Готовый перевод After I Mistook the Prince for My White Moonlight’s Substitute / После того как я приняла князя за замену своего Белого света в окне: Глава 13

На следующий день Хуа Юньянь лежала на кровати с закрытыми глазами, неподвижная, будто выточенная из камня.

Она размышляла над одним вопросом: когда именно Сун Лань начал иногда приходить ночью спать в её комнату?

Вот и сейчас: вчера вечером она точно засыпала одна, а проснувшись, вновь обнаружила рядом высокую тень.

Хуа Юньянь слегка смутилась. Конечно, супруги обычно делят ложе — в этом нет ничего странного. Но разве они обычные супруги? С самого начала отношение Сун Ланя к ней было совсем иным.

Пока она так думала, рядом послышался шорох — он перевернулся.

Хуа Юньянь невольно сглотнула и замедлила дыхание, чтобы показать, будто всё ещё спит. Каждый раз, как она открывала глаза и видела его ледяное лицо, сердце её застывало.

Через мгновение раздалось шуршание одежды — Сун Лань действительно встал.

Хуа Юньянь облегчённо выдохнула: теперь она могла ещё немного поспать.

Но радоваться не пришлось. Внезапно чья-то рука осторожно сжала её щёку. Давление было лёгким, но нежная кожа вмятилась.

Её лицо повернули в сторону. Сердце Хуа Юньянь ёкнуло. «Что он задумал?» — осторожно подумала она.

Над ухом прозвучал низкий голос:

— Притворяешься?

Кончики её ушей защекотало. Она приоткрыла глаза, моргнула несколько раз и, хоть её уже раскусили, тихо возразила:

— Не притворяюсь…

Сун Лань лишь слегка приподнял бровь.

Его левая рука была перевязана — вчера, спешно сойдя с коня, он всё же получил ранение, но вызвал лекаря лишь по возвращении во дворец. Сейчас его рубашка была расстёгнута, и от груди до плеча проступали чёткие, подтянутые линии мышц, скрытые под одеждой.

Она снова моргнула и тихо спросила:

— Что случилось?

— Переодень меня, — сказал Сун Лань.

Хуа Юньянь встала. Увидев его повреждённую руку, она поняла, что ему действительно трудно одеваться в одиночку, и кивнула.

Спустившись с постели, она взяла одежду и подошла к нему. Расправив ткань, она приложила её к его телу, но в этот момент их взгляды встретились.

Хуа Юньянь занервничала и тут же отвела глаза.

Плечи Сун Ланя были широкими. Она накинула одежду ему на плечи и, протянув руку, чтобы застегнуть, не дотянулась — одежда чуть не упала.

В спешке её ладонь приземлилась прямо на его грудь.

Под ладонью билось ровное, спокойное сердце, и она вдруг вспомнила вчерашнее — быстрое, тревожное биение.

Она невольно подняла глаза и утонула во взгляде Сун Ланя. Он наклонился, и между ними осталось меньше полдюйма.

Сердце Хуа Юньянь дрогнуло. Она уже собиралась отстраниться, но Сун Лань положил руку ей на плечо.

Её ресницы дрогнули.

— Надела наизнанку, — спокойно произнёс он.

— А? — удивилась она и внимательно посмотрела. И правда — наизнанку.

Щёки её залились румянцем. Она сжала одежду и не знала, что делать дальше. Но рука Сун Ланя уже скользнула по её плечу к предплечью.

Он взял её за запястье, и в момент, когда их пальцы соприкоснулись, аккуратно перевернул одежду нужной стороной.

Обычное, простое движение — а у неё снова раскраснелись щёки до самых ушей.

Она робко взглянула на него. Лицо Сун Ланя оставалось невозмутимым, глаза — чёрными, как бездонная пропасть, без малейшего колебания.

Этот человек был холоден, как лёд на вершине горы, которого никто никогда не касался и который никогда не таял.

Хуа Юньянь больше не осмеливалась смотреть. Опустив голову и прикусив губу, она тихо застегнула на нём одежду.

Едва она закончила, как дверь открылась, и вошли Яньчжи с Дунмэй, неся подносы.

— Все эти годы госпожа была словно в тумане — не плакала, не смеялась, не жаловалась, будто не замечала ничего вокруг. А вчера вдруг заплакала… — с недоумением проговорила Яньчжи.

Дунмэй поставила таз и ответила:

— Если подумать, странного тут ничего нет. Ваше высочество ведь рисковал жизнью ради спасения госпожи. Плакать в таких обстоятельствах — вполне естественно.

