Готовый перевод I Contracted the Entire Forest / Я арендовал целый лес: Глава 20

Лу Бо на мгновение замялся и сказал:

— Э-э… можно сказать, немного занимался.

Он заметил, что после того, как истощил всю свою духовную энергию, спасая Укуна, словно прошёл через очищение костей и промывание мозга: его духовная сила стала мощнее прежнего, а диапазон действия духовной энергии — значительно шире. Теперь он ясно ощущал чувства растений и животных.

Общение с мелкими зверьками больше не вызывало никаких затруднений, и он вдруг обнаружил, что свободно говорит сразу на нескольких «иностранных языках». Поистине повод для радости!

Его физическая форма тоже заметно улучшилась. Сегодняшняя расправа с крысами — пустяк. Он был уверен: даже с тигром справился бы без труда. Враги не слабы — просто его армия чересчур сильна!

Подумать только — какая нечестная победа!

Вернувшись домой, Лу Бо вырезал фрагмент своей битвы с крысиной ордой и отправил видео Чжи Цинсюэ.

Такое величественное зрелище обязательно нужно показать девушке! Вдруг, увидев его грозную стать, она тут же падёт ниц перед его спортивными штанами?

«Аааааааа!»

Чжи Цинсюэ прислала целую серию кричащих голосовых сообщений, а затем — череду плачущих смайликов.

«Ууу… мыши… столько мышей… Я их больше всего боюсь… Ненавижу тебя…» — последовало ещё одно голосовое.

Как так? Почему девушка не заметила его героического облика? Всё её внимание ушло на крыс?

Лу Бо приуныл и набрал:

— Ты разве не видишь моего великолепного мастерства?

Он долго ждал ответа, но Чжи Цинсюэ так и не отозвалась.

Женское сердце — что морская бездна! Ладно, не стану гадать. Собакам-толькунам не бывать — лучше пойду кота поглажу.

Он расставил в саду шезлонг, лениво растянулся на нём под солнцем и прижал к себе такого же ленивого кота. На чугунном садовом столике рядом стояла чашка чая с ягодами годжи.

Как говорил старый врач: «Ешь рис с отрубями, овощи с ботвой. Мужчине — лук, женщине — лотос. Горячая вода с годжи — и старик снова молод!»

Когда подошли Лу Цинцин и Лу Цяньцянь, они увидели своего двоюродного брата в этой картине безмятежного безделья.

Лу Цяньцянь тяжело вздохнула:

— Мне так завидно! Почему в этом проклятом мире вообще существует ЕГЭ? Почему мне каждый день надо решать столько заданий? Русский, математика, английский! Физика, химия, биология! Это никогда не кончится!

Лу Бо сделал глоток чая с годжи, почесал кота и спокойно произнёс:

— Такова жизнь. Если есть кот — гладь его сейчас, не дожидаясь, пока его не станет. Ты ещё так молода, перед тобой безграничные возможности. Вот в чём настоящее счастье.

Лу Цяньцянь удивлённо посмотрела на двоюродного брата:

— Брат, не ожидала от тебя таких мудрых слов!

Лу Бо покачал головой с глубокомысленным видом:

— Я лишь недавно всё понял. Раньше было иначе — я постоянно жаловался на судьбу, корил себя, не мог смириться… Почему со мной так несправедливо? Почему деньги всегда обходят меня стороной?

Лу Цяньцянь задумчиво кивнула и серьёзно спросила:

— А что помогло тебе вдруг всё осознать?

Лу Бо помолчал немного и ответил:

— Я нашёл мешок с антиквариатом и за одну вещь получил пять миллионов…

Сёстры хором закатили глаза. Им не следовало надеяться, что брат скажет хоть что-то серьёзное!

Лу Бо лишь вздохнул с досадой — ведь он говорил чистую правду! Почему же ему никто не верит?

— Ладно, хватит болтать! — раздражённо сказала Лу Цинцин. — Папа велел тебе прийти на ужин. Сегодня маленький новогодний вечер.

— Зачем лично приходить? Можно было просто написать в вичате, — удивился Лу Бо.

— Да Цяньцянь слишком напряжена, — пояснила Лу Цинцин со вздохом. — Я решила вывести её погулять, чтобы немного расслабилась.

— А, понятно… — Лу Бо повернулся к Лу Цяньцянь: — Не переживай так из-за экзаменов. Всего лишь ЕГЭ. Посмотри на свою сестру — закончила какой-то заурядный вуз, а всё равно весела и довольна жизнью.

— Я не такая, как она, — серьёзно возразила Лу Цяньцянь. — У меня есть мечты.

Лу Цинцин фыркнула. Похоже, эту сестрёнку уже не спасти.

