Готовый перевод I Contracted the Entire Forest / Я арендовал целый лес: Глава 18

Рыбалка — занятие особое: главное удовольствие — в самом моменте, когда клюёт рыба; а уж есть её потом или нет — дело второстепенное. Несколько человек с гордостью сфотографировались со своей добычей и выложили снимки в соцсети — отдохнули на славу!

Особенно повезло тем двоим, кто ловил в дикой природе: чёрный окунь и сом растут быстро и, судя по всему, прожили уже не один год, так что вытащить такую крупную рыбу — удовольствие ни с чем не сравнимое!

Пойманную рыбу привезли в загородный дом, и Лу Бо поместил её в большие ёмкости — пару дней она точно не погибнет, а завтра, перед отъездом, можно будет взять с собой.

В обед устроили барбекю прямо во дворе. Лу Бо заранее подготовил мангал, заказал у Лу Синъяна свежую баранину и купил в деревне сезонные овощи.

Гости готовили сами и с удовольствием ели самые свежие продукты.

Только вот Сяохэй, Сяобэй и Туанцзы были явно не в восторге.

С самого утра эти трое заметили, что в доме появилось множество незнакомцев, и сразу занервничали. Лу Бо долго их успокаивал, и лишь спустя какое-то время они затихли, но всё равно держались в стороне и настороженно поглядывали на чужаков.

Один из гостей попытался угостить щенков сырым говяжьим куском, но Сяохэй и Сяобэй просто развернулись и ушли, даже не оглянувшись. Их хозяин строго запрещал брать еду у незнакомцев — хорошие собаки так не делают!

А вот Туанцзы стала настоящей звездой вечера: коротенькие лапки британской короткошёрстной кошки, круглое личико с постоянно серьёзным выражением — даже такой взрослый мужчина, как Хуан Сяодун, не устоял:

— Сяобай, принеси-ка её сюда! Дай мне погладить хоть разочек! Ну пожалуйста!

От этих слов все расхохотались. Его коллега поддразнил:

— Хуань Кэ, ты уж больно двусмысленно выражаешься!

— Да вы, грязные мыслишки, как вообще собираетесь строить социализм? — возмутился Хуан Сяодун.

Лу Бо, несомненно, разделял его взгляды: они с Хуаном учились за одной партой, и теперь оба были убеждёнными строителями светлого будущего!

После обеда гости устроили тихий час, а Лу Бо нанял пару человек, чтобы убрать посуду и кухонную утварь, после чего сам вернулся в комнату и немного вздремнул, прижав к себе Туанцзы.

Принимать гостей — дело утомительное…

Вечером Лу Бо повёл всех на увлекательное занятие — гонять уток.

Местные пожилые жители зимой часто выпускают на затопленные после уборки риса поля целые стаи уток. Эти «полевые утки» питаются улитками, мелкой рыбёшкой и креветками, поэтому их мясо невероятно вкусное.

Целая тысяча уток, громко крякая, двинулась к утятнику, а за ними бегали и смеялись люди. Поле наполнилось весёлым гоготом и смехом.

— Как же приятно вспомнить детство! — вытирая пот со лба, воскликнул Хуан Сяодун. — В детстве я вместе с дедушкой гонял уток. Сколько же лет прошло!

— Да уж, время — неумолимый мясник, — вздохнул Лу Бо, оглядывая друга.

«Ладно, проехали…»

Вернувшись домой, всех ждал ужин, в центре которого красовалась утка, запечённая в глиняной печи, и разнообразные деревенские блюда. Голодные гости с аппетитом набросились на еду.

За два дня в гостевом доме успели воспользоваться всем: маджонгом, бильярдом, настольным теннисом, тренажёрным залом. Все уехали довольные и отдохнувшие.

Хуан Сяодун даже сказал:

— У тебя тут замечательно! Обязательно приедем ещё!

Лу Бо добавил в вичат нескольких гостей и увидел, что все они уже выложили посты о «Мини-отеле Сяобай», оставив восторженные отзывы. Он гордился собой: кто ещё сомневался, что он не способен на серьёзные дела? А вот и способен — и даже отлично справляется!

Настоящий хозяин обязан не только кормить и убирать за своими питомцами, но и регулярно возить их на вакцинацию и дегельминтизацию.

— Пошли, детишки! Сегодня идём гулять! — Лу Бо поочерёдно усадил троих в машину.

Туанцзы, которой уже исполнилось четыре месяца, весила больше шести цзиней — пухленькая голубая кошечка оказалась немаленькой.

