Готовый перевод I Contracted the Entire Forest / Я арендовал целый лес: Глава 24

Вскоре пришло сразу несколько ответов. Эти люди всё-таки не лишились совести и даже попытались его утешить.

Хуан Сяодун: Братан, что случилось? Оскопили, что ли? Только не делай глупостей!

Линь Шао: @Хуан Сяодун, подозреваю, ты сейчас за рулём, хотя доказательств у меня нет.

Какие же это люди! Лу Бо с досадой пролистал дальше, но, к счастью, среди них нашлись и нормальные.

Лу Цинцин: Ребёнок вырос — пора отпускать.

Чжи Цинсюэ: Ой! Мой маленький Фэйфэй уже умеет летать?

Лу Бо ответил: Да, как только научился летать — сразу и сбежал. Неблагодарный!

Лу Бо горевал всю ночь, а на следующее утро на его подоконник приземлилась пухлая сова и клювом принялась постукивать в стекло.

Неужели мой ребёнок вернулся? Лу Бо вскочил с постели и распахнул шторы. И правда — Фэйфэй!

Хороший мальчик! Я знал, что ты хороший!

Лу Бо поспешно открыл окно — и в руки ему шлёпнулся какой-то неопознанный предмет.

Он взглянул и застыл как вкопанный: мёртвая мышь, причём в ужасном состоянии…

— У-у! — гордо каркнула сова. — Подарок для тебя!

Время летело быстро. В трёх горных прудах уже появились бутоны лотосов — «маленькие ростки едва показались, а стрекозы уже сидят на них».

За это время Лу Бо принял несколько групп туристов: одни приезжали из соседнего фруктового сада — порыбачить и пожарить шашлыки, другие — фанаты из стримов Лу Цинцин — чтобы прогуляться по лесу или провести двухдневный уикенд. Некоторые даже были поклонниками «Сяобая».

По просьбе подписчиков Лу Бо достал красное копьё с кисточкой и под музыку «Служу стране с верностью» так лихо отплясал, что все ахнули.

«Домик Бо» и «Гостевой домик Бо» постепенно вошли в колею. Как и предсказывал Е Мао, Лу Бо выбрал путь «небольшого, но изысканного» премиум-гостевого дома: достаточно принимать несколько групп в месяц, чтобы спокойно покрывать все расходы.

В конце концов, он одинокий человек — накормил себя, и всё семейство сыто. Никакого давления.

Но Лу Цинцин и Лу Цяньцянь не могли себе позволить такой вольной жизни.

В мае Лу Бо по приглашению повёз дядю и тётю через провинцию на выпускной своей двоюродной сестры Лу Цинцин.

Лу Цяньцянь в это время была полностью погружена в подготовку к экзаменам и, к сожалению, поехать не могла.

Обычно родители на выпускном дочери испытывают радость, гордость и чувство выполненного долга. Но у супругов Лу Вэйго, помимо радости, было больше тревоги.

Уже май, а дочь до сих пор не нашла работу и даже не проявляла к этому интереса. Правда, с тех пор как она начала вести стримы, родителям больше не приходилось её содержать. Но ведь стриминг — это не настоящая работа!

К тому же она училась на юриста! Если не будет заниматься профессией, через пару лет всё забудет.

Лу Цинцин окончила обычный университет второго эшелона по специальности «юриспруденция». В юности она смотрела сериалы вроде «Адвокатка» и, мечтая стать юристом, выбрала именно это направление.

Но потом… мечты оказались прекрасными, а реальность — жестокой.

Даже не говоря о том, как трудно стать адвокатом (нужно год проработать стажёром в юридической фирме и так далее), главная проблема в том, что Лу Цинцин не сдала государственный экзамен на юриста!

— Сяобай, спроси у Цинцин, как она вообще планирует дальше жить? — просила тётя Лу. — Вы молодые, вам проще поговорить. Мы боимся давить на неё.

Дядя Лу тоже энергично кивал: в новостях часто пишут, что студенты из-за стресса при трудоустройстве кончают с собой. Они переживали, но не решались спрашивать напрямую.

— Конечно! — охотно согласился Лу Бо и утешающе добавил: — Не волнуйтесь так. Цинцин — девушка с характером.

Тётя Лу вздохнула:

— Это же мой ребёнок, я лучше всех знаю. Если бы речь шла о Цяньцянь — да, у неё есть своё мнение. А Цинцин… она просто плывёт по течению.

Лу Бо неловко улыбнулся. На самом деле он сам такой же — тоже плывёт по течению. Он лишь пробормотал:

— Говорят, «глупцу везёт». Может, всё уже предопределено свыше?

