Готовый перевод I'll Share My Blanket with You / Я поделюсь с тобой одеялом: Глава 27

Неудивительно. В последнее время он даже ночью выходил из дома на цыпочках, а приезжая на съёмочную площадку, обязательно надевал тёмные очки. А теперь полностью расковался — даже привёз её к себе домой.

Цзян Синсин недоумённо спросила:

— Он ведь всего лишь врач. Ты так его боишься? Почему бы просто не уволить?

— Всё не так просто, — ответил Шан Цзе. — Он подписал с моим братом секретное соглашение, в котором тот предоставил ему чрезвычайно широкие полномочия. Всё, что необходимо для лечения, включая ограничение моей личной свободы, он вправе делать со мной — лишь бы мои жизненные показатели оставались в норме.

Цзян Синсин резко вдохнула:

— Отдать всю свою личную свободу в руки другого человека… Видимо, твой брат действительно очень ему доверял.

— Они учились вместе в университете, их связывают особые узы. Брат даже спас ему жизнь. Поэтому Лоуренс добровольно отказался от высокооплачиваемой должности в американском медицинском учреждении и приехал в Китай, чтобы стать его личным врачом и обязательно вылечить его болезнь.

Цзян Синсин кивнула. В её мыслях промелькнуло: «Действительно, только такая дружба, проверенная жизнью и смертью, способна породить подобное доверие. Иначе как бы первая личность, столь осторожная по натуре, осмелилась передать кому-то контроль над собственной свободой?»

Она прижалась к Шан Цзе, вдруг почувствовав нежность и тоску:

— Если бы… если бы ты всегда оставался самим собой, как хорошо было бы.

Шан Цзе замер, затем обнял её за плечи и промолчал.

Ему тоже очень хотелось быть рядом с ней надолго.

В ту ночь Шан Цзе уснул, прижимая к себе Цзян Синсин. Всю ночь он вёл себя прилично: его левая рука всё время лежала у неё на животе, ладонь была тёплой и согревала её до самого утра.

На следующий день Шан Цзе рано утром уехал в компанию.

Раз уж вторая личность вынуждена притворяться первой, как бы ему ни было противно, он обязан выполнять свои обязанности. Больше нельзя, как раньше, вырваться на свободу и бросить всё к чертям.

Однажды первая личность Шан Цзе очнулась и обнаружила себя лежащим на ледяном покрове Антарктиды, окружённого несколькими пингвинами, которые с любопытством разглядывали его. Бог знает, насколько он тогда был подавлен.

С тех пор первая личность твёрдо решила во что бы то ни стало подавлять появление второй, чтобы та не разрушила его жизнь.

Теперь же у него появилась Цзян Синсин. Он больше не тот беззаботный и безрассудный наследник, каким был раньше. У него появились страхи и привязанности.

Под вечер, едва Цзян Синсин вернулась домой, ей позвонила Мин Цзинь:

— Ты ещё не приехала?

— Приехала? Куда?

— А? Разве ты не обещала, что Шан Цзе приедет помочь нам сыграть принца Аликса? Только не подводи меня сейчас! В прошлый раз, когда он заменял актёра, получилось просто замечательно.

Цзян Синсин опешила:

— Когда я это обещала?

— Эй, неужели ты уже отпираешься? Вчера мы же всё обсудили!

— Обсудили?

Цзян Синсин и вправду не могла вспомнить, когда давала такое обещание:

— Мин Цзинь, ты… опять перебрала?

— Ну ты даёшь, Цзян Синсин! Теперь отпираешься! Мне всё равно, все уже ждут.

Цзян Синсин разволновалась:

— Да кто он такой, чтобы приезжать к тебе играть в театральной постановке? Во-первых, у него нет времени, во-вторых, у него нет сценического опыта, он вообще не умеет играть! Это же абсурд.

— Мне всё равно, кто он такой! Я знаю только, что он твой покорный бойфренд, и тебе достаточно сказать одно слово — и он приедет. Да и вообще, на премьере всё равно наймут профессионального актёра. Ему нужно просто временно подменить кого-то, выручить нас в трудную минуту. Хватит разговоров, скорее приезжайте!

— Эй… эй-эй!

Цзян Синсин повесила трубку, чувствуя себя совершенно растерянной. Она открыла WeChat и обнаружила переписку с Мин Цзинь, датированную прошлой ночью после часу.

Вчера вечером у неё болел живот, и она рано заснула в объятиях Шан Цзе. Как она вообще могла вести переписку?

С подозрением открыв диалог, она увидела сообщение Мин Цзинь с грустным смайликом:

[Синсин, наш спектакль, кажется, сорвётся. Вэнь Ян расторг договор, говорит, не будет играть.]

