Готовый перевод I Contracted the Entire Forest / Я арендовал целый лес: Глава 23

Нежные листочки виноградной лозы, будто хрупкие девушки, покачивались на весеннем ветру, и повсюду, до самого горизонта, цвела надежда. Великий владелец Лу, охваченный поэтическим вдохновением, раскинул руки и, запрокинув голову к небу, собрался восславить эту красоту изящной строкой.

Однако, сколько ни ломал он голову, в мыслях крутились лишь «охренеть», «круто» и «такое чувство гордости!»

Если ляпнуть такое — сразу станет ясно, что у него нет ни капли образования… Лу Бо смутился, но тут же нашёл выход: с тоскливым вздохом он произнёс:

— Зима прошла… Неужели весна ещё не наступит?

Чжи Цинсюэ фыркнула и протянула ему телефон. На экране была только что сделанная фотография: он сам, зелёный склон холма и закат над прудом вдалеке.

Снимок получился по-настоящему атмосферным, и Лу Бо немедленно захотел выложить его в соцсети, чтобы все могли полюбоваться.

Но сегодня он уже опубликовал несколько постов о завершении строительства виноградника — этого было более чем достаточно. Чтобы не выглядеть как назойливый спамер, лучше воздержаться.

Впрочем, тут же пришла другая идея.

— Какой замечательный кадр! И я такой красавец! Скинь мне его — сделаю аватарку!

Лу Бо радостно сменил фото профиля и про себя ликовал: «Ну разве я не хитрый малый?»

Чжи Цинсюэ улыбнулась его самолюбию и спросила:

— Ты каждый день такой весёлый?

Ага? Философские беседы? Прогресс налицо!

Лу Бо слегка запрокинул голову под углом сорок пять градусов и указал вдаль:

— А что ты там видишь?

— Горы? Деревья? — растерянно спросила Чжи Цинсюэ.

— Могилы, — торжественно произнёс Лу Бо.

Кар-р-р… Кар-р-р… У Чжи Цинсюэ над головой пролетели вороны, и она с трудом удержала улыбку.

— Мы все рано или поздно вернёмся в прах. Сегодня — самый юный день в нашей жизни. Никто не знает, что ждёт нас завтра. А вдруг завтра окажется последним днём? Так зачем же быть несчастным? Начни радоваться каждому дню прямо сейчас! — с глубоким чувством сказал Лу Бо.

— А? Ну… ладно! — Чжи Цинсюэ смутилась. Она окончила школу и пошла в медучилище, и такие сложные философские размышления были ей не по зубам.

Хотя… вроде бы и правда логично?

Внутри у неё всё было в смятении. С одной стороны, ей нравился образ жизни Лу Бо, с другой — слова матери звучали убедительно: «Что за перспектива — сидеть в деревне? А как же школа для ребёнка?» Это же реальные проблемы…

Лучше не строить иллюзий. Она скоро заканчивает учёбу и наконец получила шанс пройти практику в городе. Если получится остаться там — будет просто замечательно.

— Лу-гэ, ты хороший человек…

А?

У Лу Бо возникло дурное предчувствие.

И действительно, Чжи Цинсюэ смущённо добавила:

— Наверное, я слишком много себе вообразила… Но, по-моему, мы не подходим друг другу.

А?! Ну ладно…

Получив «карточку хорошего парня», Лу Бо всё равно продолжал жить дальше!

Весна в Линнани внезапно сменилась жарой, будто лето наступило без всякого перехода. Домашние питомцы стали ещё ленивее — целыми днями сидели в кондиционируемой комнате и никуда не высовывались.

— Так дело не пойдёт! Если не похудеть весной, летом будешь страдать! Двигайтесь, детишки! — кричал Лу Бо, но животные его игнорировали.

Прежде всего, кот Туанцзы достиг апогея лени: целыми днями валялся на диване, распластавшись пушистым ковриком, жуя лакомства и глядя телевизор.

После мультфильма «Чёрный Кот — полицейский» он увлёкся дорамами про интриги в гареме и теперь с высокомерным видом смотрел на глупую собаку и глупую птицу, слегка прищурившись:

— Мяу-у-у…

Сегодня милостиво дарую тебе «красную ленту»!

Как же это бесит… Лу Бо закрыл лицо ладонью, бросил перед Туанцзы пинг-понговый шарик и подумал: «Разве кошки не любят гоняться за мячиками? Пусть побегает — хоть немного разомнётся!»

Увы, Туанцзы даже не удостоил шарик взглядом. Такие детские забавы он забросил ещё с тех пор, как отвык от молока!