— Ах! — воскликнула Яньчжи, будто озарённая. — Конечно! Так и есть!

Внутри балдахина Хуа Юньянь почувствовала, как вокруг Сун Ланя внезапно похолодало.

Он бросил на неё ледяной взгляд.

Хуа Юньянь растерялась и сложила руки на груди. «Что я сделала не так?» — подумала она. Ведь ещё до появления служанок всё было нормально.

Теперь она поняла: Сун Ланю не понравились слова служанок. Вспомнив их разговор, она задумалась: неужели он злится из-за того, что она плакала? Но это же странно!

Тем временем Сун Лань сам поправил одежду и откинул занавес балдахина.

— Ваше высочество! — воскликнули Яньчжи и Дунмэй, не ожидавшие его присутствия. Они тут же замолчали и поклонились.

Сун Лань медленно кивнул, затем обернулся и прищурился.

Вдруг уголки его губ дрогнули.

Это была улыбка, но в глазах не было и тени тёплого чувства — лишь ледяной мороз зимы.

Хуа Юньянь невольно выпрямила спину. Она растерялась: почему-то ей почудилось в этой улыбке намёк на «расчёт после сбора урожая».

Когда она снова подняла глаза, Сун Лань уже покинул комнату.

Она чуть расслабила плечи и подумала: «Наверное, мне показалось».

Яньчжи и Дунмэй отодвинули занавески. Яньчжи тихо спросила:

— Ваше высочество что-то разгневался?

Дунмэй пожала плечами:

— Похоже на то. Обычно он и так хмурый, но сегодня злость была особенно заметной — такого я ещё не видела.

Дыхание Хуа Юньянь перехватило. Да, даже служанки это почувствовали — значит, она не может больше обманывать себя. Учитывая предыдущий опыт, она знала: Сун Лань обязательно вернётся, чтобы «поговорить».

Решив пока отложить эту тревогу, она сосредоточилась на другом деле.

Давно она мечтала обрести надёжную доверенную служанку — без помощи легко наделать ошибок и усугубить положение.

Из всех, кого она наблюдала, Яньчжи была идеальным выбором. Пришло время поговорить с ней откровенно.

В этот момент Яньчжи мыла полотенце, а Дунмэй, поставив завтрак, вышла по другим делам.

Яньчжи, как обычно, помогала Хуа Юньянь умыться и вытереть руки. Как только она собралась уходить, Хуа Юньянь вовремя схватила её за руку.

Яньчжи удивилась:

— Госпожа?

Хуа Юньянь тихо спросила:

— Ты… Яньчжи, верно?

Яньчжи ахнула — полотенце выпало у неё из рук. Забыв о приличиях, она схватила Хуа Юньянь за плечи и, не веря своим ушам, переспросила:

— Что вы сказали, госпожа?

Хуа Юньянь крепко сжала её руки:

— Ты — Яньчжи.

Губы Яньчжи дрогнули, и в глазах выступили слёзы.

Хуа Юньянь придумала объяснение: после падения с коня в голове грянул гром, и будто из густого тумана она вдруг пришла в себя. Но тогда ещё не могла говорить — теперь же, после сна, силы вернулись.

Яньчжи поверила без тени сомнения. Она то плакала, то смеялась, рассказывая госпоже обо всём, что происходило во дворце и в баронском доме, и в конце не сдержалась:

— Наверное, старый маркиз и старший молодой господин с небес помогли вам обрести ясность ума… Надо срочно послать весть в баронский дом!

Она уже собралась бежать, но Хуа Юньянь остановила её:

— Подожди.

— По словам Яньчжи, мать сильно вас недолюбливает. Если баронский дом узнает, что вы пришли в себя, об этом тут же станет известно всему городу. А тогда…

Яньчжи опомнилась. Она вспомнила вчерашнюю злобу госпожи Лю, предвзятость наследного принца, насмешливые взгляды знатных юношей… Даже будучи простой служанкой, она понимала: положение княжеского дома Ци непростое. Такую новость нельзя афишировать.

— Тогда хотя бы Ваше высочество должен знать! — воскликнула она.

— Он уже знает, — ответила Хуа Юньянь.

Яньчжи удивилась:

— Неудивительно! Значит, поэтому утром он так разгневался? Из-за того, что госпожа вдруг обрела ясность ума?

Хуа Юньянь: …

Сун Лань не был таким несправедливым человеком, но раз Яньчжи ошиблась, Хуа Юньянь решила не разубеждать её:

— Должно быть, так.

