Готовый перевод I Treat You as a Brother / Я считаю тебя братом: Глава 18

Цзян У услышала его фальшивый, неискренний смех и невольно обернулась, странно взглянув на него. Внезапно её осенило: он так расхваливает вещь, будто она с небес упала, но ведь назвал только имя — про эпоху ни слова! Кто знает, подлинная эта вещь или подделка? Может, стоит всего-навсего несколько десятков юаней? Цы-цы, Сяньсянь была права — нет в купцах честных.

Она про себя ворчала, отводя взгляд от выставленных предметов, и сказала:

— Хозяин, раз уж вы держите антикварную лавку и повидали немало подлинников и подделок, наверняка уже обзавелись орлиным взором?

— Э-э… — Хозяин, решив, что его раскусили, смутился, но тут же снова заулыбался, почёсывая затылок.

Цзян У улыбнулась:

— Не подумайте ничего плохого. Меня сюда прислала подруга. Говорила, что вы не только обладаете орлиным взором, но и славитесь честностью, добродушием и справедливостью — даже дети и старики вам доверяют. В этих краях у вас добрая слава.

От такого количества лести хозяин совсем растерялся и не знал, к чему она клонит. Он снова взял свой маленький чайный стаканчик и спросил:

— От стольких похвал голова закружилась. Девушка, скажи прямо — зачем ты пришла?

— Честно говоря, у меня есть две вещи, привезённые из родного дома. Не могли бы вы взглянуть — подлинные они или нет? — наконец Цзян У сняла рюкзак и достала оттуда предметы. — И если можно, оцените их стоимость. Если цена устроит, я готова продать вам.

Едва она выложила на стол две чернильницы, хозяин воскликнул:

— Ой-ой-ой!

Он тут же перестал чесать затылок, перестал хихикать и пить чай. Широко раскрыв глаза, он осторожно взял чернильницы, вытащил из кармана увеличительное стекло и, согнувшись, стал внимательно их осматривать, изредка издавая восхищённые «ц-ц-ц».

Цзян У почувствовала тревогу и, замешкавшись, тихо спросила:

— Хозяин, что происходит? Скажите хоть слово!

Тот резко поднял голову и посмотрел на неё с такой серьёзностью, что ей стало страшно:

— Девушка, где ты это взяла?

— Из родного дома… — растерянно ответила Цзян У.

— У твоих предков, небось, были высокие чины? — продолжал допытываться хозяин.

Цзян У только растерянно моргнула.

Лицо хозяина вдруг озарила восторженная улыбка:

— Это же настоящий нефрит из Хотана! Возраст… посмотрим… не меньше пятисот лет! Эта белая нефритовая чернильница с двумя киличами, держащими символ благополучия, бесценна! Просто бесценна!

— Неужели?.. — Цзян У взглянула на его преувеличенное выражение лица, потом на неприметную чернильницу и нахмурилась: — Нефрит совсем не прозрачный, грязноватый какой-то. И разве это киличи? Что они держат? Какое ещё благополучие?

Хозяин посмотрел на неё с болью в глазах, поднёс чернильницу поближе и указал на рельефные узоры на концах:

— Взгляни на эти развевающиеся гривы, строгие тигриные очи, чётко очерченные чешуйки… Разве это не киличи? — Он снова восхитился: — Пусть изделие и небольшое, но детали проработаны безупречно, всё живое, как настоящее! Отличная резьба! — Затем он указал на углубление посередине: — Это резервуар для воды. Видишь форму? Разве не похоже на персик, от которого отрезали треть и выдолбили середину?

Ну, если так приглядеться, то персик действительно напоминал. Но Цзян У всё ещё сомневалась:

— Зачем двум киличам держать персик? Разве персик считается символом удачи?

— Это персик долголетия! Символ вечной жизни! Как это «не удача»? — возмутился хозяин.

— А-а… — протянула Цзян У с удивлением.

— «А-а»? — Хозяин нетерпеливо махнул рукой. — Ты же сказала, что привезла две вещи! Давай скорее вторую!

Он бережно положил белую нефритовую чернильницу с киличами и с жадным блеском в глазах уставился на её рюкзак.