Сяохэй и Сяобэй были того же возраста, но весили уже по двадцать цзиней каждый, выглядели гораздо крупнее Туанцзы, хотя постоянно страдали от её выходок. Втроём они постоянно устраивали дома хаос.

Теперь Сяохэй и Сяобэй сидели на заднем сиденье, а Туанцзы важно восседала на переднем пассажирском, пристёгнутая ремнём безопасности.

Всю дорогу никто не капризничал — все трое с интересом смотрели в окно на пролетающие мимо пейзажи.

Но у входа в ветеринарную клинику Туанцзы первой почуяла неладное.

Шестикилограммовая кошка забилась в истерике, выгнула спину и начала царапаться. Лу Бо с трудом с ней справился и попытался уговорить:

— Там столько игрушек! И красивые тёти работают!

— Мяу-мяу-мяу!!! — Врёшь! Соседский Дахэ сказал: в белых халатах — демоны! Они кастрируют котов!

— У тебя же нет яичек, чего бояться?

— Мяу… — Но там уколы! Больно же!

Лу Бо схватил её за шкирку:

— Будь храброй кошкой с планеты Мяу! Подай пример Сяохэю и Сяобэю!

Щенки на заднем сиденье дрожали от страха — у них-то яички были! «Гав-гав… Мы же хотим завести щенков с золотистой ретривершей!..»

— Вы двое, хватит паниковать! — рявкнул Лу Бо. — Никто не кастрирует собак!

— Гав-гав! — Собаки немного успокоились и с любопытством уставились на «бандитку-кошку», предвкушая зрелище.

Туанцзы упиралась изо всех сил, царапая сиденье, и в итоге порвала обивку. Лу Бо уже жалел о покупке машины, но тут случилось худшее — сиденье стало мокрым!

Кошка от страха обмочилась!

Терпение Лу Бо лопнуло. «Ну ладно, раз сама не хочешь — будешь по-хорошему!» Он применил духовную силу, чтобы обездвижить Туанцзы, и засунул её в переноску.

Сяохэй и Сяобэй наблюдали за этим с заднего сиденья, радостно высунув языки: «Ха-ха! Получила по заслугам за то, что нас дразнила!»

В клинике, обездвиженная духовной силой, Туанцзы не могла вырваться, но весь её пушистый комок взъерошился, делая её одновременно жалкой и обаятельной.

Милая и добрая медсестра в белом халате не удержалась и погладила пушистую головку:

— Какая прелесть! Такая послушная кошечка! Впервые вижу, чтобы котёнок не вырывался при уколе!

— Мяу… — Туанцзы жалобно вздохнула. «Разве вы не видите, что меня похитили? Глупые люди, жестокий хозяин…»

«Кошка уходит из дома! На этот раз точно уходит!»

Сяохэй и Сяобэй долго ждали в машине, пока хозяин не вышел с переноской, в которой Туанцзы сидела, опустив уши и с грустным видом — зрелище было до слёз смешным.

Лу Бо аккуратно поставил переноску на место и, улыбаясь ангельской улыбкой, обернулся к собакам:

— Теперь ваша очередь, милые!

— Гав-гав?! — Нет! Мы боимся!

Собаки залаяли, и на их лай откликнулись все окрестные псы.

Два почти стокилограммовых немецких овчарда начали брыкаться и вырываться, и Лу Бо не удержал — на его руке осталась глубокая царапина.

«Чёрт, теперь и мне придётся делать прививку…»

Лу Бо потемнел лицом, как будто за его спиной нарисовали чёрный фон, и зловеще процедил:

— Слышали про собачье рагу?

Сяохэй и Сяобэй впервые увидели хозяина таким страшным. Они сразу притихли, прижали уши и, виновато опустив головы, стали тыкаться носами ему в ноги.

Из переноски выглянула Туанцзы. Увидев царапину на руке хозяина, она прищурилась и сердито мяукнула на собак:

«Глупые псы! Хозяин хоть и противный, но я его никогда не царапала! А вы — посмели?!»

Собаки ещё больше съёжились. Увидев рану, они, кажется, по-настоящему раскаялись.

Лу Бо подхватил обоих под мышки и втащил в клинику для «воспитательной беседы».

Потом он заехал в поликлинику и сделал себе первую прививку от бешенства.

«Вот и закончился этот кошмарный день», — написал он в соцсетях, приложив фото упаковки вакцины для людей.

Видимо, потому что хозяин пострадал и вместе с ней прошёл вакцинацию, Туанцзы уже не злилась и даже позволила себя обнять, вернувшись домой.