В этот момент он и не подозревал, что обретает задатки шарлатана.

Наконец они добрались до университета Лу Цинцин. Лу Бо припарковал машину, купил букет жёлтых роз и вместе с дядей и тётей вошёл на территорию.

Дядя и тётя сфотографировались с дочерью у ворот университета и с грустью сказали:

— Когда мы привозили её в первый раз, тоже сделали такое фото. И вот уже четыре года прошло.

— Это же «дочь выросла и стала взрослой»! Давайте улыбнёмся! Сыр! — Лу Бо старался поднять настроение и щёлкал фотоаппаратом.

Его главной задачей в этот день было быть фотографом: делать снимки Цинцин с родителями, однокурсниками и друзьями по всему кампусу — на память.

Тем, кто учится в другом регионе, после выпуска редко удаётся вернуться в альма-матер.

Однако он заметил, что кто-то активно отбирает у него работу — молодой человек с зеркальным фотоаппаратом. Лу Бо показалось, что он его где-то видел: да, тот бывал в его гостевом домике, был фанатом стримов Цинцин. Как его звали… «У меня дома есть рудник»?

Этому «Руднику» было лет двадцать с небольшим, рост около 180 см, выглядел он интеллигентно, в чёрных очках. Он представился — Чэнь Хуань, друг Лу Цинцин.

Лу Бо сразу отметил: всё — от очков до обуви — фирменное, даже часы стоили сотни тысяч. Неужели правда «дома есть рудник»? Но именно это не вызывало у него раздражения.

Он уже давно перестал завидовать богатым… потому что Чэнь Хуань вручил Лу Цинцин огромный букет красных роз, смотрел на неё так, что одинокому Лу Бо стало неприятно, и при этом ласково обращался к родителям: «Дядя, тётя», а к нему самому — «старший брат».

Кто тебе дядя? Кто тебе брат? Разберись!

Теперь всё ясно: этот «Рудник» тогда так горячо интересовался не им, а его сестрой! Подлый тип!

Вечером Лу Бо собирался угостить всех ужином, но Чэнь Хуань и Лу Цинцин уже сами пригласили родителей и друзей в ресторан неподалёку от университета.

Чэнь Хуань уселся рядом с Цинцин и вёл себя как хозяин: раздавал тарелки, наливал чай, уверенно советовал, что заказать:

— Здесь отлично готовят хунаньские блюда: рыба под перцем чили, паровое мясо с рисом, утка в утятнице, жареные лягушки в горшочке. Обязательно попробуйте, дядя, тётя!

Лу Бо спокойно заметил:

— Правда? Мои дядя и тётя не едят острое.

Чэнь Хуань тут же засуетился:

— Есть и неострые блюда! Конечно, есть!

— Ты, наверное, здесь частый гость? — спросил Лу Бо.

Один из друзей Цинцин уже засмеялся:

— Его семья владеет сетью хунаньских ресторанов. Этот — тоже их.

При этом он многозначительно посмотрел на Лу Цинцин.

Цинцин сердито ткнула подругу локтем, а потом умоляюще взглянула на родителей.

Ну всё понятно: дочь влюблена! Хотя… после университета это уже не ранний брак.

Дядя и тётя Лу чувствовали горько-сладкую пустоту в груди. Но при посторонних молчали, решив допросить дочь дома.

Вскоре официанты начали подавать блюда — острые и неострые, аппетитные и ароматные.

Лу Бо улыбнулся и молча положил Чэнь Хуаню полную тарелку перца:

— Это суть хунаньской кухни.

Чэнь Хуань, не моргнув глазом, съел всё и радостно сказал:

— Спасибо, старший брат! Я с детства люблю острое.

Потом снова заботливо спросил у дяди и тёти, всё ли им по вкусу, не добавить ли ещё чего.

После ужина Лу Бо пошёл платить, но Чэнь Хуань не позволил:

— В следующий раз, когда я приеду к вам, вы просто дадите мне скидку! Старший брат, не надо так церемониться!

Какое «в следующий раз»? Кто тебе брат?

Друзья Цинцин постепенно разошлись, а Чэнь Хуань с ней долго прощался, обмениваясь многозначительными взглядами.

Ах, дочь выросла — не удержишь! Прямо при родителях и старшем брате флиртуют!

Лу Бо с дядей и тётей остановились в отеле на ночь и заодно прихватили Цинцин для «тройного допроса».