Цзян У неохотно достала вторую чернильницу, и хозяин тут же вырвал её из её рук, чтобы осмотреть. Чем дольше он смотрел, тем горячее становился его взгляд. Цзян У незаметно спрятала телефон в сумку и написала Бай Сяньсянь:

[Сянь, а как насчёт этого хозяина? Ты с ним знакома? Он честный? /нервничает]

Бай Сяньсянь ответила мгновенно:

[Я же маленькая фея! Как я могу быть знакома с этим жирным дядькой? /закатывает глаза]

У Цзян У сердце ёкнуло, но тут же пришло второе сообщение:

[Хотя мой дедушка дружил с его отцом, и он рос под присмотром моего деда. Не переживай! /улыбается]

[Не смотри, что он улыбается масляно — на самом деле он очень крут! Он старший эксперт провинциальной ассоциации антиквариата и первый классный эксперт по оценке антиквариата! Если обманет — подавай в суд!]

Цзян У отправила ей в ответ закат глаз, но успокоилась.

В это время «масляный дядька» закончил осмотр и взволнованно объявил:

— Эта чернильница из печи Цзюнь, с красной глазурью и тремя ножками, возрастом почти восемьсот лет! Настоящий антиквар! Превосходная вещь!

Цзян У тревожно спросила:

— А сколько она стоит?

Хозяин поставил обе чернильницы рядом, ещё раз внимательно их осмотрел, задумался и сказал:

— Эта чернильница из печи Цзюнь с красной глазурью — около 300 000 юаней. А белая нефритовая с киличами — примерно миллион. Конечно, это консервативная оценка.

Сердце Цзян У ёкнуло, и она широко раскрыла глаза. Но прежде чем она успела вымолвить хоть слово, откуда-то сбоку раздался потрясённый возглас:

— Что?! Они стоят так много?!

Так поглощены были они разговором, что не заметили, как в лавку вошёл кто-то ещё. Цзян У обернулась и почувствовала дурное предчувствие.

Перед ней стоял Чжао Юэлян в зелёной куртке, с открытым от изумления ртом. За ним — хрупкая девушка с горшком розовых роз в руках, таких, что продают по пятнадцать юаней в соседнем магазине. Цветы пышно цвели, и их нежный розовый оттенок придавал лицу девушки лёгкую застенчивость. А судя по тому, как они держались за руки, явно были парой. Цзян У немного успокоилась.

«Слава богу, у Чжао Юэляна наконец появилась девушка. Надеюсь, он больше не будет приставать ко мне», — подумала она.

Но Цзян У слишком рано обрадовалась.

Чжао Юэлян жадно посмотрел на Цзян У, потом ещё жаднее — на чернильницы, проглотил слюну, решительно вырвал руку из ладони девушки и подошёл ближе к Цзян У, широко улыбаясь:

— Цзян У, как ты одна гуляешь по антикварной лавке? Почему не позвала меня с собой?

Цзян У, заметив, как его глазки буквально прилипли к антиквариату, шагнула вперёд, загораживая обзор, и холодно ответила:

— Мы же не так близки. Зачем мне звать тебя?

Лицо Чжао Юэляна сразу потемнело, и он повысил голос:

— Как это «не близки»? Я же за тобой ухажива…

— К тому же… — Цзян У, зная, что из его уст вылетит гадость, перебила его громче, указывая на уже недовольную девушку: — Разве Чжао не с девушкой?

Её слова напомнили девушке о себе, и та тут же вмешалась, схватив Чжао Юэляна за руку:

— Юэюэ, кто она такая?

«Боже мой!» — чуть не упала Цзян У от этого «Юэюэ»!

А ведь ещё мгновение назад Чжао Юэлян был весь в нежности к ней. Теперь же он раздражённо вырвал руку и громко бросил:

— Не называй меня так прилюдно!

Девушка замерла в изумлении:

— Но… ты же звал меня Сяо Хуэй! Ты говорил, что люб…

— Ты всерьёз поверила этим словам? — Чжао Юэлян продемонстрировал всю свою сущность мерзавца, с отвращением глядя на неё. — Посмотри на себя! Как ты можешь сравниться с Цзян У?

— Ты… — Девушка смотрела на него в шоке и боли, слёзы хлынули из глаз, и она заплакала.

Чжао Юэлян, не смущаясь, отвернулся от плачущей девушки и снова уставился на Цзян У — вся его мерзость была налицо.