Цзян Синсин: [Ага.]

Мин Цзинь: [«Ага»? Ты так меня отфутболиваешь? Ни капли сочувствия?]

Цзян Синсин: [А что мне делать?]

Мин Цзинь: [Можешь кого-нибудь найти? Твои актёрские друзья, хоть какого-нибудь мужчину, пусть подменит.]

Цзян Синсин: [У меня нет мужских друзей, только бойфренд.]

Мин Цзинь: [Бойфренд тоже сойдёт! Только твой «большой человек» — вряд ли ты легко заставишь его что-то делать. Сможет ли он приехать играть в нашу пьесу?]

Цзян Синсин: [Разве он раньше не помогал вам?]

Мин Цзинь: [Раньше — это раньше, а сейчас — сейчас. Раньше он был твоим бедным щенком, которого можно было посылать куда угодно. А теперь… он глава корпорации Шан! Тебе самой надо стараться угодить ему, а не заставлять делать что попало.]

Цзян Синсин: [【пот】 Он согласился. Приедет завтра вечером.]

Мин Цзинь: [Правда?! Не обманываешь?]

Цзян Синсин: [Ага.]

Мин Цзинь: [Боже мой, ваш господин Шан просто чудо!]

Цзян Синсин: [Ага.]

Мин Цзинь: [Ты обязательно, ОБЯЗАТЕЛЬНО должна хорошо к нему относиться! Такого мужчину надо держать мёртвой хваткой! Используй все восемнадцать приёмов — и в постели, и вне её — лишь бы удержать его!]

Цзян Синсин: […]

Цзян Синсин: [Это лучше скажи мне завтра лично.]

Мин Цзинь: [Сплю! Люблю, целую!]

…

Прочитав переписку, Цзян Синсин совсем растерялась. Очевидно, что именно Шан Цзе взял её телефон и сам дал обещание.

Но раз уж он сам согласился, Цзян Синсин решила не мучиться. Она набрала ему номер:

— Ты что за хам! Кто разрешил тебе трогать мой телефон? Неужели не знаешь, что такое личное пространство? Совсем невоспитанный!

Шан Цзе помолчал, поняв, что она уже всё знает, и спокойно ответил:

— Вчера твоя подруга звонила и писала в видеочат без остановки. Я боялся, что разбужу тебя, поэтому просто ответил ей.

Цзян Синсин: …

Ладно, ей даже возразить нечего.

**

На сцене Шан Цзе был одет в европейский фрак. Костюм плотно облегал фигуру, особенно брюки — почти обтягивающие, подчёркивающие его длинные и стройные ноги.

Одних только этих прекрасных ног было достаточно, чтобы вызвать зависть у любой женщины.

Выход принца стал кульминацией первой сцены. У него, конечно, не было актёрского опыта, но он играл с полной отдачей и обладал мощной выразительностью. Раньше он репетовал с Цзян Синсин и научился у неё передавать внутреннее состояние персонажа через мимику и жесты. Кроме того, он был невероятно сообразителен: достаточно было один раз прочитать реплику, чтобы запомнить её дословно.

Даже Цзян Чжи, руководитель театральной труппы, известный своей придирчивостью, не мог не восхититься Шан Цзе:

— Он настоящий актёр от Бога!

— Такой талант в бизнесе — просто преступление!

— Надо будет спросить, не хочет ли он подписать контракт с нашей труппой.

Цзян Синсин: …

Она посмотрела на Цзян Чжи:

— Разве ты раньше его не презирал?

Цзян Чжи пожал плечами:

— Тогда я злился, что он тебя обманул. Но теперь вы официально встречаетесь, и, по словам Мин Цзинь, он к тебе неплохо относится.

Цзян Синсин задумалась. Он действительно был безупречен как бойфренд: делал всё, что должен делать, и даже то, чего не делают другие. Он почти избаловал её.

— Значит, брат, ты его принимаешь?

— Эй-эй, реквизит не так быстро выносите! Отодвиньте пока! — Цзян Чжи не дослушал её вопроса, снова проявив профессиональную придирчивость, и побежал на сцену: — Соберитесь! До премьеры рукой подать! Господин Шан впервые репетирует, а уже играет лучше вас всех! Учитесь у него актёрскому мастерству!

Цзян Синсин с досадой посмотрела на него. Ладно, спрашивать бесполезно.

Мин Цзинь засмеялась:

— Режиссёр, вы уж слишком пристрастны! Неужели уже воспринимаете господина Шан как будущего зятя?

Цзян Чжи даже смутился и улыбнулся:

— Ещё ничего не решено, не болтай глупостей.