Сяохэй и Сяобэй, правда, играли с мячом — Лу Бо купил им даже футбольный. Но эти двое просто лежали по разным сторонам комнаты и, когда мяч катился к одному, тот лапой отталкивал его обратно.

— Ну вставайте же! — умолял Лу Бо двух толстых псов. — Где ваша былой слава охотников за крысами? Так продолжаться не может! В следующий раз вы и мышей ловить не сможете!

— Гав-гав! Гав-гав! — лаяли оба. — И не сможем! Мы же знаем: собаке ловить мышей — не дело! К тому же, разве ты сам не ловишь их отлично?

— Я не умею! Я не кот! — в отчаянии воскликнул Лу Бо и повернулся к совёнку Фэйфэй: — Фэйфэй, ты хороший ребёнок…

Но Фэйфэй спрятал голову в перья. Он тоже не хотел ловить мышей — предпочитал говядину.

Лу Бо посмотрел то на одного, то на другого, а потом решил: «Берись за главаря!»

Он поставил Туанцзы на коврик для йоги, осмотрел её пухлое тельце и, погладив упругий пушистый животик, пробормотал:

— Где же тут твоя талия? Давай начнём с подъёмов корпуса — укрепим пресс.

Он щёлкнул кота за ухо и продемонстрировал несколько повторений.

Результат? Туанцзы даже не шелохнулась. Более того — все питомцы теперь смотрели на него.

Он поклялся: в их глазах читалось откровенное презрение!

«Ладно, — подумал Лу Бо, вскакивая на ноги. — Будете лениться! Надуетесь шарами — посмотрим, как вы найдёте себе пару!»

Животные развернулись и проигнорировали его. Холостяк-хозяин не имел права говорить о таких вещах…

Лу Бо вспыхнул от обиды и решил проучить неблагодарных тварей холодом. Надев соломенную шляпу, он отправился в огород поливать овощи — солнце уже клонилось к закату.

Как говорил великий вождь: «Работай сам — и будешь сыт!» Как истинный преемник социалистического дела, Лу Бо твёрдо следовал этому завету и с этой весны начал выращивать овощи сам!

Точнее… после завершения строительства виноградника он с ужасом обнаружил, что почти опустошил счёт!

«Ууу… Если не начать экономить, на свадьбу не накоплю…»

Его огород процветал — овощи росли буйно и были одними из лучших в деревне. Даже староста пришёл посмотреть и, подняв большой палец, сказал:

— Не зря ты вернулся в деревню! Ты рождён быть земледельцем! Посмотри, какие овощи — просто загляденье!

Лу Бо неловко улыбнулся. Как человек с растительной аномальной способностью, он просто не мог не уметь выращивать растения — в этом не было ничего особенного.

Огород располагался на приусадебном участке за загородным домом. Лу Бо провёл туда шланг — поливать было удобно.

Рядом он огородил сеткой участок для кур.

Цыплят, которых он купил у односельчан сразу после Нового года, уже подросли. Огненно-рыжий петух важно расхаживал по загону, гордо выставляя грудь, а за ним следовала свита курочек, словно наложницы за императором.

Лу Бо, холостяк, увидев эту картину, завистливо фыркнул:

— Ещё поживёшь!

Огурцы вились по шпалерам, сочные и зелёные, с жёлтыми цветочками на концах. Помидоры уже завязали плоды — одни покраснели, другие ещё зелёные: бери любой по вкусу.

Зелёный перец, разноцветный болгарский, фиолетовые баклажаны, длинные стручки фасоли и спаржи, тыквы, горькие дыни… Всё это изобилие радовало глаз.

Полив овощи, Лу Бо собрал урожай и отнёс дяде — самому ему столько не съесть, а домашние питомцы предпочитали мясо.

Тётя Лу, принимая овощи, радостно сказала:

— Сяобай такой хозяйственный! Теперь нам и в магазин за овощами ходить не надо — сэкономим кучу денег. Сейчас овощи дороже мяса!

Дядя Лу Вэйго взял племянника за руку и, заметив, что тот загорел и похудел, с беспокойством сказал:

— Я же говорил: что хорошего в крестьянской жизни? Посмотри на себя — загорел и исхудал!

— Дядя, я не похудел — я стал мускулистее! Взгляните на мои семь кубиков пресса! — Лу Бо распахнул рубашку, демонстрируя торс.

Лу Вэйго удивлённо осмотрел племянника — и правда, рельефный пресс! Но всё равно добавил:

— Зато почернел…

— Ну и что? Мужчине это даже к лицу! — махнул рукой Лу Бо.

