Готовый перевод I Contracted the Entire Forest / Я арендовал целый лес: Глава 21

На горе плохо ловил сигнал, интернет то и дело прерывался, и делать было нечего. Лу Бо уже давно хотел лечь спать, но Сяохэй и Сяобэй всё ещё не возвращались.

— Дядя, есть ли у вас фонарик? Я пойду поищу своих собак, — сказал Лу Бо, вспомнив, что дядя упоминал о кабанах в горах, и почувствовал тревогу.

Дом младшего дяди стоял прямо на краю деревни, за ним вздымалась высокая гора, словно гигантский зверь. Её чёрная тень нависала над посёлком. Даже Лу Бо, который всегда чувствовал особую близость к лесу, теперь испытывал лёгкое беспокойство — казалось, вот-вот должно что-то случиться.

— Сяохэй! Сяобэй! — кричал он, одновременно пытаясь ощутить местоположение собак с помощью духовной энергии.

Горы отвечали эхом: «Сяохэй… Сяобэй…» Холодный серп луны висел над верхушками деревьев.

Пройдя довольно далеко по заросшей и неровной тропе, он наконец нашёл Сяохэя и Сяобэя. Оба сидели рядом и, похоже, внимательно изучали что-то.

— Вы двое! Как вы убежали так далеко? Папа волновался, понимаете? Пора домой! — с облегчением сказал Лу Бо и махнул рукой, призывая собак.

— Гав! Гав! Гав!

А? Что-то не так? Лу Бо подошёл ближе и направил луч фонарика. Перед ними лежал филин — судя по всему, птенец. Крыло было мокрое, возможно, в крови. Его большие золотистые глаза пристально смотрели на человека и двух собак, будто пытаясь угрожать, но выглядело это скорее жалко, чем страшно.

Лу Бо поднял маленького филина и осторожно взял его в ладони:

— Это вы его так? — спросил он, хотя дома всегда строго запрещал своим питомцам трогать диких животных.

— Гав-гав! — энергично замотали головами собаки.

— Ладно, пойдём домой. — Он уже слишком долго отсутствовал, и дядя, наверняка, волновался.

Ещё не дойдя до дома, он увидел, как дядя тоже вышел навстречу с фонарём. Увидев племянника, тот облегчённо выдохнул:

— Ты один пошёл в горы? Это же опасно!

— У нас тоже есть горы, и даже обезьяны. Я не боюсь животных, — улыбнулся Лу Бо, успокаивая его.

— Не в этом дело. У нас здесь полно кабанов — настоящая напасть. Власти даже выдают разрешения на охоту. Люди ставят капканы и ловушки… боюсь, ты мог наступить в одну из них.

Значит, этот несчастный филин, скорее всего, попал именно в ловушку?

Вернувшись домой, Туанцзы первым делом бросилась к Лу Бо, но обнаружила, что её любимые руки заняты каким-то незнакомым существом.

— Мяу… — низко и угрожающе прошипела она.

Лу Бо погладил Туанцзы по голове:

— Будь добрее. Это филин. Разве он не мил? Да он же почти как ты!

— Мяу! Мяу! Мяу! — взъерошила шерсть Туанцзы. Настоящий котик никогда не будет выглядеть как эта птица!

Младший дядя подошёл поближе и, взглянув на птицу, сказал:

— Это же сова! Раненая? Надо перевязать. Эти птицы едят мышей — полезные.

— Хорошо! — согласился Лу Бо и попросил тётю принести тёплой воды и полотенце, чтобы аккуратно смыть с перьев кровь и грязь. Под ними обнаружилась глубокая, уродливая рана.

Дядя принёс чистую ткань, и Лу Бо осторожно перевязал крыло.

— Какой послушный! Даже не вырывается, пока мы ему помогаем, — удивился дядя.

Лу Бо лишь слегка улыбнулся. Филин, конечно, хотел вырваться — просто не мог. В руках Лу Бо он был совершенно беспомощен.

Вернувшись в комнату, Лу Бо тайком направил немного духовной энергии на лечение раны. Та начала заживать на глазах: вскоре появилась розовая молодая кожа, правда, без перьев.

Филин, похоже, был ошеломлён происходящим и с широко раскрытыми глазами смотрел на Лу Бо, будто не веря своим чувствам.

— Мяу~ — гордо прошествовала мимо него Туанцзы, закатив глаза. Ну и дурачок! Разве не ясно, что у моего слуги такие способности?

Утром деревню окутал туман, а со всех сторон раздавалось щебетание и крики птиц: «Гу-гу!», «Чи-чи!». Лу Бо проснулся от этого шума и взглянул на подоконник, где сидел маленький филин.