Увидев, как Яньчжи забеспокоилась, она поспешила успокоить:

— Не волнуйся. Его высочество поймёт меня. Сегодня он просто немного рассердился.

После важного разговора Яньчжи, расставляя блюда, продолжала болтать, стараясь объяснить всё как можно подробнее — боялась, что госпожа чего-то не поймёт.

Хуа Юньянь не чувствовала раздражения. Давно она не разговаривала с кем-то так откровенно и с удовольствием слушала каждое слово.

Наконец, успокоившись, Яньчжи покинула комнату.

Хуа Юньянь облегчённо выдохнула.

Она вспомнила всё, что ей рассказала Яньчжи.

Сейчас управляющие Юй и Сюй тайно соперничают за право управлять хозяйством.

Яньчжи терпеть не могла Сюй Циня — не только потому, что он человек госпожи Сюй, но и потому, что он постоянно урезал месячные. Всем в покоях госпожи приходилось терпеть эти лишения.

Управляющий Юй знал об этом, но не вмешивался. Его план был прост: пусть обиженные служанки и слуги сами пожалуются Его высочеству. Только так можно будет устроить скандал и легко избавиться от Сюй Циня.

Хуа Юньянь вдруг всё поняла. Сун Лань злился потому, что она снова не справилась с управлением задним дворцом.

Осознав это, она даже обрадовалась: наконец-то сумела угадать его мысли! Теперь ей не придётся бояться его внезапных «расчётов».

Значит, следующие шаги были ясны.

Тем временем Яньчжи вышла из комнаты и тоже думала о гневе Его высочества. Она слышала от Дунмэй, что характер Сун Ланя таков: если он злится, последствия бывают суровы.

Во время разговора, стоило упомянуть Его высочество, как госпожа тут же отвлекалась. Конечно, она только что пришла в себя и ещё не готова принять его по-настоящему. Но Яньчжи боялась, что госпожа слишком равнодушна к мужу.

Госпожа наконец-то здорова — Яньчжи не могла допустить, чтобы она снова томилась в одиночестве. Нужно было помочь им сблизиться.

Пока она так размышляла, навстречу шла служанка с длинной рубашкой в руках.

Яньчжи окликнула её:

— Куда несёшь?

— Лекарь велел Его высочеству принимать ванну в целебном источнике — так раны быстрее заживут, — ответила та.

Яньчжи кивнула, но в голове уже зрел план.

Прошло несколько дней, и лето вступило в свои права. Жара нарастала.

Хуа Юньянь всегда боялась зноя, поэтому в этом году заранее велела Яньчжи поставить в комнате лёд и плотно закрыть окна — так было прохладнее.

Сун Лань с того дня не появлялся, и она чувствовала себя вольготно. Яньчжи приносила всё необходимое, а Хуа Юньянь читала, писала или плела цветочные браслеты — всё казалось интересным.

Она дунула на лист бумаги. На нём был рисунок, над которым она трудилась весь день. Хотя с кистью она ещё не очень ладила, считала, что получилось неплохо.

Яньчжи, вымыв кисти, взглянула на рисунок:

— Вы изобразили вон то дерево во дворе?

Хуа Юньянь тоже посмотрела на свой шедевр и после паузы спросила:

— Разве ты не узнаёшь? Это же ты! Вот рука… Неужели ты приняла её за ветку?

Яньчжи кашлянула:

— Госпожа нарисовала вас очень похоже.

Хуа Юньянь задумалась. С детства она не умела рисовать. Просто других развлечений не было.

Она поправила ворот рубашки, и тут Яньчжи спросила:

— Госпожа жарко? Во дворце есть целебный источник. Вода в нём прохладная, но не вредит здоровью — наоборот, укрепляет и освежает.

Хуа Юньянь обрадовалась:

— Такое чудо? Обязательно попробую!

Княжеский дом Ци был построен по указу прежнего императора, но строительство не завершили — государь скончался. Дворец долгое время пустовал, пока нынешний император не передал его князю Ци.

Во дворце был живой источник, особенно любимый прежним императором. У истока росли целебные травы, и придворные лекари тщательно ухаживали за ними, добавляя в воду лекарственные компоненты — так и появился целебный источник.

Сейчас за ним ухаживали слуги княжеского дома. Иногда Сун Лань принимал в нём ванны, чтобы быстрее заживали раны.

Но об этом Хуа Юньянь не знала.

http://bllate.org/book/7879/732770