Лу Вэйго вздохнул. Говорят, девушки сейчас предпочитают «мальчиков с обложки». А у его племянника, хоть и лицо было ничего, теперь и оно потемнело… Как же он женится? Как он выполнит последнюю волю старшего брата?

Старик впал в уныние и решил спросить у дочери: какие хорошие средства по уходу за кожей есть для мужчин?

Поболтав немного с дядей и тётей, Лу Бо поспешил домой — дома его ждали голодные малыши!

Поскольку он решил посадить их на диету, порции были строго ограничены.

Туанцзы достался всего один рыбный шарик. Не наевшись, она обиженно завертелась вокруг Лу Бо, жалобно мяукая.

— В народе говорят: «Кошачий аппетит»! Кошки и едят мало! Больше не дам! — твёрдо заявил Лу Бо, не признаваясь, что мстит.

«Ха-ха! Получайте за то, что насмехались надо мной — холостяком!»

Туанцзы, поняв, что уговоры бесполезны, отправилась к своей заначке — сушеной рыбе.

Но… что это?! Её запасы исчезли! Все до единой!

— МЯУ! — разъярённая кошка метнулась вперёд и вцепилась когтями хозяину в лицо!

Лу Бо, однако, оказался проворнее: схватив кошку за шкирку, он поднёс её к лицу и холодно произнёс:

— Ах ты, нахалка! Решила бить хозяина? Да с твоим весом ты и муху не напугаешь! Иди-ка худеть!

С этими словами он поставил кошку на пол и продолжил ужинать.

В одиночестве, но всё равно с аппетитом. Томаты с яйцами, рубленый огурец, фаршированный перчик — идеальное сочетание белков и овощей!

Сяохэй и Сяобэй, увидев, как даже дерзкая кошка потерпела поражение, покорно доедали свои кусочки куриной грудки.

«Гав-гав… Умный пёс не лезет на рожон…»

Фэйфэй с тревогой оглядывался по сторонам. Впервые в жизни он подумал: «Если бы я умел летать, я бы улетел в горы и никогда не вернулся к этому жестокому человеку!»

«Когда у тебя есть птица — не ценишь. А когда улетит — будешь горько жалеть!» — вспомнил он документалки, которые смотрел.

Фэйфэй считал себя образованной, целеустремлённой и амбициозной птицей!

И вот, в течение следующих нескольких дней, Лу Бо с изумлением заметил: Фэйфэй, который раньше стоял, если мог, ходил, если приходилось, и бегал, только если совсем нельзя иначе, теперь усердно учился летать!

Совёнок стоял на подоконнике, коричневые перья чётко очерчены, золотистые глаза устремлены вдаль, клюв крепко сжат…

Если бы не дрожащие лапки, выглядел бы по-настоящему величественно.

Лу Бо сдерживал смех и, сжав кулак, подбадривал:

— Молодец! Сделай этот шаг — и ты станешь лучшей птицей на свете!

— Гав-гав! — Мяу-у! — раздались насмешливые голоса. Не оборачиваясь, Лу Бо чувствовал, как четвероногие наслаждаются зрелищем.

Похоже, он всё-таки неправильно воспитал своих питомцев…

Фэйфэй, задетый насмешками, вдруг расправил крылья, бросил последний взгляд на Лу Бо и с разбегу вылетел в окно.

Сначала он покачнулся, чуть не рухнув на землю, замахал крыльями в панике, но вскоре обрёл равновесие. Полёт стал увереннее, и совёнок направился в сторону леса.

Лу Бо смотрел, как Фэйфэй удаляется, пока совсем не скрылся из виду, затем вздохнул, задёрнул шторы и, опустившись на корточки перед оставшимися питомцами, пробормотал:

— Улетел… Дикие птицы не приручаются… Всё мечтал, чтобы научился летать, а теперь, когда улетел, так жаль стало…

Туанцзы ткнулась носом ему в ладонь: «Не грусти! Птица улетела, а кошка осталась! Верни мою сушеную рыбу — и я тебя прощу!»

Сяохэй и Сяобэй тоже утешающе терлись о его ноги.

Лу Бо уткнулся лицом в шерсть Туанцзы, хорошенько «вдохнул» кошачье утешение, потом обнял и потрепал псов — и только тогда пришёл в себя.

А потом выложил в соцсети пост: «Моя птичка улетела навсегда…» — с фотографией Фэйфэя на подоконнике.

http://bllate.org/book/7877/732636