фантастическим и нелепым, что даже в кино такое не покажут.

И тут во дворе остановился чёрный автомобиль. За дверью послышались поспешные шаги.

Цзян Синсин ещё не успела встать, как в гостиную вошли Шан Цзе и двое людей среднего возраста.

Они были одеты в чёрную униформу, больше похожую на служебную форму государственных работников, чем на офисную одежду.

— Прошу садиться, — вежливо пригласил их Шан Цзе.

Цзян Синсин с любопытством подошла ближе. Шан Цзе представил:

— Это сотрудники управления по делам гражданского состояния.

Управление по делам гражданского состояния?

Она ещё не успела спросить, зачем они здесь, как Шан Цзе уже скрылся в комнате и вернулся с паспортом и копиями документов. Сотрудники тем временем достали из папок бланки заявления на регистрацию брака, медицинскую справку и печать с красным оттиском.

— Погодите, что происходит? — удивилась Цзян Синсин.

Шан Цзе спокойно ответил:

— Сегодня мы женатся.

— Что?!

В голове у неё зазвенело. Она не верила своим ушам:

— Какая свадьба?

— Все документы готовы. Осталось только заполнить анкету и подписать её — и мы официально станем мужем и женой.

Сотрудник протянул ей бланк.

Цзян Синсин уставилась на бумагу: все её данные уже были аккуратно вписаны. Осталась лишь подпись.

Он всё заранее предусмотрел?!

Шан Цзе подал ей серебристо-серую ручку:

— Ты хочешь выйти за меня замуж, верно?

Цзян Синсин отложила ручку, переводя взгляд с бланка на Шан Цзе. В его глазах читалась тревога и неуверенность.

«Да он, что, шутит?! Это же слишком быстро!»

— Я… я не совсем понимаю, — пробормотала она, растирая растрёпанные волосы. — Мы знакомы совсем недолго… уже свадьба?

Она совершенно не была готова. Даже мысли такой не возникало.

— Моя карьера только начинается. Если сейчас выйти замуж, это может быть не лучшим решением…

— Тайный брак, — коротко сказал Шан Цзе. — Если не хочешь, никому не нужно сообщать. Именно поэтому я попросил сотрудников приехать сюда — всё пройдёт абсолютно конфиденциально.

Рука Цзян Синсин дрожала, когда она взяла ручку:

— Я ничего не подготовила… Это слишком внезапно.

— Чего ты боишься? Скажи — я всё решу.

Цзян Синсин поочерёдно посмотрела на сотрудников, на Линьчуаня, потом снова на Шан Цзе.

«Чёрт, это же как деловые переговоры: условия, компромиссы, подпись — и сделка заключена. Может, мне ещё пожать ему руку?»

Да, именно так — будто торгуются.

— Мне нужно подумать, — неуверенно произнесла она. — Я не могу решить так быстро. Я даже с родителями не посоветовалась.

— Нет времени, Цзян Синсин.

Как треснувшая бамбуковая палочка, его голос вдруг стал резким, тревожным и даже немного грубым:

— Так трудно поставить подпись?!

Цзян Синсин испугалась его выражения лица:

— Ты чего орёшь?! Если будешь на меня кричать, я точно не выйду за тебя!

Кулаки Шан Цзе сжались, на белой коже проступили синие жилки. Он с трудом сдерживал себя:

— Поднимись. Поговорим наверху.

Цзян Синсин, злая и обиженная, поднялась по лестнице, громко стуча каблуками — пусть знает, что она тоже не ангел.

Раньше, как бы он ни выходил из себя, она всегда позволяла ему быть самим собой. Но свадьба — это слишком серьёзно, чтобы так безответственно поступать.

— Ещё и орёт, — бурчала она, утыкаясь лицом в подушку. — Не выйду за тебя назло!

Через две минуты дверь тихо открылась и так же тихо закрылась.

Мужчина стоял у порога, не подходя ближе.

Цзян Синсин не удержалась и тайком взглянула на него. Белоснежная рубашка помялась, галстук перекосился и беспорядочно свисал с расстёгнутого воротника — видно, он выскочил с работы, как только освободился.

«Чего так торопишься? Боишься, что я сбегу?» — думала она с досадой.

Цзян Синсин села, отвернувшись от него, дуясь.

Шан Цзе помолчал немного, затем подошёл и сел рядом.

Перед ними раскинулось огромное панорамное окно, в которое как раз врывался закат. Тёплый золотистый свет окутывал их обоих.

Он незаметно провёл пальцем по её ладони. Цзян Синсин раздражённо отдернула руку, но он тут же крепко сжал её в своей.

— Да, это действительно внезапно, — с лёгкой усмешкой признал он. — Даже я сам не ожидал, что всё произойдёт так быстро.

— Что-то случилось? — нахмурилась Цзян Синсин.

В этот момент экран его телефона вспыхнул. На нём высветилось сообщение от Линьчуаня:

«Доктор Лоуренс покинул компанию. Судя по направлению, едет прямо к особняку „Ванцзян“».