В мгновение ока наступил Новый год. Лу Бо, как обычно, отпраздновал его в доме дяди — ужинал и встречал полночь вместе со всей семьёй.

Праздник выдался особенно радостным: ведь впереди — одни каникулы, и нет нужды считать дни до возвращения на работу!

На второй день Нового года дядя Лу Вэйго напомнил ему, что пора навестить дядю и тётю.

Лу Бо вдруг вспомнил: он действительно обещал им приехать на праздники.

Ну что ж, поедем! Теперь он уже не тот финансовый элит, который считал каждую копейку на проезд. Теперь он — хозяин целого леса!

В багажник его «БМВ» он загрузил гору подарков, на заднем сиденье устроились две большие собаки, а на переднем пассажирском — упитанный кот. Целая процессия отправилась к дому дяди.

Когда он припарковался у дома старшего дяди, к нему тут же подбежала толпа детей и с любопытством спросила, кто он такой.

Лу Бо оглядел эту гурьбу разного роста малышей и пытался сопоставить их лица с фотографиями в вичате двоюродных братьев и сестёр, чтобы понять, чьи это дети.

В этот момент из дома вышла девушка и, увидев его, радостно закричала:

— Братец Сяобай приехал! Дядя! Братец Сяобай здесь!

Лу Бо поднял глаза и увидел пухленькую девушку с знакомыми чертами лица, но никак не мог вспомнить, кто она. Он лишь неловко улыбнулся.

Девушка мило улыбнулась в ответ — её круглое личико напоминало Туанцзы — и представилась:

— Это же я, Фэйфэй!

Фэйфэй? Двоюродная сестра со стороны младшей тёти? Та, что учится в университете? Неужели?

— Но на твоих фото в вичате… ты выглядишь совсем иначе, — удивился Лу Бо. — Там у тебя овальное лицо, большие глаза и острый подбородок — настоящая красавица!

— А, ну да! — засмеялась Чэнь Фэйфэй. — Это же фотошоп!

Лу Бо покраснел:

— Зачем так далеко заходить?

— А как же! — энергично кивнула Чэнь Фэйфэй. — Иначе разве у тебя была бы такая красивая двоюродная сестра?

Справедливо…

Увидев, сколько подарков он привёз, Чэнь Фэйфэй тут же позвала нескольких двоюродных братьев:

— Все собрались у дяди! Теперь, когда ты приехал, нас уже полный комплект!

Лу Бо кивнул. Он знал: в семье его матери принято собираться всей роднёй у старшего дяди именно на второй день Нового года. У мамы было два брата и три сестры.

После её ухода на этих семейных сборищах всегда не хватало одной семьи — их собственной. Теперь же он приехал.

У него было больше десятка двоюродных братьев и сестёр. Хотя все они были в вичате, живые лица и фотографии совершенно не совпадали, и ему пришлось заново знакомиться со всеми.

Родственники охотно помогли ему разгрузить машину, так что в итоге ему осталось только нести Туанцзы.

Сяохэй и Сяобэй прижали хвосты и послушно шли за ним следом. Эти три хулигана дома — настоящие драконы, а в незнакомом месте превращаются в червячков: настороженные и робкие, они не издавали ни звука.

Дети с восторгом смотрели на зверушек и хотели их погладить, но боялись. Лу Бо опустил Туанцзы на землю, успокаивающе погладил обеих собак и сказал племянникам и внучатым племянникам:

— Можно гладить, только осторожно, не причиняйте им боль!

Дети радостно закричали и тут же окружили Туанцзы, Сяохэя и Сяобэя.

Под грозным взглядом хозяина три несчастных зверька покорно растянулись на земле, с выражением полного отчаяния терпя все эти детские руки.

Старший дядя тревожно наблюдал за происходящим, но, убедившись, что звери ведут себя разумно, успокоился и с улыбкой спросил:

— Зачем ты привёз с собой домашних питомцев?

— Боюсь оставлять их одних, — улыбнулся Лу Бо. — Они очень послушные, никому не причинят вреда.

Старший дядя покачал головой:

— Собака ведь для охраны дома! Ты всё ещё маленький!

В доме было полно народу. Тёти тут же усадили Лу Бо в центр, и у него возникло дурное предчувствие.

И действительно, младшая тётя спросила:

— Ты же говорил, что хочешь найти девушку. Есть успехи?

— Есть! Есть! — уверенно ответил Лу Бо. Если сказать «нет», начнётся целая проповедь.

Но, как оказалось, и «да» — не выход. Тёти тут же загорелись и потребовали показать фото.

— Фото нет, отношения ещё не оформлены. Я только ухаживаю за ней, — честно признался Лу Бо.