Его коричневые перья теперь были гладкими и блестящими, украшенными красивыми узорами. А круглое личико с яркими золотистыми глазами выглядело бодрым и живым.

— Похоже, тебе уже лучше? — Лу Бо взял его на руки и аккуратно перевязал рану ещё раз. — Нельзя, чтобы люди узнали, как быстро ты выздоровел.

Филин, похоже, понял его намерения и на этот раз не сопротивлялся. Хотя Лу Бо и не пытался установить с ним духовную связь, птица всё равно стала к нему заметно привязываться.

После завтрака Лу Бо собрался в путь: с ним были две собаки, Туанцзы и теперь ещё и филин. Он решил забрать птенца домой — тот оказался слишком мал, чтобы летать! Лучше вырастить его немного, дождаться, пока отрастут перья, а потом выпустить обратно в лес.

Выйдя в городок, он увидел повсюду стройки: какой-то застройщик начал возводить жилой комплекс. Лу Бо почувствовал лёгкое волнение.

Он расспросил — оказалось, что цены здесь невысокие. Квартира площадью сто квадратных метров стоила всего лишь двадцать с лишним тысяч юаней — примерно столько же, сколько хорошие часы.

Продажи шли плохо, но зато были готовые квартиры. В итоге Лу Бо выбрал жильё в районе у реки.

Квартира была чуть больше девяноста квадратных метров, три комнаты и две гостиные, с хорошей планировкой и даже с отделкой «под ключ». Оставалось только купить мебель и технику. Кроме того, окна выходили на юг, и из них открывался прекрасный вид — не только на реку, но и на далёкую гору Цзиньцзи, чьи склоны в лучах заката горели, словно алый туман.

Эта гора, типичный пример даньсяньского рельефа, была главной достопримечательностью города. В детстве мама водила его туда и сделала фотографию. Это была их последняя совместная фотография.

— Беру эту, — сказал Лу Бо менеджеру по продажам.

Менеджер, молодой парень, обрадовался: в начале года уже появился покупатель! Он поспешил спросить:

— Вы будете оформлять коммерческий кредит или ипотеку через фонд? Сейчас подготовим договор.

— Наличными, — спокойно ответил Лу Бо.

— Наличными? — ещё больше обрадовался менеджер, торопливо наливая ему чай. — Подождите немного, юрист уже несёт договор!

Покупка жилья — дело хлопотное: нужно оформить кучу документов, оплатить фонд капремонта, налог на недвижимость и так далее. Но расчёт наличными всё же упрощал процедуру.

Прошло полторы недели. Лу Бо был дома и пытался научить филина летать. Но тот, похоже, получил психологическую травму: как ни просил Лу Бо, птица упрямо отказывалась подниматься в воздух и лишь бегала по земле с расправленными крыльями.

Лу Бо даже велел Сяохэю, Сяобэю и Туанцзы гнать его — безрезультатно. Филин тут же прятался в объятия хозяина.

— Да ты же птица! У тебя же крылья! — в отчаянии кричал Лу Бо.

Внезапно зазвонил телефон. Это звонили из агентства — пора было принимать квартиру.

Лу Бо вручил ключи от квартиры младшему дяде и искренне сказал:

— Пусть там проветрится немного, а потом вы с тётей переезжайте. Дом без людей — плохо. Считайте, что вы просто присматриваете за моим жильём.

Дядя долго ходил по квартире, а потом вышел на балкон и, глядя на далёкую гору Цзиньцзи, покрытую алым сиянием, с волнением произнёс:

— Ах! Такая прекрасная квартира… Ты бы лучше сдал её в аренду. Нам здесь жить — расточительство.

В этом городке квартиры сдавались плохо — максимум за тысячу юаней в месяц. Разве Лу Бо нужна такая мелочь? К тому же он купил её именно для дяди.

— Дядя, если вы заговорите об аренде, значит, не считаете меня своим племянником! — сказал он.

Услышав это, дядя больше не стал отказываться и лишь повторял:

— Хороший мальчик! Ты всегда был таким хорошим мальчиком…

И дядя, и дядя со стороны отца всегда говорили, что Лу Бо — хороший ребёнок: стоит кому-то проявить к нему доброту — он отвечает стократной благодарностью.

Передав ключи, Лу Бо почувствовал облегчение и с лёгким сердцем вернулся домой.

У него оставалось ещё одно важное дело — научить филина летать!

За это время птенец хорошо ел и пил, заметно округлился и стал похож на пушистый комочек. Его круглое личико с большими глазами выглядело невероятно глуповато и мило.

— Ты же птица! Как можно не уметь летать? Зачем тебе тогда крылья? — уговаривал его Лу Бо, сидя на корточках.

