Готовый перевод After I Mistook the Prince for My White Moonlight’s Substitute / После того как я приняла князя за замену своего Белого света в окне: Глава 12

Сун Лань, похоже, уловил в ней внезапную перемену чувств и, пристально глядя ей в глаза, произнёс:

— Ты…

Она была подавлена раскаянием; слёзы текли всё обильнее, и она тихо прошептала:

— Опять я причинила тебе боль…

Внезапно она почувствовала, как его рука, обхватившая её талию, резко сжалась, заставив её растеряться.

Лицо Сун Ланя стало суровым, брови нахмурились.

Яньчжи и Дунмэй подбежали и подняли Хуа Юньянь. Сун Лань воспользовался моментом, чтобы тоже встать, и, достав из рукава платок, аккуратно перевязал ладонь Хуа Юньянь.

Остальные слуги метались в панике: одни спешили за лекарем, другие — докладывать наследному принцу, восседавшему на возвышении. Вся сцена превратилась в хаос.

А вдалеке уже обезумевший конь врезался в дерево и лежал бездыханный.

Сун Лань со льдистым выражением лица спросил:

— Кто позволил наследной принцессе сесть на коня?

Его лицо было настолько холодным, а взгляд — настолько пронзительным, будто обладал физической плотностью, что все вокруг мгновенно застыли, не осмеливаясь даже глубоко вздохнуть. Никто не решался ответить.

Яньчжи и Дунмэй опустились на колени:

— Ваше высочество, это была госпожа Лю.

Госпожа Лю и представить себе не могла, что её шутка обернётся таким бедствием. Конь вдруг обезумел, и никто из присутствующих не смог его удержать. Лишь Сун Лань, разорвав сетки двух полей для цзюйцзюй, сумел спасти Хуа Юньянь.

Правда, конь этот был не её собственной подготовки — его предоставили люди наследного принца. Сама же затея с наследной принцессой исходила от наследной принцессы.

Муж госпожи Лю, служащий в Министерстве ритуалов, был лично назначен наследным принцем. Как бы то ни было, герцогу Суну следовало бы учесть положение дел при дворе и не трогать её.

Тем временем вокруг уже собралось немало представителей знати. Наследный принц Сун Хань, услышав шум, спешил к месту происшествия.

Это придало госпоже Лю уверенности. Она вышла вперёд и поклонилась:

— Ваше высочество, это я.

— Я лишь заметила, что наследная принцесса скучает в одиночестве, и увидела поблизости кроткого пони. Подумала, ей будет приятно прокатиться. Она же так обрадовалась…

Сун Лань лишь приподнял веки и взглянул на неё. Его голос был тихим, но в нём звучал вопрос:

— Обрадовалась?

У госпожи Лю мгновенно похолодело в голове.

Этот вопрос заставил всех присутствующих аристократов повернуться к Хуа Юньянь.

Она сидела на стуле рядом с Сун Ланем. Лекарь как раз перевязывал ей рану. Слёзы ещё не высохли на её лице, глаза блестели, словно после дождя над чистым небом. Её черты были изысканно прекрасны, но выражение лица — наивно-растерянным.

Она крепко сжимала в другой руке тёмно-синий платок. Почувствовав чужие взгляды, она слегка повернулась к Сун Ланю.

— Разве она выглядела радостной? — спросил Сун Лань.

Ответ был очевиден: она была до смерти напугана, слёзы покрывали всё лицо, и в её жалобном виде было что-то такое, что невольно вызывало сочувствие.

Госпожа Лю смущённо опустила голову:

— Так должно было быть. Просто случилось несчастье… Нельзя же винить меня за это.

Про себя она думала ясно: даже если это не несчастье, всё равно придётся называть его так. Что может ей сделать герцог Сун?

Сун Лань махнул рукой, подозвав Чжоу Иня:

— Приведи своего коня.

Конь Чжоу Юй был вовсе не пони. Это был скакун, выросший на ветрах и песках Северных границ — крепкий, мощный и крайне своенравный. После возвращения в столицу только Сун Лань и сама Чжоу Юй могли управляться с ним.

Когда его привели, конь фыркнул дважды, явно недовольный происходящим.

Все переглянулись, не понимая, что задумал герцог. В толпе зашептались.

Сун Лань, не глядя на госпожу Лю, спокойно произнёс:

— Это тоже хороший конь. Я хочу одолжить его вам для прогулки. Как вам такое?

Госпожа Лю подняла глаза на коня. Она даже усомнилась, правильно ли услышала. Но, взглянув на лицо Сун Ланя, поняла: для него это действительно обычное дело.

