Готовый перевод I Contracted the Entire Forest / Я арендовал целый лес: Глава 25

— Для деревенских детей лучше освоить какое-нибудь ремесло — так проще потом найти работу, — сокрушённо вздохнула Лу Цяньцянь, стараясь говорить как взрослая. — Например, информатику. Простым программистом можно стать и с дипломом бакалавра. Но если хочешь добиться чего-то в алгоритмах или больших данных, без магистратуры не обойтись. Это ещё полбеды. Главное — в этой сфере жёсткая возрастная дискриминация. Перешагнёшь тридцатилетний рубеж и не попадёшь в руководство, перевалишь за сорок и не станешь владельцем собственного дела — и всё, считай, ты уже никому не нужен. Молодёжь тебя просто затопчет.

Лу Бо молча вытер пот со лба и спросил:

— Кто тебе такое наговорил?

— Е Мао! — воскликнула Лу Цяньцянь. — Он специально предупредил меня не поступать на специальности, связанные с информатикой. Говорит: «Если в юности не постараешься, в зрелости придётся работать в IT!»

Лу Бо про себя отметил Е Мао в чёрный список… Что за чушь несёт этот парень! Прямо в душу ребёнку стреляет!

— Значит, для деревенских детей самый надёжный путь — устроиться на госслужбу и таким образом изменить своё социальное положение. Не отрицай… Такова реальность. Все эти речи о том, что все профессии равны и труд — самое почётное дело, — это просто сказки для утешения. Но поступить на госслужбу не легче, чем сдать вступительные экзамены в вуз. Родители предлагают выбрать педагогический вуз. Сейчас и на учителей с государственным назначением огромный конкурс. А мне, честно говоря, больше нравится медицина.

Лу Бо был в полном отчаянии и в последней попытке возразил:

— В крупных больницах сейчас берут минимум магистров, а на клинические должности — только докторов наук. К тому времени, как ты закончишь учёбу, тебе будет почти тридцать. Да и работа врача очень тяжёлая: молодым врачам постоянно приходится дежурить ночами и в праздники. Некогда даже влюбиться, не говоря уже о том, что от бессонных ночей волосы лезут клочьями. У тёти старшая дочь — врач. Она как-то сказала: «Из трёх видов непочтительности к родителям самый страшный — выбрать профессию врача»…

— Но у неё стабильная работа и неплохой доход, — возразила Лу Цяньцянь, уже давно взвесившая все «за» и «против». — Выходя замуж, она не боится остаться без работы, и в зрелом возрасте её не уволят. Она сможет обеспечивать родителей!

Лу Бо не знал, что ответить… Он сам был человеком вольнолюбивым, как и его сестра Цинцин — оба скорее руководствовались чувствами, чем расчётами. Работать по найму? Да никогда в жизни! Лучше спать до обеда, гулять с собакой, гладить кошек и греться на солнышке.

Но Лу Цяньцянь была в их семье исключением. С детства она любила изображать взрослую и во всём умела найти логику, выстроить чёткую цепочку рассуждений и заглянуть далеко вперёд. Как будто среди стаи хаски затесался настоящий волк…

На самом деле такая зрелость не возникла на пустом месте. Она была младшей дочерью, и по тогдашней политике после её рождения родителям больше детей заводить было нельзя.

В их краях ещё сильно держались патриархальные взгляды. Из-за отсутствия сына Лу Вэйго и его жена наслушались немало колкостей и перенесли множество обид.

Когда у них хорошо шли дела, соседи говорили: «Какой прок от всех этих денег, если всё равно достанется чужим?»

Даже когда в деревне собирали средства на общее кладбище или строительство родового храма, и Лу Вэйго щедро жертвовал больше других, находились завистники, которые ехидно замечали: «Ему и положено больше давать! У него ведь нет сына — кто же будет за ним ухаживать на том свете?»

Старшей дочери Цинцин ещё повезло, а вот младшую Цяньцянь с детства дразнили: «Твои родители собираются отдать тебя и завести сына!»

Пока дедушка с бабушкой были живы, они её не любили. А когда родители получали очередную обиду от чужих людей, они лишь вздыхали и смотрели на неё с грустью.

Поэтому она с детства копила в себе обиду и твёрдо решила доказать, что не уступает никакому мальчишке.

Каждые каникулы она помогала родителям на работе: таскала арматуру, грузила и разгружала — всё это тяжёлая физическая работа. Но она стискивала зубы и упорно трудилась, несмотря на пот, стекающий по лицу. Соседи, глядя на неё, неизменно восхищались: «Вот дочь, что настоящий сын!»

Теперь, когда старшая сестра, возможно, уедет замуж далеко, на неё ложится вся забота о родителях в будущем.

Лу Вэйго и его жена, услышав слова младшей дочери, не смогли сдержать слёз — они и не подозревали, что дочь так далеко заглядывает вперёд!

Мать впервые за долгое время обняла дочь и, всхлипывая, сказала:

— Мы с отцом уже оформили пенсионное страхование. Не переживай так сильно. Нам важно только одно — чтобы ты была счастлива, занималась тем, что тебе нравится, и создала крепкую семью.

