Готовый перевод I Treat You as a Brother / Я считаю тебя братом: Глава 19

Теперь у Чжао Юэляна точно нашлось, что сказать. Он наклонился вбок, вытянул шею и, тыча пальцем на две антикварные чернильницы за её спиной, жадно и одержимо воскликнул:

— Так ты всё-таки хотела скрыть от меня правду? Я своими ушами слышал, как хозяин сказал: обе твои вещицы вместе стоят сто тридцать тысяч! Раз уж ты такая богатая, зачем тогда торговаться из-за какой-то розы?

С этими словами он мгновенно стёр с лица жадность и, придвинувшись ближе к ней, заглянул прямо в глаза, уже совсем другим, томным голосом:

— Цзян У, я действительно тебя люблю! Со мной тебе будет очень хорошо, я буду верен тебе всю жизнь!

Такая скорость превращений была просто поразительной.

Цзян У не ожидала, что вблизи увидит его лицо, усеянное следами прыщей, и чуть не почувствовала запах перегара. От этой мерзкой рожи её едва не вырвало. Она поспешно отвела взгляд и отступила на шаг.

Этот шаг обнажил две дорогие чернильницы на прилавке за её спиной. Глаза Чжао Юэляна загорелись. Он швырнул розу и потянулся рукой, чтобы дотронуться до них. Цзян У испугалась не на шутку, но к счастью, хозяин магазина оказался проворнее — он быстро схватил обе чернильницы и прижал к себе, не дав тому их коснуться.

Цзян У облегчённо выдохнула и тут же крикнула этому отвратительному типу:

— Чжао Юэлян, не смей трогать мои вещи!

— А чего я не могу их потрогать? — фыркнул Чжао Юэлян и злобно взглянул на хозяина. — Это ведь не твоё, чего ты их унёс?

Хозяин лишь усмехнулся:

— Да и не твоё тоже.

Чжао Юэлян задохнулся от злости и повернулся к Цзян У с упрёком:

— Цзян У, такие ценные вещи доверяешь чужому человеку, а сама не забираешь обратно?

В груди у Цзян У вдруг поднялась глубокая усталость.

Зачем она вообще спорит с этим психом, который никогда ничего не поймёт? Лучше бы просто игнорировала его. Неужели она сама теперь сошла с ума? Видимо, стоит только заговорить с таким человеком — и интеллект сразу падает до нуля. Она дважды глубоко вдохнула, чтобы успокоиться, и затем спокойно произнесла:

— Хватит, Чжао Юэлян. Я отказываюсь от твоего признания. Больше не разговаривай со мной, не преследуй меня и ни в коем случае не трогай мои вещи. Прошу тебя немедленно уйти, иначе я сейчас же вызову полицию и подам заявление о домогательствах!

Чжао Юэлян, конечно, не воспринял её слова всерьёз. Теперь он уже не играл роль влюблённого, а презрительно скривился:

— Ой, да ты мне угрожаешь! Кто вообще видел, что я тебя преследую? Этот антикварный магазин — не твоя частная собственность. Люди здесь работают, я просто зашёл поглядеть, почему бы и нет?

Цзян У нахмурилась. Действительно, оснований для вызова полиции пока мало. Но если она выйдет из магазина с двумя чернильницами, этот бесстыжий жадный тип наверняка будет преследовать её без конца… Боже, как же в мире существуют такие мерзкие люди!

Увидев, как меняется её выражение лица, Чжао Юэлян самодовольно хмыкнул. От его смеха Цзян У, обычно терпящая насилие, захотелось надеть ему мешок на голову и избить.

В этот момент, когда она уже не знала, что делать, хозяин магазина, до этого с удовольствием наблюдавший за происходящим и державший обе чернильницы, вдруг улыбнулся. Он аккуратно поставил драгоценности в ящик под прилавком, одной рукой оперся на стойку, а другой взял телефон и весело посмотрел на Чжао Юэляна:

— Я могу засвидетельствовать, что ты пристаёшь к этой девушке.

Цзян У удивилась, а Чжао Юэлян широко раскрыл глаза и закричал, тыча в него пальцем:

— Ты… ты… не смей врать!

— Останься, если хочешь, — всё так же улыбаясь, ответил хозяин и уверенно нажал три цифры на аппарате.

— Ты, псих! Погоди у меня! — побледнев, бросил Чжао Юэлян и бросился к выходу. При этом, конечно, не забыл прихватить свою розу.