Цзян У была поражена и возмущена его наглостью. Хозяин лавки смотрел на всё это с открытым ртом, не зная, что и думать. Оба застыли у прилавка. Цзян У почувствовала неладное и поспешила убрать вещи обратно в рюкзак.

Но едва она шевельнулась, как девушка резко повернулась к ней и, сквозь слёзы, с ненавистью крикнула:

— Всё из-за тебя, разлучница! Разрушила чужие отношения, увела парня!

Цзян У: «!!» Да при чём тут она вообще? Хотелось провалиться сквозь землю.

Девушка швырнула горшок с розами прямо в грудь Чжао Юэляну и убежала, рыдая.

Пока хозяин всё ещё стоял ошарашенный, а Цзян У внутренне кипела от злости, Чжао Юэлян, будто ничего не произошло, подошёл к ней и протянул помятый горшок с розами, с которых уже облетели несколько лепестков:

— Цзян У, я всё ещё люблю тебя. Будь моей девушкой!

Цзян У была в шоке!

Она не понимала, откуда у него столько наглости.

Два года она ни разу не дала ему повода для иллюзий. После инцидента с гостиницей они окончательно порвали отношения. Он сам начал ухаживать за другими девушками, и она своими глазами видела, как он бросил ту самую. Его мерзкая сущность проявилась во всей красе. И при всём этом он осмеливается за ней ухаживать? Неужели он думает, что она слепа? Или забывчива?

После долгой паузы раздался щелчок — хозяин закрыл рот. Покачав головой, он пробормотал:

— Удивительно, удивительно! — Затем сделал глоток чая и сказал Цзян У: — Девушка, откуда ты привела такого чудака? Да он просто наглец!

Эти слова заставили Чжао Юэляна побледнеть — его зелёная куртка теперь идеально сочеталась с лицом.

Цзян У глубоко вдохнула и уже собралась ответить, но Чжао Юэлян, оживившись, широко улыбнулся и опередил её:

— Как пахнут розы! Я специально выбрал самые свежие, сегодня только распустились. Цзян У, прими их и будь моей девушкой!

Цзян У: «…» Ей казалось, что рано или поздно этот тип задушит её своими словами.

— Пф-ф! — Бедный хозяин едва не поперхнулся чаем и принялся судорожно вытирать рот и стол.

Цзян У закрыла глаза, глубоко вдохнула ещё раз и, наконец, нашла голос:

— Хватит. Я не хочу быть твоей девушкой. Наши взгляды слишком разнятся, чтобы строить отношения. Я уже много раз говорила тебе это, и ответ не изменится. Продолжай приставать — и это станет просто отвратительно.

Но Чжао Юэлян, похоже, не понимал человеческой речи. Он сделал шаг ближе и, нагло улыбаясь, сказал:

— Я правда люблю тебя, Цзян У! Уже два года не сдаюсь! Дай мне шанс!

Она тут же отступила на шаг и с холодным презрением взглянула на розы:

— Две минуты назад эти розы были у другой девушки. Я своими глазами видела, как она швырнула их тебе, а ты подобрал и теперь предлагаешь мне? Ха! Умеешь же ты использовать отходы. Мои глаза ещё не слепы.

Лицо Чжао Юэляна наконец исказилось:

— Цзян У, не надо так грубо! Я искренне люблю тебя! Разве не из-за этого я так долго за тобой ухаживаю?

Цзян У чуть не рассмеялась от его наглости:

— Ты только что гулял за ручку со своей «девушкой», а теперь говоришь, что всё это время любил меня? И ещё… — Она с отвращением посмотрела на розы. — Неужели твоя «любовь» настолько дешёва?

— Дешёва?! — Чжао Юэлян подпрыгнул, будто его ужалили, и, тыча в неё пальцем, визгливо закричал: — Ты просто презираешь эти розы за пятнадцать юаней за горшок! Но ведь они выражают мои искренние чувства! Подарок может быть скромным, но чувства — велики! Да и ты теперь богата, зачем цепляться к цене? Какая же ты меркантильная!

…Вот почему его зовут Чжао Юэлян. Его извращённая логика и способность искажать смысл слов были поистине впечатляющими. Цзян У не знала, что ответить, внутри всё кипело, и ей хотелось закричать. Она впервые по-настоящему поняла, что значит остолбенеть от бессилия.

На мгновение она замерла, потом спросила:

— С чего ты взял, что я богата?

http://bllate.org/book/7876/732547