— Брат.

Цзян Чжи слегка удивился и посмотрел на Шан Цзе:

— Ты меня как?

Шан Цзе серьёзно сказал:

— Я назвал тебя братом. Проблем нет?

— Нет, нет… проблем нет, — покраснел Цзян Чжи и, оглядевшись на актёров, которые с интересом наблюдали за ним, прикрикнул: — Чего уставились? Продолжайте репетировать! Если на премьере будет провал — позор на весь театр!

Шан Цзе обернулся и посмотрел на Цзян Синсин в зале, на губах заиграла лёгкая улыбка.

Цзян Синсин подняла большой палец вверх в знак поддержки.

Линьчуань спокойно заметил:

— Впервые вижу, как господин Шан играет на сцене.

— Когда он жил у меня, пару раз заменял актёров. У него действительно есть талант.

Линьчуань сказал:

— Господин Шан всегда быстро учится. С детства, будь то фортепиано или го, стоит ему захотеть — через несколько дней уже осваивает, а через несколько месяцев становится мастером. Именно поэтому старый господин Шан возлагал на него такие большие надежды и воспитывал с особой строгостью.

Цзян Синсин посмотрела на Линьчуаня:

— Ты давно за ним следишь?

— С детства меня приставили к господину Шан. Мы росли вместе.

— Понятно.

Линьчуань, воспитанный рядом с первой личностью Шан Цзе, обладал спокойным и уравновешенным характером. Даже в критической ситуации он оставался хладнокровным и невозмутимым.

Как говорится, какой хозяин — такой и слуга.

Хотя иногда он умел серьёзно глупости говорить.

— Линьчуань, можно… у тебя кое-что спросить?

Линьчуань, человек умный, сразу понял, о чём она хочет спросить.

— Ты хочешь узнать о расщеплении личности?

— Ты такой проницательный.

Линьчуань на мгновение задумался, затем сказал:

— В двенадцать лет господина Шан похитили бандиты. Через несколько дней он сам вернулся домой, но с тех пор сильно изменился. Вскоре начал вести себя странно, словно превратился в другого человека. Врачи диагностировали у него диссоциативное расстройство идентичности, то есть двойную личность.

— А откуда взялась эта… зависимость от секса?

— Вторая личность господина Шан с возрастом всё чаще прибегала к мастурбации — будто пыталась выплеснуть какую-то страшную боль. Ни психотерапия, ни лекарства не помогали. Доктор Лоуренс говорит, что это способ заглушить страдания удовольствием. Первая личность выборочно забыла ту травматичную ситуацию, а вторая приняла на себя всю боль, защищая его.

— То есть вторая личность помнит, что тогда произошло?

— Да. Но он никогда об этом не говорит. Вторая личность очень открытая, по крайней мере, так кажется.

Цзян Синсин задумчиво посмотрела на мужчину на сцене, погружённого в роль, полного жизни и энергии.

Ей вдруг стало его жаль.

— С годами физические импульсы становились всё сильнее. Основная личность господина Шан боялась, что вторая выйдет наружу и совершит что-то непоправимое, поэтому усилил медикаментозный контроль, хотя знал, что это сильно вредит здоровью. Но у него не было выбора.

— То, что вторая личность появляется так долго в этот раз, — крайне необычное явление. Но в любом случае я обязан за ним наблюдать. Мисс Цзян, если второй господин проявит какие-либо отклонения, немедленно сообщите мне. Это ради вашей безопасности и ради него самого.

Цзян Синсин поспешно замахала руками:

— Нет-нет, с ним всё в порядке! Я сама за ним присмотрю. Если что-то пойдёт не так, сразу вам сообщу.

— Хорошо.

С детства Линьчуань находился рядом с Шан Цзе, научился читать по глазам и со временем обрёл исключительную сдержанность: знал, чего не следует говорить, и даже то, что можно сказать, старался высказывать как можно короче.

Поэтому, когда он молча стоял рядом с Шан Цзе, его часто не замечали.

С точки зрения Цзян Синсин, профессиональной актрисы, Линьчуань был бы лучшим второстепенным персонажем во всей пьесе: он всегда оставался в тени главного героя и выходил на первый план лишь тогда, когда это было необходимо.

Он молчалив, не лезет вперёд, выполнив своё дело, снова незаметно исчезает.

Даже в тот вечер, когда за столом собралась шумная компания, Линьчуань почти не произнёс ни слова.

Однако, когда он взглянул на Лу Уйцюэ, в его глазах мелькнул едва уловимый, но тревожный отблеск.

http://bllate.org/book/7880/732848