— Но мне и правда нравится медицина! — ответила Лу Цяньцянь.

Так вопрос был решён: Лу Цяньцянь подала документы в один из ведущих университетов провинции на семилетнюю программу клинической медицины (бакалавриат + магистратура).

Учёба в медицинском — это долгие годы и серьёзная нагрузка на семью. Поэтому старшая двоюродная сестра, тоже из деревни, и сказала: «Из трёх видов непочтительности к родителям самый страшный — выбрать профессию врача». Чтобы облегчить родителям бремя, Лу Цяньцянь предложила оформить студенческий кредит и самой потом его выплатить.

Родители были категорически против — не хотели, чтобы дочь брала на себя такой груз.

— Ты слишком много думаешь! — отчитал её Лу Бо, узнав об этом. — Разве у родителей нет возможности тебя обеспечить? Если ты так чётко всё разделяешь, получается, считаешь их чужими? Если хочешь помочь им финансово, приезжай ко мне на каникулы — помогай принимать гостей, я тебе заплачу.

— Принимать гостей? Ты вообще умеешь подбирать слова? — фыркнула Лу Цяньцянь и бросила на кузена презрительный взгляд. — Неграмотный!

— Как?! — возмутился Лу Бо, задрав подбородок. — Ты, с твоим школьным аттестатом, называешь меня, дипломированного специалиста, неграмотным? Да у тебя наглости хоть отбавляй!

— Разве не говорят, что пик знаний у человека приходится на старшие классы школы? — вмешалась Лу Цинцин. — А сейчас ты можешь решить тригонометрические уравнения, найти корни многочлена высокой степени, вспомнить климатические зоны и океанические течения или перечислить ключевые даты истории?

Лу Бо смутился. Да что там школьная программа — он уже почти всё забыл и из университетского курса…

Пока брат с сестрой перепалывали, атмосфера заметно разрядилась, и Лу Цяньцянь больше не упоминала о кредите. Всё лето она жила у кузена и помогала ему по хозяйству.

Она была сообразительной и даже предложила Лу Бо несколько идей для развлечения туристов: например, лодочные прогулки с собиранием лотосовых орехов или рыбалку на раков в горном пруду…

Наступил сезон сбора персиков. Эти деревья, преобразованные Лу Бо — великим друидом, — словно обрели вторую молодость. Плоды на них были сочные, крупные и ярко-красные, будто юные девушки с нежной кожей и румянцем на щеках. От одного укуса во рту разливалась сладость.

Видимо, эти персики оказались слишком соблазнительными — Лу Бо заметил в саду старого знакомого.

— Укун, опять шалишь! — уклонился он от летящей косточки. — Разве я не просил тебя больше не спускаться с горы со своими обезьянками? А вдруг наткнёшься на плохих людей?

— Чи-чи! — Укун радостно замахал руками и тут же сорвал самый крупный и спелый персик, чтобы тут же отправить его в рот.

— Что? Ты сам отрёкся от трона обезьяньего царя? — удивился Лу Бо. По слухам, борьба за власть в обезьяньем племени была жестокой и беспощадной. Неужели Укун проиграл и его изгнали?

Лу Бо махнул рукой, призывая обезьяну подойти ближе, и сочувственно погладил её по голове:

— Ну и ладно, что проиграл! Не будем больше этим царём! Неблагодарное это дело — править такими неблагодарными обезьянами!

Укун гордо поднял голову и начал что-то объяснять, размахивая лапками.

— А, ты добровольно уступил трон преемнику… — Лу Бо с сомнением посмотрел на него. — Точно не выгнали? Ладно… ладно… верю тебе!

Лу Цяньцянь, которая как раз собирала персики, с недоумением спросила:

— Брат, ты правда понимаешь, что он говорит?

— Конечно! У меня восьмой уровень владения обезьяньим языком! — гордо заявил Лу Бо.

— Чи-чи! — Укун тоже важно скривил мордочку, точь-в-точь как Лу Бо.

Лу Цяньцянь молча отвернулась… Её брат и правда был необычным: со всеми животными он находил общий язык, причём общение получалось живым и взаимным. Как нормальный человек, она иногда начинала сомневаться в собственном уме…

Хотя Лу Бо и делал вид, что недоволен, на самом деле он был рад возвращению Укуна и даже выделил ему отдельную комнату.

Толстая кошка Туанцзы тоже узнала своего старого друга, с которым вместе смотрела телевизор, и великодушно уступила ему половину дивана.

Правда, сейчас Укуну было не до телевизора — он увлёкся видеоиграми!

Лу Бо наблюдал, как Укун сосредоточенно нажимает кнопки на геймпаде, а на экране Марио прыгает вверх и вниз, продвигаясь вперёд. Скорость его лапок превосходила даже ту, что могла развить рука холостяка с двадцатилетним стажем!

Лу Бо незаметно снял короткое видео и подписал его так: «Ты никогда не узнаешь, кто за экраном — человек или обезьяна!»