— Ах вот как… — вздохнула младшая тётя и тут же окликнула его двоюродных братьев: — Вы же все женаты! Научите Сяобая, как за девушкой ухаживать!

Так Лу Бо попал в руки целой братии. Вот уж правда — когда родни много, одни хлопоты!

К счастью, вскоре тёти и невестки начали выносить блюда, и всех пригласили к столу. Лу Бо тут же бросился помогать и таким образом избежал дальнейших поучений.

На самом деле он не так уж спешил. Иногда ему казалось, что и так неплохо: один, с котом и парой собак, каждый день греться на солнышке.

Почему все считают, что ему обязательно нужна жена?

Дом старшего дяди Лу Бо находился в посёлке, а младший дядя жил в деревне.

Это была глухая деревушка в горах Наньлин. За последние годы большинство жителей постепенно уехали, и теперь там осталась только семья младшего дяди.

У младшего дяди была своя история: в юности, когда он уехал «подрабатывать», лишился трёх пальцев на правой руке. После свадьбы долгое время не могли завести детей и лишь в сорок с лишним лет родили единственную дочь.

Лу Бо провёл ночь у старшего дяди, а на следующий день отправился вместе с младшим дядёй в родную деревню, чтобы навестить могилы дедушки и бабушки.

Проезжая мимо дома, где раньше жили дед и бабка, он увидел лишь руины.

Во всей деревне остались только такие обвалившиеся дома, заросшие сорняками, и невозможно было разобрать, где что раньше стояло.

В далёких воспоминаниях Лу Бо вспоминал, как вместе с мамой приезжал к бабушке: тогда деревня была оживлённой, по вечерам в каждом доме горел тусклый свет, а из телевизоров доносилась заставка «Легенды о Белоснежной змее»…

Сяохэй, Сяобэй и Туанцзы обожали такие места — здесь можно было вволю носиться и резвиться среди бурьяна. Из-под обрушенной стены вдруг выскочил хорёк и, добежав до отдалённого места, встал на задние лапы, настороженно и любопытно глядя на незнакомцев.

Младший дядя улыбнулся:

— Сейчас диких зверей стало больше: хорьки, лисы, кабаны. На горе даже кабаны водятся. В этом году твоя тётя посадила сладкий картофель, так кабаны всё выкопали.

Лу Бо почему-то стало грустно. Он вспомнил, как в детстве дядя сажал его себе на плечи и водил в горы собирать дикие ягоды.

— Дядя, вам одному в деревне неудобно и небезопасно. Может, переехать? — предложил он.

Младший дядя вздохнул, но тут же улыбнулся:

— Хорошо! Как только дочка поступит в университет, мы и переедем! Сейчас мы здесь живём только во время уборки урожая, а в основном работаем в городе.

— Как успехи у двоюродной сестры? — спросил Лу Бо. Его сестра Цяо Пин была в городе и не приехала с ними.

Упомянув дочь, младший дядя обрадовался и с гордостью ответил:

— Отлично! Она учится в уездной гимназии, в следующем году уже выпускной!

— Пусть усердно учится. Её расходы на обучение и проживание я беру на себя, — решительно заявил Лу Бо.

Младший дядя растроганно и тепло посмотрел на племянника, но всё же сказал:

— Нет, сынок! Я знаю, ты заботишься обо мне. Но это не твоя обязанность. Вы, молодые, и так под большим давлением. Я всё понимаю. Не переживай, я сам справлюсь.

Лу Бо лишь улыбнулся и ничего не стал возражать — всё равно потом передаст деньги тёте или сестре.

Только сейчас он заметил, какой хрупкий, сгорбленный и постаревший его дядя, идущий впереди. В его воспоминаниях дядя был высоким и сильным — мог посадить его на плечи или подбросить вверх.

Он действительно слишком долго не навещал их.

Ночью деревня погрузилась в пугающую тишину. Всё вокруг было окутано мраком — только в доме дяди горел свет. Четыре стороны деревни окружали дремучие горы, из которых доносились низкие рыки диких зверей, заставлявшие дрожать сердце.

Младший дядя улыбнулся:

— Боишься? Пиньпинь очень боится и не решается сюда ночевать. Однажды во время дождя в дом забралась лиса и спряталась под её кроватью. Девочка чуть с ума не сошла.

— Да что тут бояться? — с сожалением сказал Лу Бо. — Жаль, что со мной такого не случается! Может, через пару дней ко мне явится лиса-оборотень в облике красавицы, чтобы отблагодарить за доброту.

— Это всё сказки для маленьких, — покачал головой младший дядя. — Как ты только можешь в это верить?

Очевидно, пожилой человек не понимал молодёжного чёрного юмора.

http://bllate.org/book/7877/732633