— Пап, мам, брат, что случилось? — Цинцин нервно ёрзала под их пристальными взглядами.

В итоге тётя увела дочь в номер, а Лу Вэйго и Лу Бо остались в гостиной.

Через некоторое время дядя тяжело вздохнул:

— Воспитывать дочь и сына — совсем не одно и то же!

У него не было сына, но зато был племянник! Он постоянно переживал за холостяцкую жизнь Лу Бо и мечтал, чтобы тот скорее привёл домой девушку. А тут выходит — пока племянник не шевелится, его собственную дочь увёл чужой парень.

— Не волнуйтесь, пока ничего не решено, — утешал Лу Бо. — Цинцин закончила университет, встречаться — не рано.

— Но он же из другой провинции! Если они поженятся, Цинцин уедет далеко. Я вырастил дочь — и всё зря… — Лу Вэйго нахмурился и даже слёзы выступили на глазах.

Лу Бо растерялся: ведь пока даже помолвки нет, а дядя уже плачет!

Через некоторое время тётя вывела Цинцин из комнаты. Та покраснела и кратко рассказала о своих отношениях с Чэнь Хуанем.

Лу Бо узнал, что они познакомились через её стримы: Чэнь Хуань изначально был её фанатом.

— Цинцин, это как-то ненадёжно звучит, — нахмурился Лу Бо. — Такой бездельник, целыми днями торчащий в стримах, раздающий донаты и тычащий «666» — разве это нормальный человек?

Дядя и тётя тоже кивнули: чем дальше, тем хуже!

— Пап, мам, послушайте! Он очень серьёзный человек! — воскликнула Цинцин и добавила, обращаясь к брату: — Вы не должны дискриминировать по профессии!

Лу Бо вздохнул:

— А каковы твои планы? Останешься в провинции Хунань и будешь женой владельца ресторана?

— Мне кажется, это неплохой вариант, — тихо ответила Цинцин, опустив голову.

Она всё это время боялась рассказывать о романе, зная, что родители будут против. Они всегда говорили, что, будучи старшей дочерью, она должна найти работу поближе к дому, лучше всего — стать госслужащей, чтобы помогать семье.

Ей самой казалось, что так и будет… пока она не встретила Чэнь Хуаня.

Любовь — непреодолимая сила. Что поделаешь?

— Времена изменились, мы не можем запрещать тебе, — тяжело сказал Лу Вэйго, глядя на дочь. — Ты только что окончила университет. Встречайся, если хочешь, но замуж — ещё рано. Пока просто посмотри, какой он человек, ладно?

Цинцин, видя грусть и тревогу отца, кивнула:

— Замуж — ещё рано… Я поняла. Буду внимательно наблюдать за ним.

Ах, дочь выросла — не удержишь!

На следующий день Лу Вэйго с женой сели в машину Лу Бо и уехали. Настроение у них было куда сложнее, чем при поездке.

Хорошо хоть, что есть младшая дочь…

Когда Лу Цяньцянь сдавала выпускные экзамены, дядя и тётя три дня подряд жгли благовония и даже сходили на кладбище, чтобы поклониться могилам дедушки и бабушки, сжечь бумажные деньги и запустить фейерверки — просили предков о защите!

Видимо, предки действительно помогли: результаты вышли отличные. Цяньцянь легко могла поступить в любой престижный университет.

Дядя и тётя ликовали и уже обсуждали, как уговорят младшую дочь поступить в университет своей провинции.

Но не тут-то было: если старшая дочь оказалась непослушной, то и младшая, всегда такая спокойная и рассудительная, тоже выкинула сюрприз! Она заявила, что хочет учиться на врача!

— Давай не будем говорить о высоких материях, а поговорим о реальности. Как ты сама это видишь? — спросил Лу Бо у Лу Цяньцянь. Он выполнял поручение дяди и тёти — убедить племянницу отказаться от идеи поступать в медвузы: в нынешних условиях это не самый удачный выбор.

Лу Цяньцянь бесстрастно ответила:

— Тогда поговорим о реальности. Мы — деревенские дети, у нас нет семейного бизнеса, которым можно было бы заняться. После выпуска придётся самим искать работу. Экономика, менеджмент — всё это пустые оболочки. Без конкретного навыка придётся устраиваться на «любую работу» или идти в продажи. Верно?

Лу Бо кивнул. После окончания вуза он сам работал с кредитными картами, продавал страховки… Иногда по ночам ему казалось, что весь пот и слёзы сегодня — это расплата за воду, которую он набрал в голову при выборе специальности.

http://bllate.org/book/7877/732637