Этот пост взорвал соцсети, словно глубинная торпеда в спокойном озере. Даже Чэнь Цюйлинь, которая давно перестала отвечать на сообщения Лу Бо, не выдержала и прокомментировала: «Боже! Не могу поверить своим глазам!»

Лу Цинцин: «Ааа! Укун вернулся? Здорово!»

Е Мао: «Завтра приеду и сыграю с ним в Королевскую битву!»

Лу Синъян: «Е Мао, ты же ужасный напарник! Не подведи Укуна!»

Прочитав десятки комментариев, Лу Бо с гордостью отложил телефон. Укун — его первый ученик, разве мастеру не полагается гордиться?

Так Укун снова привлёк к Лу Бо поток туристов — все хотели посоревноваться с обезьяной в играх! Укун же оставался невозмутимым: игры? С этим у обезьян никогда не было проблем~

В награду за старания Лу Бо оставил Укуну несколько персиков, а остальные продал. В этом году урожай был богатым, а плоды — отличного качества, что принесло ему неплохой доход.

Это был первый серьёзный заработок великого владельца Лу с тех пор, как он вернулся в родные края — повод для настоящего праздника!

Но сюрпризы, которые преподнёс Укун, на этом не закончились. Однажды, когда Лу Бо работал в огороде, он услышал громкий возглас Лу Цяньцянь:

— Брат! Укун и Туанцзы пошли ловить раков! Целое ведро набрали!

У края небольшого горного пруда росло кривое дерево, а под ним лежали два больших камня. Там Лу Бо обычно и рыбачил.

Пару лет назад в деревне кто-то завёл разведение раков, но из-за плохого сбыта ими перестали заниматься. Раки разбежались и теперь водились повсюду. Пожилые жители деревни, оставшиеся без детей, не умели готовить этих «иноземцев», жаловались, что в них мало мяса и чувствуется илистый привкус. Поймав рака в поле, они просто выбрасывали его на грядку и топтали ногами.

В пруду у Лу Бо тоже водилось немало раков. Он не только привозил сюда туристов на рыбалку, но и сам иногда ловил их, чтобы приготовить острые раки и побаловать себя.

Для ловли раков не требовалась особая снасть — достаточно было привязать к бамбуковой палке кусок нитки, даже крючок не нужен. Поэтому удочку обычно просто оставляли под кривым деревом.

Лу Цяньцянь не преувеличивала! Когда Лу Бо подошёл, он увидел, как Укун сосредоточенно следит за водой, держа удочку, а Туанцзы зорко наблюдает из-за травы за происходящим в пруду. Рядом стояло ведёрко, уже почти доверху наполненное раками.

Они так плотно заполнили ёмкость, что некоторые даже пытались выбраться наружу, но Туанцзы мгновенно отбивала их лапой!

Без сомнения, весь улов — заслуга этих двух проказников!

Странно… Ни Укун, ни Туанцзы не едят раков. Зачем же они вдруг решили их ловить?

Лу Бо уже собрался спросить, но Укун предостерегающе махнул лапой.

«Прохожий спрашивает — рыбак издали машет рукой, боясь спугнуть рыбу…» — этот по-человечески осмысленный жест поразил Лу Цяньцянь. «Эта обезьяна точно мутант! Точно!»

Лу Бо лишь спокойно улыбнулся, уселся в тени дерева и стал ждать вместе с маленькими друзьями. Нитка уже шевелилась — явно какой-то рак клевал наживку.

Ловля раков требует терпения. Когда нитка двигается, нельзя торопиться — нужно медленно отпускать её, позволяя раку тащить. Так «враг наступает — мы отступаем, враг отступает — мы наступаем». Когда нитка натянется, значит, рак уже полностью увлечён едой — пора подсекать.

Укун оказался невероятно одарённым рыбаком. В момент, когда нитка натянулась, он плавно начал поднимать её из воды. На конце наживки висел крупный рак с красно-зелёной окраской, упрямо не желая отпускать приманку.

Когда рак почти достиг поверхности, он, похоже, почуял опасность и попытался отпустить добычу, но было уже поздно! Укун молниеносно схватил подсачек и аккуратно поместил упитанного рака в сеть.

— Отлично сработано! — не сдержался Лу Бо.

— Мяу-у! — Туанцзы тоже гордилась своим другом.

Укун бросил рака в ведро и лишь потом обернулся и «чи-чи» что-то прокомментировал, не выказывая ни малейшего самодовольства. Эта невозмутимая, сдержанная манера поведения истинного «обезьяньего мастера» была достойна самого Лу Бо!

Лу Бо, увидев, что раков и так хватит на двоих с Лу Цяньцянь, позвал Укуна и Туанцзы домой.

Обезьяна и кошка шли впереди, а Лу Бо с Лу Цяньцянь — следом. Та даже напевала: «Белый конь, копыта на запад, везёт Трипитаку и трёх учеников…»

Атмосфера вышла особенно подходящей… э-э-э…

http://bllate.org/book/7877/732638