Филин лишь зарылся клювом в перья, превратившись в ещё более круглый шарик, и начал царапать лапками землю, будто увлечённо играя.

Ха! Решил меня проигнорировать? Лу Бо зловеще ухмыльнулся, щёлкнул пальцами в сторону Туанцзы и скомандовал:

— Вперёд!

Туанцзы, давно негодовавшая на «жирную птицу», мгновенно бросилась в атаку. Лу Бо ожидал, что филин снова побежит, но тот, отъевшись до невозможности, стал слишком неуклюжим и не успел увернуться. Туанцзы одним прыжком повалила его на землю.

Круглый комочек покатился по земле, пару раз перевернулся и, наконец, поднялась, вся в замешательстве. Подняв голову, она увидела, что все трое четвероногих смотрят на неё с явным злорадством.

Э-э-э… Как же тяжело быть птицей!

Филин снова попыталась спрятаться в объятиях Лу Бо, но тот на этот раз был безжалостен: он расправил крылья птенца и сказал:

— Посмотри, твои крылья уже такие широкие! Ты точно можешь летать. Разве тебе не хочется почувствовать, каково это — парить в небесах?

Филин, зажатая в руках, не могла пошевелиться, но её круглое лицо ясно выражало страх и нежелание.

Ах, как же это хлопотно! Но раз уж он спас птенца, должен нести за него ответственность до конца. Иначе получится, что он бросил его на полпути.

Лу Бо считал, что филин создан для неба, и именно поэтому до сих пор не давал ей имени. Стоит назвать животное — и оно становится почти ребёнком. А он боялся, что тогда не сможет отпустить её на волю.

Подумав немного, он решил: раз дома не получается — попробуем с высоты…

На следующий день, узнав о его планах, Лу Синъян присоединился к походу, а заодно пришла и Чжи Цинсюэ.

Это была первая встреча Лу Бо с Чжи Цинсюэ после инцидента с «видео про мышей». Девушка была одета в джинсовый комбинезон, просторную футболку и собрала волосы в высокий хвост. Она выглядела свежо и энергично.

Увидев милую Туанцзы и филина, Чжи Цинсюэ тут же забыла обо всём неприятном. Боже! Все существа со словом «кот» в названии — просто воплощение милоты!

Это круглое личико, большие глаза… Прямо сердце тает!

Она протянула руку, чтобы погладить филина, но тот взъерошил перья и настороженно уставился на неё.

Лу Бо с лёгкой гордостью сказал:

— Всё-таки дикая птица — дикость не искоренить. Хорошо! Чтобы стать повелителем небес, без дикости не обойтись!

Так они вчетвером — человек, две собаки, кот и филин — отправились «освобождать» птенца. Та, вращая большими глазами, несколько раз пыталась сбежать по дороге, но Сяохэй и Сяобэй каждый раз ловили её и возвращали обратно. В итоге филин сдалась и обречённо свесила голову на груди Лу Бо.

— Куда пойдём отпускать его? — с энтузиазмом спросила Чжи Цинсюэ.

Лу Бо указал на самую высокую вершину горы Яо и с пафосом воскликнул:

— Как насчёт туда?

Увидев крутые склоны, филин чуть не лишилась чувств и снова попыталась вырваться.

— Шучу, — успокоил её Лу Бо и сказал остальным: — Отпускать нужно постепенно.

Они поднялись на небольшой холм, увитый плетнями.

— Вот здесь и попробуем.

Лу Бо взял филина на руки, взвесил её и нахмурился:

— Кажется, сначала надо посадить её на диету. Она слишком тяжёлая для полёта.

Лу Синъян весело усмехнулся:

— Да брось ты! Какая птица не умеет летать? Просто брось её — и всё!

Чжи Цинсюэ тем временем искала информацию в телефоне:

— У сов очень лёгкий и полый скелет, полный воздуха. Поэтому, хоть они и кажутся пухлыми, на самом деле весят совсем немного.

— Точно? — с сомнением посмотрел на них Лу Бо. Ему всё ещё было не по себе.

Лу Синъян и Чжи Цинсюэ с воодушевлением смотрели на филина:

— Всё будет отлично! Ты обязательно полетишь! Удачи!

Филин, похоже, тоже собралась с духом. Она перестала вырываться, широко раскрыла глаза, плотно сжала клюв и приняла выражение… героически-обречённого лица.

Лу Бо поднял её над головой и вдруг резко бросил вниз с холма, крикнув:

— Лети! Мой повелитель небес!

Чжи Цинсюэ тут же направила камеру телефона на филина, чтобы запечатлеть этот исторический момент.

http://bllate.org/book/7877/732634