Готовый перевод I Contracted the Entire Forest / Я арендовал целый лес: Глава 19

Брат с сестрой Лу не мыслили жизни без острого: дома приходилось сдерживаться, а теперь наконец дали волю — ели так, что пот градом катился со лба, а язык будто пылал.

Наконец не выдержав, Лу Бо бросился в дом за ледяной колой. За ним тут же последовала Лу Цинцин, обмахивая язык и выдувая горячий воздух:

— Ну как там у тебя с Чэнь Цюйлинь? Я её звала на горшок, а она не идёт.

— Ничего не вышло, — уныло ответил Лу Бо.

— Ага, — отозвалась Цинцин без малейшего удивления, схватила колу, резко открыла банку и первой сделала большой глоток. — Ух! Вот это да!

— Ты даже не спросишь, почему? — ещё больше расстроился Лу Бо, увидев, что сестра будто и не сомневалась в провале.

— Вы просто не подходите друг другу, — задумчиво сказала Цинцин. — Это как если бы человек, который без мяса ни дня, вдруг наелся мяса до отвала и захотел немного зелени. Но потом всё равно вернётся к мясу. Я имею в виду: дело не в том, что ты плохой, а в том, что тебе просто ещё не встретился тот, кто тебя оценит по-настоящему.

Надеюсь, так она не задела самолюбие двоюродного брата?

И правда, Лу Бо стало значительно легче на душе. Вспомнилось, что и раньше у него были девушки, в которых он влюблялся — например, богиня из старших классов, Цао Хуэй. Но каждый раз он так и не решался признаться ей.

Вот теперь, наконец, собрался с духом и попытался завоевать симпатию девушки, которая ему нравилась… и всё закончилось ещё до начала. Какой удар!

Цинцин задумалась, потом понизила голос и, оглянувшись наружу, шепнула:

— А мне кажется, та маленькая Сюэсюэ тоже неплоха.

— Да ты сама же сказала — маленькая сестрёнка, — вздохнул Лу Бо.

— Ага, значит, у тебя есть на неё виды! — хихикнула Цинцин и тихо добавила: — Я уже уточнила: ей уже исполнилось восемнадцать. Смело за ней ухаживай, не трусь!

Домашние животные — отличный способ сблизиться с девушкой.

К тому же Лу Бо заметил, что разговоры о питомцах — тема безопасная: в них трудно «заглохнуть», идеально!

Лу Цинцин на каникулах приехала на гору вести стрим на открытом воздухе.

На склоне множество людей собирали решётчатые конструкции — соединяли деревянные рамы, чтобы в будущем на них могли взбираться виноградные лозы.

Сначала ставят опоры, потом роют посадочные канавы — места, куда весной высадят саженцы винограда. Виноград — многолетнее лиановое растение с долгим жизненным циклом; после посадки он будет расти и плодоносить на одном месте много лет. Лу Бо был уверен: благодаря его сверхспособностям в земледелии виноград здесь пойдёт в буйный рост.

— Освобождённый край, эх, гоп!.. Большое производство, эх, гоп!.. Армия с народом... Си-ли-ли-ли-ли... — из громкоговорителя звучали воодушевляющие революционные песни, а на горе трудящиеся не жалели пота.

Как только Лу Цинцин включила трансляцию, зрители в чате были ошеломлены этой песней, будто перенесённой из другого времени.

— Ха-ха-ха, стримерша, ты просто гений!

— Все мы учились в школе, так почему же ты такая умница?

— Товарищ, сядьте уже!

— Простите за беспорядок, — засмеялась Цинцин, — это угодья моего двоюродного брата. Меня самого чуть инфаркт не хватил, когда я сюда приехала!

Она перевела камеру с горы на персиковый сад и пруд.

Один из постоянных зрителей, бывавший здесь за подсолнухами, написал: «А, это же Сяобай! Теперь всё понятно, ха-ха-ха…»

— А что значит «Сяобай»?

— Двоюродный брат стримерши, тот красавчик. В прошлый раз сказал мне, что каждый день заходит в «Сюйси Цянго». Ха-ха-ха, уморил!

— Молодец! Красавчик, ты где? Я от имени партии и народа хочу тебя наградить!

— Привет всем! — смущённо улыбнулся Лу Бо, появившись перед камерой. — Вы так меня хвалите, аж гордиться начинаю.

— Не гордись!.. Лучше купи себе лекарство!

— Ха-ха!.. Ты что, платный актёр платформы? Но, красавчик, тебе точно пора лечиться!