Шан Цзе, заметив, что она уже прочитала текст, накрыл экран ладонью и небрежно улыбнулся:

— Сейчас в моде скорые свадьбы. Если чувства настоящие, зачем ждать?

— Но не настолько же быстро! Я даже морально не готова. К тому же, я слышала, что богачи перед свадьбой обязательно подписывают брачный контракт и делают нотариальное заверение. А ты хочешь зарегистрироваться прямо сейчас? Если вдруг разведёмся, всё нажитое имущество будет делиться пополам. Тебе же это невыгодно!

Шан Цзе вдруг рассмеялся с облегчением:

— Ты даже брачный контракт за меня продумала.

— Конечно! Не хочу, чтобы ты потом жалел.

Шан Цзе положил руки ей на плечи и посмотрел прямо в глаза — с такой искренностью и торжественностью, будто давал клятву:

— Как муж, я могу поклясться тебе в вечной верности. Это мы можем заверить у нотариуса. А насчёт имущества… Я верю в твою честность. Если ошибусь — сам виноват. Бери всё, что положено, и не церемонься.

Цзян Синсин смотрела на него с недоумением:

— У тебя вообще совесть есть?

Шан Цзе отвёл ей чёлку и нежно коснулся пальцем розового шрама на лбу:

— Я абсолютно серьёзен. Впервые в жизни. Цзян Синсин, выйди за меня замуж.

Она чувствовала, как бешено стучит его сердце, и ощущала всю глубину его чувств.

Иногда эмоции действительно могут изменить решение. В этот момент Цзян Синсин вдруг приняла решение.

Будущее её больше не волновало. Главное — сейчас… Она хотела стать его женой.

Цзян Синсин взяла серебристо-серую ручку и, нерешительно глядя на Шан Цзе, сказала:

— Перед тем как подписать, я хочу, чтобы ты выполнил одно условие.

— Говори.

— Я продолжу сниматься. Ты не будешь вмешиваться в мою карьеру.

— Всё? — удивился он.

— Да.

— Ты не хочешь выдвигать другие условия? — мягко усмехнулся он. — Ты же знаешь, сейчас я согласен на всё.

— Жадность до добра не доводит, — похлопала она его по плечу. — Повезло тебе, что встретил именно меня. Другая бы давно всё забрала и сбежала. Будь осторожнее, господин Шан.

Он даже начал её учить!

Шан Цзе растрепал ей волосы:

— Попробовала бы другая — повезло бы ей так, как тебе?

Под наблюдением сотрудников управления по делам гражданского состояния они торжественно поставили подписи в заявлении, передали свои паспорта и копии документов для регистрации и архивирования.

Сотрудники сфотографировали их и вручили два красных книжечки с официальной печатью.

Цзян Синсин перебирала в руках маленький красный бланк. Значит, с этого момента она — жена Шан Цзе?

Ей даже не пришлось спрашивать родителей. Без отца и матери она сама вправе решать свою судьбу.

Она поклялась — это самое безумное решение за всю её до сих пор скучную жизнь!

В то время как она переполнялась эмоциями, Шан Цзе, напротив, с облегчением выдохнул — словно сбросил с плеч тяжкий груз.

Цзян Синсин заметила испарину на его лбу и принесла тёплое полотенце:

— Ты сегодня какой-то странный.

— Теперь ты моя жена, — Шан Цзе притянул её за запястье, прижал к дивану и щипнул за щёку. — Прыгнула в огонь — теперь играй по моим правилам.

— Отпусти, больно! — вырывалась она, упираясь коленом в его твёрдый живот. Они начали бороться прямо на диване. — Свинья! Не смей меня обижать!

Шан Цзе схватил её за подбородок и впился в губы.

Тело Цзян Синсин мгновенно обмякло, превратившись в воду.

— Открой рот, — приказал он.

Она повиновалась. Язык его вторгся внутрь, сплелся с её языком, и так они целовались долго, пока её губы не стали алыми.

— Ммм…

Она обвила руками его затылок и прижалась ближе, крепче обнимая его.

Она уже готова была отдать себя полностью, но Шан Цзе вдруг прервал поцелуй и лишь с восхищением смотрел на неё. Спустя долгую паузу он сказал:

— Сегодня вечером у твоего театра репетиция. Иди.

Цзян Синсин не хотела отпускать его:

— Прямо сейчас?

Шан Цзе щёлкнул её по носу:

— Будь умницей. У меня скоро гости. Не хочу, чтобы они застали нас… ну, ты поняла.

— Ладно, хватит, — покраснев, отстранилась она. — Тогда я пойду… Подожди меня к ужину.

— Хорошо.

Цзян Синсин подошла к туалетному столику, немного привела себя в порядок и взяла сумочку.

Когда она надевала туфли на каблуках, Шан Цзе вдруг подошёл сзади, обнял её и зарылся лицом в её волосы на затылке:

— Я так тебя люблю.

Цзян Синсин пощекотало от его дыхания. Она обернулась:

— Не думала, что ты такой привязчивый.

Шан Цзе не спешил отпускать её, нежно гладя по пояснице, и тихо, с теплотой в голосе, прошептал:

http://bllate.org/book/7880/732850