Сяохэй и Сяобэй, осознав свою вину, тихонько лаяли у двери гостиной.

— Ладно, заходите, — вздохнул Лу Бо и собрал всех троих рядом, чтобы объяснить важность прививок и дегельминтизации.

Хотя животные и обладали разумом, понятие профилактической медицины им было чуждо. «Хозяин говорит, что после уколов не заболеешь… Но мы же и так здоровы!»

Однако, похоже, хозяин действительно заботится о них, а не мучает просто так? Ну ладно, простим ему…

«Только из-за вкусняшек! Совсем не потому, что он поранился!»

Туанцзы уселась на своём троне с рыбной палочкой и смотрела телевизор, а Сяохэй и Сяобэй уплетали курицу с кормом, радостно виляя хвостами.

Лишь устроив питомцев, Лу Бо смог проверить телефон и обнаружил десятки непрочитанных сообщений.

Раньше, если он писал: «Температура 39, а я всё равно на работе», откликались единицы.

Он ответил всем комментариям под постом: «Поцарапала собака. Уже сделал прививку».

Скоро посыпались новые комментарии.

Хуан Сяодун: Собака и есть собака. Человеком не станет.

Староста Линь Шао: @Хуан Сяодун, ты что, фанат межвидовых отношений?

Цао Хуэй: А с твоей собакой всё в порядке? Только не избивай её!

……

«Какие бесчувственные! Разве не я пострадал? Почему все переживают за собаку? Где наша дружба? Какой холодный мир!»

К счастью, вскоре Е Мао написал в личку:

[Е Мао]: Это Сяохэй и Сяобэй устроили бунт? Что случилось?

[Лу Бо]: Вёз их на прививку, а они уперлись.

[Е Мао]: Ага… Тогда как насчёт собачьего хот-пота?

Собачье рагу — это невозможно. Говорят, жители Линнани самые неприхотливые в еде: всё, что летает, ползает или имеет четыре ноги (кроме табуретки), годится в пищу.

Ещё ходят слухи, что линнаньцы даже фуцзяньцев едят — такие они свирепые.

Но Лу Бо к таким не относился: он никогда не ел собачье, кошачье или змеиное мясо…

Поэтому на ужин у Е Мао и компании был не собачий, а грибной бараний хот-пот. В холодный зимний вечер горячий грибной бульон согревал до самых костей — лучше и не придумаешь.

Во дворе снова собралась большая компания: Е Мао с женой и ребёнком, семья Лу Синъяна, Чжи Цинсюэ, а также Лу Цинцин и Лу Цяньцянь, которые уже были на каникулах.

— Ты несправедлив, — заявил Е Мао с серьёзным видом. — Это расизм! Разве барашек не животное? Такой милый, а ты его ешь!

— Ладно, тогда ешь овощи, — Лу Бо отодвинул тарелку с нарезанной бараниной подальше от друга.

Е Мао тут же схватил её:

— Ты же понимаешь, о чём я! Почему нельзя есть собачье мясо?

— Гав-гав! Гав-гав! — Сяохэй и Сяобэй оскалили клыки и зарычали.

— Вот тебе и ответ, — Лу Бо погладил псов по головам и положил им в миски кусок говядины. — Не говори такого при собаках, это жестоко!

— Ладно! — Е Мао поднял руки в знак капитуляции, но в тот же момент, как только он собрался опустить в соус кусочек баранины, его перехватила синяя молния.

Пухлый голубой комок с невероятной ловкостью украл мясо прямо с палочек.

— Молодец, Туанцзы! — закричала Чжи Цинсюэ.

Девушки радостно рассмеялись, а Е Мао некоторое время смотрел на пустые палочки, после чего вздохнул:

— Теперь ясно: вы все на меня обиделись? Я ведь просто пошутил?

— Братан, скажи хоть слово в мою защиту! Я же за тебя заступался! — жалобно обратился Е Мао к Лу Бо.

Тот поёжился и отодвинулся:

— При жене-то! Не смотри на меня так!

Затем он повернулся к питомцам:

— Ладно, дети! Дядя Е просто пошутил. Простите его, хорошо?

Трое в унисон развернулись и показали Е Мао свои круглые задницы, но больше еду не трогали.

Хот-пот особенно вкусен, когда готовишь сам. Сегодня на столе стоял двойной котёл: с одной стороны — нежный грибной бульон, с другой — острый красный бульон.

http://bllate.org/book/7877/732631