— Ваше высочество… Вы имеете в виду… — неуверенно переспросила она.

Сун Лань не ответил.

Госпожа Лю поняла: вопрос «как вам такое?» был лишь формальностью. Герцог Сун просто приказал ей сесть на коня.

Она нахмурилась. Неужели он хочет публично унизить её?

Краем глаза она заметила, что наследный принц Сун Хань и наследная принцесса Е уже подошли ближе. Обрадовавшись, она поспешила к ним с поклоном.

Император временно покинул праздник и ушёл в покои, поэтому прибыл только Сун Хань.

Он махнул рукой, давая всем встать, осмотрел происходящее и, заложив руки за спину, нахмурившись, спросил:

— Как такое могло случиться на великом пиру? Говорите, в чём дело.

Несколько женщин опустились на колени и повторили слова госпожи Лю:

— Конь вдруг вышел из-под контроля и сбросил герцога и наследную принцессу.

Сун Хань бросил взгляд на рану на лице Сун Ланя и махнул рукой:

— Раз так, никто не виноват. Пусть герцог и наследная принцесса отправятся отдыхать.

Госпожа Лю обрадовалась:

— Благодарю Ваше высочество.

Чжоу Юй, чувствуя вину за то, что не уберегла Хуа Юньянь, вышла вперёд:

— Все видели, насколько это было опасно! Если бы герцог вовремя не снял наследную принцессу с коня, с ней случилось бы несчастье!

Сун Хань усмехнулся:

— Откуда ты знаешь, насколько это было опасно? Лучше пусть расскажет сама наследная принцесса.

Все снова повернулись к Хуа Юньянь. Особенно откровенно смотрели юноши — ведь всем известно, что наследная принцесса дурочка. Что она вообще может сказать?

Сун Лань холодно взглянул на тех, кто слишком уж откровенно пялился, и незаметно встал так, чтобы загородить их взгляды.

— Экипаж готов? — спросил он у Чжоу Иня.

— Готов, Ваше высочество, — ответил тот, кланяясь.

Сун Лань обратился к Яньчжи и Дунмэй:

— Помогите наследной принцессе сесть в экипаж.

При всех представителях знати Сун Лань будто не услышал слов наследного принца, чем нанёс тому серьёзное оскорбление. Сун Хань стиснул зубы:

— Десятый брат! Ты оглох? Не слышишь, что говорит наследный принц?

Сун Лань повернулся к нему, его взгляд был острым, как клинок:

— Наследная принцесса больше не должна подвергаться стрессу.

Сун Хань на мгновение онемел. Ведь в столице ходили слухи, что Сун Лань плохо обращается с Хуа. Но что значит эта фраза? Неужели он её защищает?

Сун Ланю было не до размышлений о замыслах брата. Заметив, что госпожа Лю и другие женщины пытаются уйти, он прищурился:

— Стража!

Слова только прозвучали, как отряд стражников из зала Гуанъюнь подбежал и перегородил путь госпоже Лю.

Атмосфера мгновенно изменилась. Теперь было ясно: это дело не останется без последствий.

Лицо Сун Ханя потемнело. Эти стражники подчинялись Министерству военных дел, и он не ожидал, что Сун Лань сможет ими распоряжаться. Его голос стал тяжёлым:

— Десятый брат, что ты делаешь?

Сун Лань спокойно ответил:

— У Чжоу-дутуна прекрасный конь. Госпожа Лю ещё не попробовала его — было бы невежливо уходить.

Теперь все ясно увидели скрытую ярость герцога Суня — словно спокойная поверхность озера, под которой бушует смертоносное течение.

Сун Хань усмехнулся с натянутой улыбкой:

— Десятый брат, ты собираешься ослушаться наследного принца?

Сун Лань не ответил, но стражники уже подвели дрожащую госпожу Лю к необъезженному коню.

Госпожа Лю была в ужасе. Она всегда считала, что герцог Сунь — всего лишь военачальник без влияния при дворе, женившийся на дурочке, чтобы давать повод для насмешек. Кто бы мог подумать, что он окажется таким непреклонным, что даже наследный принц для него ничто!

Она посмотрела на коня — тот был огромен и свиреп. Она поняла: стоит ей сесть, как её тут же сбросят. Жизни может и не лишиться, но уж полжизни точно отнимут!

Она огляделась в поисках помощи:

— Спасите! Ваше высочество! Госпожа Е!

Сун Хань, только что публично унизенный, был вне себя:

— Стража!