— Спасибо за заботу! — вежливо улыбнулся Лу Бо. — Подкиньте мне в подарок коробку «Нао Бай Цзинь»!

Каждый раз, как только Лу Бо появлялся в кадре, он становился главным источником юмора. Цинцин чувствовала, что её подписчики вот-вот перейдут к брату, и поспешила прогнать его:

— Сегодня мы наблюдаем за великим трудом! Здесь будут сажать виноград!

— Ого!.. Значит, будет целый виноградник!

— 666!.. Я давно подозревал, что стримерша — сельская белая и богатая!

— Верно! — подхватила Цинцин. — В следующем году здесь раскинется виноградник! Приезжайте, друзья, в «Виноградник Бо»! Заодно в «Гостевом домике Бо» можно будет остановиться со скидкой!

Лу Бо улыбнулся и пошёл по склону вместе с Сяохэем и Сяобэем, здороваясь с приглашёнными деревенскими жителями.

Работали в основном пожилые люди, оставшиеся в деревне; самый молодой из них был уже под пятьдесят. За последние полгода Лу Бо не раз их нанимал, и все они его очень уважали.

Главным образом потому, что он щедро платил и никогда не задерживал зарплату, да и в общении был доброжелателен. Правда, одно требование у него было строгое — работа должна быть качественной.

Через некоторое время Цинцин снова подошла к нему.

— Брат, зрители хотят увидеть Укуна, — сказала она с сожалением.

Лу Бо решительно замотал головой:

— Я больше не позволю Укуну выходить в эфир. Не хочу тревожить их спокойную жизнь.

Цинцин кивнула и объяснила зрителям историю с браконьерами.

— Какие мерзавцы!.. Укун такой милый, а они его ловят! Совсем совести нет!

— А с Мастером-Братом всё в порядке?

— С Укуном всё хорошо, — сказал Лу Бо зрителям. — Но ради безопасности обезьян лучше не раскрывать их местонахождение.

— Без Мастера-Брата скучно!.. Красавчик, покажи нам что-нибудь! У меня подарки уже наготове, а вы только виноградные шпалеры показываете?

— Да!.. Я штаны уже снял, а вы мне это?!

Лу Бо смутился:

— Может, самому пойти и собрать шпалеры?

— Эй!.. Предупреждаю: больше не упоминай виноградные шпалеры!

— Да!.. Если не покажешь фокус, отпишусь!

— Братец... — протянула Цинцин, глядя на него с мольбой.

Лу Бо задумался. Рыбалка?.. Нет, сидеть спокойно у воды — тоже не зрелище...

— Есть! — вдруг озарился он. — У меня есть гениальная идея! Обещаю, девчонки будут визжать!

— А-а-а!.. Красавчик в профиль — точь-в-точь мой оппа!

Цинцин оценивающе взглянула на брата. Объективно говоря, когда Лу Бо молчал, он действительно был довольно хорош собой.

Лу Бо повёл Цинцин, Сяохэя и Сяобэя к рисовому полю. Сейчас там остались лишь низкие пеньки срезанных стеблей — всё выглядело запустелым.

— Что видите? — спросил он, указывая на поле.

— Ничего!.. Кто даст мне лупу?

— Сяобай, не томи!

«Сяобай»?.. Откуда у него теперь такое прозвище? Совсем не внушает уважения!

— Сяохэй, Сяобэй, покажите всем поклон! — скомандовал Лу Бо и сам продемонстрировал жест.

Псы наклонили головы, встали на задние лапы, один прижал лапу к груди, другой помахал у головы — и получилось точь-в-точь, как у Лу Бо.

Зрители в чате остолбенели.

— Молодец!.. Сяобай — настоящий дрессировщик!

— Эти псы, как и Мастер-Брат, уже одухотворены!

— Шоу неплохое, но это всё?

Лу Бо не стал больше томить. Достал из дома принесённый ледяной сыр, раскрошил и разбросал по краю поля.

— Настало время чуда! — провозгласил он.

Едва он договорил, из тихих на первый взгляд норок на краю поля стали выглядывать маленькие мордочки. Вскоре оттуда вылезли пушистые зверьки.

Камера приблизилась...

— Мамочки!.. Мыши! Целая армия мышей! А-а-а-а-а!

— Мой куриный окорочок упал от страха! Стример, компенсируй убытки!

Лу Бо не ошибся: девушки в чате действительно завизжали. Экран заполнили сообщения: «Спасайтесь, кто может!»