Как только этот псих исчез, воздух стал свежим и чистым.

Цзян У глубоко вздохнула и искренне поблагодарила хозяина:

— Большое спасибо, что вступились за меня.

Тот махнул рукой, положил трубку и снова взял свой маленький чайник:

— Ах, молодёжь нынче совсем совести лишилась! Как ты только попала в такие переделки, девочка?

Цзян У горько усмехнулась:

— Просто не повезло.

Хозяин допил глоток холодного чая, покачал головой и добавил:

— Девушка, твоя боеспособность явно недостаточна. В следующий раз, если опять столкнёшься с таким типом, не церемонься — пни его и сразу звони в полицию. Полицейские увидят: ты такая красивая, а он такой урод — и без свидетелей тебе поверят.

— Хорошо, запомню, — ответила Цзян У. Она теперь поняла: с такими, как Чжао Юэлян, вежливость бесполезна. В следующий раз она будет обходить его стороной, а если не получится — сразу вызовет полицию.

Хозяин вдруг хитро ухмыльнулся:

— Ну что ж, проблема решена. Давай теперь продолжим обсуждать эти две чернильницы!

Цзян У немного замялась. Когда она узнала, что обе стоят так дорого, то уже решила их не продавать. Вдруг Ууян ошибся? Такие ценные вещи нельзя просто так распродавать — может, они случайно попали не туда?

Хозяин, однако, был очень наблюдателен. Заметив её колебания, он тут же сказал:

— Девушка, ты же сама сказала: после оценки решим, продавать или нет. Не передумывай теперь!

Эти слова перекрыли ей рот. Она подумала и с сомнением произнесла:

— Я имела в виду… что это неподходящее время для продажи. Ситуация явно не та.

Хозяин разволновался:

— Почему неподходящая? Цена не устраивает? Так назови свою — я готов добавить!

Цзян У: «…» Странно, разве все продавцы сейчас такие уступчивые?

Оказывается, Бай Сяньсянь имела в виду именно это, говоря про возможность повысить цену. Но чтобы покупатель сам напрашивался на переплату… такого она ещё не встречала.

Боясь, что она передумает и тогда он вообще ничего не получит, хозяин принялся уговаривать:

— Послушай, девушка! Только что ты видела, с каким взглядом этот парень смотрел на твои сокровища. Да ведь он твой однокурсник! Вам ещё не раз встретиться в жизни. Если не продашь сейчас — он будет преследовать тебя снова и снова. Да и вообще, по твоему виду ясно: ты не коллекционер. Зачем тебе держать дома такие вещи? Вдруг упадут и разобьются — и всё, станут никчёмными. Или их украдут! Лучше поскорее продать. Деньги на счёте надёжнее любой вещи, согласна?

Увидев, что она всё ещё колеблется, он развёл руками и добавил с убеждённостью:

— К тому же ты же сама хотела их продать! Продашь кому-нибудь другому — ещё начнут торг уменьшать. А я ведь настоящий ценитель антиквариата! Да и сам же их оценивал — не стану же я тебя обманывать!

— Точно не обманете? — уточнила Цзян У. Она ведь помнила, какой лукавый у него был взгляд, когда он хихикал.

— Конечно, нет! — хозяин нахмурился и даже готов был поклясться. — Ты же сказала, что тебя прислала подруга! Я человек честный, порядочный, не обману и ребёнка, не то что такую девушку…

Тут он вдруг замолчал и удивлённо спросил:

— Кстати, а как зовут эту подругу? Мои друзья все старше тебя.

Цзян У моргнула и вспомнила, что её соседка по комнате упоминала: этот человек вырос под присмотром её дедушки. Поэтому она честно ответила:

— Её зовут Бай Сяньсянь.

— Ах, эта проказница! — хозяин всплеснул руками, явно узнав имя. — Теперь всё ясно! Та ножка от стола из груши, что привезли в прошлый раз, тоже твоя?

Цзян У кивнула.

— Раз мы старые знакомые, можешь не переживать! Спроси у той девчонки — если я хоть раз тебя обману, пусть приходит и бьёт меня! — Хозяин бережно выставил обе чернильницы, то и дело переводя взгляд с одной на другую, явно в восторге. — Ну же, продай хотя бы одну! Давно не видел таких прекрасных чернильниц — очень хочу заполучить!