На его зов прибежали лишь несколько евнухов, которые явно не могли тягаться со стражей зала Гуанъюнь.

Стражники будто не слышали наследного принца — они слушались только Сун Ланя.

Сун Хань пришёл в ярость:

— Я — наследный принц! Вы не подчиняетесь мне, а слушаете герцога Суня? Вы что, хотите бунтовать?

Чжоу Инь, видя, как всё выходит из-под контроля, выступил вперёд, чтобы сгладить ситуацию:

— Ваше высочество, дело не в том, что вы думаете. Стража зала Гуанъюнь подчиняется Министерству военных дел и исполняет приказы только того, у кого есть соответствующий указ. Император лично вручил такой указ герцогу Суню.

Для Сун Ханя эти слова прозвучали ещё хуже. Жилы на лбу вздулись:

— Как отец мог вручить такой важный указ Сун Ланю? Ты наверняка тайно сговорился с другими!

Сун Лань лишь слегка приподнял уголки губ, больше не обращая внимания на брата, и холодно бросил госпоже Лю:

— Садитесь на коня.

Госпожа Лю чуть не лишилась чувств от страха. Лишь теперь она осознала, что навлекла на себя гнев герцога Суня. Она упала на колени:

— Ваше высочество! Конь, на котором ехала наследная принцесса… Я не могла предвидеть, что он сойдёт с ума! Прошу вас, ради министра ритуалов…

Она осеклась. Если герцог Сунь не считается с наследным принцем, то уж тем более не станет щадить какого-то министра.

Она подняла глаза: Сун Хань побледнел от злости, госпожа Е растерялась. Они уже послали человека за императором, но того тут же задержали стражники.

Никто не мог ей помочь. Она была обречена.

Госпожа Лю наконец поняла: хоть Хуа и дурочка, но герцог Сунь её оберегает. Такую пару трогать нельзя!

Она пожалела, что согласилась на просьбу наследной принцессы и решила подшутить над этой «дурочкой» и её «безумцем».

Она отчаянно кричала, умоляя о пощаде, но Сун Лань уже направлялся к экипажу.

*

Сун Лань решительно шёл к подготовленному экипажу. За его спиной раздавались яростные крики наследного принца, вопли госпожи Лю и шёпот знати.

Он холодно усмехнулся, откинул занавеску и вошёл внутрь.

Хуа Юньянь сидела в экипаже, аккуратно сложив руки, перевязанные бинтами. Она слегка прикусила губу, глядя на него. Когда их взгляды встретились, она опустила глаза.

Сун Лань осторожно взял её за руку и тихо спросил:

— Больно?

Она слегка покачала головой.

Он сел напротив. Только что он позволил лекарю осмотреть её, но сам не обратил внимания на свои раны. На виске и щеке уже не было крови, но красные царапины ещё виднелись.

Хуа Юньянь чуть-чуть придвинулась к нему.

Увидев, что он не возражает, она осмелилась подвинуться ещё ближе.

Из рукава она достала флакон с мазью — лекарь дал ей «золотую ранозаживляющую мазь». Она знала: средство прохладное, не жжёт, но очень эффективно. Немного поколебавшись, она тихо сказала:

— Твои раны… их нужно обработать.

Сун Лань приоткрыл глаза и, глядя ей в лицо, вдруг сказал:

— Сделай это ты.

Пальцы Хуа Юньянь дрогнули. Она не поверила своим ушам:

— Я?

Сун Лань закрыл глаза, но тихо подтвердил:

— Мм.

Хуа Юньянь прикусила губу.

Раны у неё были на ладонях, но пальцы двигались свободно. Она открыла флакон и высыпала немного мази себе на пальцы.

Осторожно потянувшись, она равномерно нанесла мазь на его раны.

Через некоторое время она с облегчением отвела руку.

На лице Сун Ланя остались два белых следа от мази.

Он открыл глаза:

— Готово?

Хуа Юньянь кивнула. Её взгляд задержался на его изящных чертах, но тут же опустился.

— Ты всегда так мажешь раны? — спросил он.

Она слегка сжала пальцы:

— Разве нет… Может, нужно втереть?

— Как ты думаешь? — парировал он.

Хуа Юньянь взглянула на белую полоску у него на брови и ещё одну на щеке — и поняла, что выглядит это довольно забавно. Глаза её невольно изогнулись, словно лунные серпы.

Она поспешно прикрыла рот ладонью, но Сун Лань смотрел на неё с задумчивым выражением.

Она слегка прикусила губу, взгляд устремился вдаль:

— Я поняла. Сейчас втиру.

http://bllate.org/book/7879/732769