Сама Цинцин тоже взвизгнула, чуть не выронив телефон, и, прячась, закричала:

— Лу Сяобай, ты что творишь?!

— Ловлю мышей! — невозмутимо ответил Лу Бо. — Это же мыши! Чего бояться? Не понимаю этих женщин: ведь вы же сами говорите, что обожаете «пушистиков»! Мыши — тоже пушистые, разве нет?

Зимой мышам не хватало еды, и они выглядели тощими и измождёнными. Аромат сыра привлёк их настолько, что они перестали бояться людей. По полю метались серые тельца — от такого зрелища мурашки бежали по коже, и у любого, страдающего боязнью скоплений, начался бы приступ.

— Сяохэй, Сяобэй, вперёд! — скомандовал Лу Бо.

Цинцин, преодолевая дрожь, направила камеру на псов. Те мелькали в кадре, будто молнии.

Сяохэй первым схватил мышь зубами и резко мотнул головой — шейные позвонки мыши хрустнули, и она упала на землю мёртвой.

— Красиво!.. Теперь твоя очередь, Сяобэй! — громко похвалил Лу Бо. — Мои ребята просто молодцы!

— Так это стрим «Собака ловит мышей»?

— А у Сяобая разве нет кота? Почему не кота привёл?

— Ты что, шутишь? Современные коты уже не ловят мышей!

— Ловля мышей — врождённый инстинкт собак! Смотрите внимательно! — сказал Лу Бо.

Сяобэй прыгнул в воздух и метко приземлился прямо на мышь. Голодные всю зиму грызуны были в плачевной форме — ни скорости, ни сил, ни ловкости. Сяобэй легко прижал её лапами, и мышь даже не пикнула.

Это была односторонняя резня. Сяохэй и Сяобэй носились по полю, и одна за другой мыши падали замертво — зрелище одновременно впечатляющее и жестокое.

— Сяобай, ну зачем так мучиться?.. Просто смешай яд с рисом и разбросай — и дело в шляпе!

— Да!.. Жестоко как-то!.. Мне уже жалко этих мышек!

— Ни за что! — решительно покачал головой Лу Бо. — Так можно отравить и птиц.

Его слова многих переубедили, и в чат посыпались подарки.

Сяохэй и Сяобэй играли с азартом: принесли мёртвых мышей и гордо положили у ног Лу Бо.

Тот с трудом принял «подарки» и похвалил:

— Молодцы, ребята! Так держать!.. Только не тряси... А-а-а!.. Мыши на мою ногу упали!

Цинцин злорадно направила камеру на брата. Зрители, увидев, как он подпрыгивает от неожиданности, расхохотались.

— Ха-ха-ха!.. Теперь я знаю, что значит «поднять мышь и уронить себе на ногу»!

— Сяохэй, Сяобэй, вы просто герои!.. Я терпеть не могу, когда красавчики кичатся!

Лу Бо холодно усмехнулся:

— Вы сами напросились!

Он величественно поднял заранее приготовленное копьё.

— Сяобай будет метать копьё?

— Ха-ха-ха!.. Такая рожа!.. Прям как актёр!

Лу Бо гордо вышел вперёд, встал перед камерой, как герой на ветру, и с боевым кличем метнул копьё. Оно мелькнуло в воздухе и, одно за другим, пронзило мышей — ни один бросок не промахнулся!

В чате воцарилась тишина. Через мгновение на поле лежала целая груда мёртвых мышей — большинство из них погибло именно от копья. Оставшиеся в живых мгновенно нырнули в норы и исчезли.

— Круто!.. Брат Лу — настоящий мастер!.. Уважаю!

— Боже мой!.. Это прямой эфир?.. Может, это монтаж?

Теперь его уже называли «брат Лу», а не «Сяобай». В чате загорелись споры, все кричали, что обязательно сохранят видео, и подарки посыпались на Цинцин так, что она заслезилась от счастья.

Лу Бо воткнул копьё в землю, откинул волосы и, глядя вдаль на синее небо и белые облака, с лёгкой грустью произнёс:

— У меня был шанс стать хорошим человеком...

Вот она, горечь одиночества истинного мастера...

— Пф! — не выдержала Цинцин и расхохоталась. — Вот что я говорила: мой братик не может быть красавцем дольше трёх секунд!

— Брат, когда ты успел выучить боевые искусства? — спросила Цинцин после окончания стрима. Она поняла, что её брат — настоящая сокровищница: кулинария у него на высоте, а теперь ещё и боевые искусства!

http://bllate.org/book/7877/732632