Цзян У посмотрела на его горящие глазки, потом на две потускневшие, на её взгляд совершенно невзрачные чернильницы, нахмурилась и долго думала. В конце концов решила: Ууян и Гуанчан — люди внимательные, вряд ли ошиблись. Да и два предмета сразу перепутать невозможно. Значит…

Она приняла решение и указала на ту, что с красным лаком:

— Тогда я продам вам вот эту. Другую пока оставлю себе.

Хозяин, хоть и расстроился, что не удалось купить обе сразу, но испугался, что она передумает и тогда он останется ни с чем. Поэтому поспешно закивал:

— Хорошо, хорошо! Но договорись со мной: если через некоторое время захочешь продать белонефритовую — не ищи других покупателей, обязательно свяжись со мной!

И, чтобы показать серьёзность намерений, он поднял два пальца:

— В знак доброй воли я добавлю тебе ещё двадцать тысяч за эту краснолаковую треножную чернильницу из печи Цзюньчжао!

Цзян У не особо волновали эти лишние двадцать тысяч, но раз уж предложили — можно купить побольше хороших вещей для Ууяна. Она благодарно улыбнулась:

— Хорошо, спасибо, хозяин.

Пока она убирала белонефритовую чернильницу в сумку, про себя подумала: «Тридцати тысяч хватит, чтобы вырастить Ууяна до совершеннолетия. Вторую продавать не нужно, тем более она такая ценная — целых сто тысяч!»

Хозяин был в восторге. Он тут же спросил номер её банковского счёта, позвонил, чтобы перевели деньги, обменялся с ней контактами и напоследок напомнил беречь сокровища и остерегаться мерзавцев. После этого он радостно проводил её до двери.

***

А Чжао Юэлян, думая о тех ста тридцати тысячах, принадлежащих Цзян У, никак не мог успокоиться. Он мечтал заполучить и сокровища, и саму Цзян У. Поэтому, выйдя из магазина, он не ушёл, а спрятался неподалёку, чтобы подкараулить её и продолжить преследование. Он решил: не добьюсь выгоды — не отстану!

Примерно через полчаса она наконец вышла. Но прежде чем он успел броситься к ней, Цзян У села в машину и уехала. Он мог только злобно крикнуть вслед:

— Чёртова расточительница! Даже на такси катается!

Он несколько секунд метался на месте, ругаясь. Хотел было сесть на велосипед общего пользования и последовать за ней, но испугался, что не догонит сто тридцать тысяч. В конце концов, решив, что без жертв не обойтись, он с тяжёлым сердцем вызвал такси и, едва залезая внутрь, заорал на водителя:

— Быстрее! Догоняй ту машину впереди!

Водитель напомнил ему пристегнуться и спросил:

— Зачем тебе следовать за той машиной?

Чжао Юэлян раздражённо ответил:

— Тебе какое дело! Я заплатил — делай, что просят!

Водитель покачал головой:

— Так нельзя. Вдруг ты маньяк? Я тогда стану соучастником! Говори скорее!

На самом деле, водитель просто шутил, но попал в точку.

Чжао Юэлян съёжился, быстро огляделся и выкрутился:

— Там моя девушка! Мы поссорились, помоги мне её догнать!

Водитель наконец тронулся.

Они ехали почти полчаса, пока не добрались до центра города. Чжао Юэлян изводил себя от зависти:

— Быстрее, быстрее!

Водитель, уставший от его воплей, сказал:

— Молодой человек, я же за ней слежу! Она остановится — я остановлюсь, поедет — поеду. Кричи сколько хочешь — в пробке всё равно не проедешь! Видишь, вон там стоит?

— Почему бы тебе не объехать и не перегнать её? — всё так же грубо спросил Чжао Юэлян. — Неужели ты нарочно едешь медленно, чтобы больше денег взять?

Водитель не выдержал:

— Слушай, парень! Если ты гоняешься за девушкой, зачем жалеть на такси? Или она тебе вовсе не девушка?

Чжао Юэлян запнулся и пробормотал:

— Ко… конечно, моя.

К счастью, машина Цзян У наконец остановилась. Чжао Юэлян тут же крикнул «стоп», с тоской расплатился и бросился вслед.

Он обнаружил, что это самый крупный торговый центр в городе, и в душе снова начал ругаться: «Цзян У, расточительница! Зачем ехать так далеко и тратиться в таком дорогом месте? Разве нельзя купить всё необходимое в городских лавках?»

Но тут же успокоился: «Раз она обычно такая экономная, а теперь приехала сюда — значит, уже продала антиквариат и теперь катается с деньгами!»

http://bllate.org/book/7876/732548